تستخدم مجلة الإيكونوميست الذكاء الاصطناعي لترجمة مقاطع الفيديو للتواصل مع القراء الشباب على مستوى العالم

(CLO) يستخدم تطبيق Espresso، وهو تطبيق الأخبار القصيرة التابع لمجلة The Economist، الذكاء الاصطناعي لترجمة محتوى الفيديو إلى لغات متعددة للوصول إلى القراء الشباب على مستوى العالم.

في مؤتمر غرفة أخبار الاتحاد العالمي للصحف وناشري الأنباء (WAN-IFRA) في زيورخ، سويسرا، في أكتوبر/تشرين الأول، قالت ليف مولوني، رئيسة قسم الفيديو في مجلة الإيكونوميست، إن المجلة طورت العديد من الطرق للتواصل مع القراء الشباب. ومن أهم هذه الطرق تطبيق الأخبار المختصرة "إسبرسو"، الذي أُطلق عام ٢٠١٤.

في سبتمبر، أصبح تطبيق "إسبريسو" مجانيًا للطلاب حول العالم . كما يستخدم "إسبريسو" الفيديو على نطاق واسع، كونه الوسيلة الأساسية التي يفضلها القراء الشباب للاطلاع على الأخبار.

بالإضافة إلى ذلك، تحاول مجلة الإيكونوميست الوصول إلى جمهور عالمي أصغر سناً من خلال توزيع المزيد من المحتوى بالعديد من اللغات، وهو أمر يمكن للذكاء الاصطناعي أن يجعل الأمر أسهل.

تتم تسمية خيارات لغة الفيديو للمستخدمين باسم "ترجمة الذكاء الاصطناعي".

ويقول مولوني إن كل شيء على Espresso، بما في ذلك النص والصوت، يمكن ترجمته بسهولة إلى أربع لغات (الإسبانية، والألمانية، والماندرين، أو الفرنسية) للقراء الذين يحتاجون إليها.

قالت: "سيتم ترجمة التطبيق بالكامل إلى تلك اللغات، وهذا أمر رائع. من الواضح أن هذا التطبيق يُمثل منصة اختبار ممتازة لاختبار هذه الأنواع من المنتجات".

ولتحقيق ذلك، قال مولوني: "نستخدم حاليًا الذكاء الاصطناعي لترجمة مقاطع الفيديو إلى اللغات الأربع التي ذكرتها. إنه لأمر مدهش حقًا، إذ يمكنه نسخ الأصوات ومزامنة مقاطع الفيديو وترجمتها في آنٍ واحد".

وللقيام بذلك، يقوم أعضاء فريقها بتحميلها على المنصة التي يستخدمونها، ثم يرسلون مقاطع الفيديو إلى المتحدثين الأصليين للتحقق منها.

وأضاف مولوني: "الشيء الرائع في المنصة هو أنه إذا كانت هناك ترجمة غريبة بعض الشيء أو كانت الصياغة غير صحيحة، فيمكنك إصلاح النص وسوف يتم إصلاح الفيديو أيضًا".

أطلقت مجلة الإيكونوميست مؤخرًا قنوات باللغة الإسبانية على تيك توك وإنستغرام. وتقول: "شهدنا أحد مقاطع الفيديو التي ننشرها أكثر من نصف مليون مشاهدة على تيك توك باللغة الإسبانية، وهو أمر رائع".

ويشير مولوني إلى أن مجلة الإيكونوميست تستخدم عددًا من المنصات (بما في ذلك يوتيوب) التي تساعد الناشر في الحصول على عدد جيد من المشاهدات لكل مقطع فيديو.

جميع مقاطع الفيديو المترجمة بالذكاء الاصطناعي مُعلَّمة بوضوح. وتقول: "نحن نتعامل بشفافية تامة مع جمهورنا بشأن ما نقوم به".

وقال مولوني إن مجلة الإيكونوميست أطلقت هذه الميزة منذ حوالي أربعة أو خمسة أسابيع فقط، ولكنها تلقت ردود فعل جيدة للغاية، فضلاً عن عدد كبير من مشاهدات الفيديو عبر منصات متعددة.

يتكون فريق الفيديو من 16 شخصًا، من صحفيين ومنتجين ومحررين ومصممي رسوم متحركة.

نجوك آنه (وفقًا لـ WAN-IFRA)

المصدر: https://www.congluan.vn/the-economist-dung-ai-dich-video-de-ket-noi-voi-doc-gia-tre-toan-cau-post320552.html