تشييع جنازة رسمية لنائب رئيس مجلس الوزراء السابق تران فونج

تعليق الصورة — وفد اللجنة التنفيذية المركزية للحزب قدم واجب العزاء. الصورة: توان آنه/وكالة الأنباء الفيتنامية

في صباح يوم 24 أكتوبر، وفي دار الجنازة الوطنية (رقم 5 تران ثانه تونغ، هانوي)، أقامت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي والجمعية الوطنية والرئيس والحكومة واللجنة المركزية لجبهة الوطن الفيتنامية والأسرة حفل تأبين وخدمة تذكارية رسمية للرفيق تران فونج، العضو البديل السابق في اللجنة المركزية للحزب الرابع، وعضو اللجنة المركزية للحزب الخامس، ونائب رئيس مجلس الوزراء (نائب رئيس الوزراء الآن)، ووزير التجارة الداخلية (وزارة الصناعة والتجارة الآن)، ونائب رئيس لجنة التخطيط للدولة، ونائب الجمعية الوطنية السابعة، وفقًا لمراسم الجنازة الرسمية.

زار وفد اللجنة المركزية للحزب برئاسة عضو المكتب السياسي وأمين اللجنة المركزية للحزب ورئيس اللجنة المركزية لجبهة الوطن الفيتنامية دو فان تشين نائب رئيس مجلس الوزراء السابق تران فونج وقدم تعازيه لعائلته.

قام الوفد الحكومي برئاسة رئيس الوزراء فام مينه تشينه ووفد الجمعية الوطنية برئاسة نائب رئيس الجمعية الوطنية نجوين دوك هاي بزيارة نائب رئيس مجلس الوزراء السابق تران فونج.

الوفود: اللجنة العسكرية المركزية، وزارة الدفاع الوطني برئاسة الجنرال نجوين تان كونج، عضو اللجنة المركزية للحزب، عضو اللجنة الدائمة للجنة العسكرية المركزية، رئيس هيئة الأركان العامة لجيش الشعب الفيتنامي، نائب وزير الدفاع الوطني؛ لجنة الحزب المركزية للأمن العام، وزارة الأمن العام برئاسة الفريق أول لي فان توين، عضو اللجنة الدائمة للجنة الحزب المركزية للأمن العام، نائب وزير الأمن العام، قام بزيارة نائب رئيس مجلس الوزراء السابق تران فونج.

أعرب دو فان تشين عن تعازيه للرفيق تران فونج نيابة عن اللجنة المركزية للحزب وعضو المكتب السياسي وأمين اللجنة المركزية للحزب ورئيس اللجنة المركزية لجبهة الوطن الفيتنامية وكتب في دفتر التعازي: ننعي بشدة الرفيق تران فونج، العضو السابق في اللجنة المركزية للحزب ونائب رئيس مجلس الوزراء السابق (نائب رئيس الوزراء حاليًا). نود أن نعرب عن امتناننا لمساهماته في القضية الثورية للحزب. في عمر 98 عامًا وعضوية 80 عامًا في الحزب، كرس نفسه لبناء الوطن والدفاع عنه وخدمة الشعب. إنه مثال ساطع يجب أن نتبعه ... نود أن نعرب عن أعمق تعازينا لعائلته، على أمل أن يتغلبوا قريبًا على هذه الخسارة الفادحة. وداعًا أيها الرفيق، نتعهد بمواصلة الطريق الذي اختاره الحزب والعم هو، بما في ذلك أنت، وأن نتكاتف لبناء بلد قوي ومزدهر وسعيد.

كتب رئيس الوزراء فام مينه تشينه في دفتر التعازي معربًا عن تعازيه للرفيق تران فونج، مؤكدًا: كان الرفيق تران فونج (اسم الولادة فو فان دونج) عضوًا مخلصًا في الحزب الشيوعي، ومثالًا ساطعًا في التدريب والسعي. طوال حياته العملية، ومن خلال العديد من المناصب المهمة، كان دائمًا مدروسًا ومنتبهًا وحازمًا وجلب كل ذكائه وحماسه وروحه الإبداعية؛ تجرأ على التفكير، تجرأ على الكلام، تجرأ على الفعل، مكرسًا بإخلاص للقضية الثورية لحزبنا ودولتنا وشعبنا. لقد ترك العديد من الانطباعات العميقة في كل منصب عمل؛ وكان محل ثقة واحترام من قبل الرفاق والرفاق والشعب! إن رحيل الرفيق تران فونج خسارة كبيرة لحزبنا ودولتنا وشعبنا، تاركًا وراءه حزنًا عميقًا لنا جميعًا. تود الحكومة ورئيس الوزراء أن يرسلا إلى عائلة الرفيق تران فونج أعمق تعازينا! أقدم تحية الوداع بكل احترام للرفيق تران فونج، الذي كرس حياته كلها للقضية الثورية للحزب والأمة.

في كلمة التأبين التي ألقاها عضو المكتب السياسي، نائب رئيس الوزراء الدائم، نجوين هوا بينه، رئيس لجنة الجنازة، أكد أن الرفيق تران فونغ، العضو السابق في اللجنة التنفيذية المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي، ونائب رئيس مجلس الوزراء السابق (نائب رئيس الوزراء حاليًا)، كان ثوريًا مخلصًا، وعضوًا مخضرمًا في الحزب، وقائدًا واعيًا، كرّس حياته كلها لبناء الوطن والدفاع عنه. رحيله خسارة فادحة للحزب والدولة وشعبنا وعائلته.

قال نائب رئيس الوزراء الدائم نجوين هوا بينه: الرفيق تران فونج (الاسم عند الولادة: فو فان دونج)، ولد في 1 نوفمبر 1927 في بلدية شوان دوك، منطقة مي هاو، مقاطعة هونغ ين (الآن منطقة دونغ هاو، مقاطعة هونغ ين)، أرض غنية بالتقاليد التاريخية والثقافية والثورية؛ محل إقامته الدائم في رقم 28، شارع تانغ بات هو، منطقة هاي با ترونغ، مدينة هانوي.

شارك في ثورة سبتمبر ١٩٤٣، وانضم إلى الحزب الشيوعي الفيتنامي في سبتمبر ١٩٤٥. ومنذ شبابه، شارك بنشاط في الحركة الطلابية الوطنية ضد الاستعمار الفرنسي. وخلال ثورة أغسطس ١٩٤٥، وهو في الثامنة عشرة من عمره، كان عضوًا في لجنة فيت مينه، ونظم انتفاضة في مقاطعة مي هاو؛ ثم شغل منصبي رئيس لجنة المقاومة في المقاطعة ونائب أمين اللجنة الحزبية لمقاطعة هونغ ين.

مع أكثر من 80 عامًا من العمل والتدريب والتفاني، اكتسب الرفيق تران فونج خبرة في العديد من المجالات من الدعاية والإعلام والتدريب النظري إلى البحث وتخطيط السياسة الاقتصادية، وقد وثق به الحزب والدولة لتولي العديد من المناصب المهمة: نائب رئيس قسم الدعاية في المنطقة 3، ومدير قسم المعلومات في المنطقة 3؛ وعضو اللجنة الدائمة، ونائب سكرتير لجنة حزب مدينة هاي فونج، ونائب رئيس لجنة المقاومة الإدارية؛ ونائب رئيس قسم الدعاية في لجنة حزب الضفة اليسرى، ورئيس تحرير صحيفة الإنقاذ الوطني في الضفة اليسرى. وبعد عام 1954، أُرسل لدراسة النظرية في معهد ماركس لينين (بكين، الصين)؛ وعند عودته إلى البلاد، شغل منصب نائب مدير صوت فيتنام؛ ومن عام 1959 إلى عام 1976، كان مديرًا لمعهد الاقتصاد ورئيسًا لجمعية العلوم الاقتصادية الفيتنامية، ونائب رئيس لجنة العلوم الاجتماعية الفيتنامية، ونائب وزير التجارة الداخلية (وزارة الصناعة والتجارة الآن)؛ وفي المؤتمر الوطني الرابع للحزب (ديسمبر 1976)، انتخب عضواً بديلاً في اللجنة المركزية للحزب.

في عام ١٩٨٠، أصبح وزيرًا للتجارة الداخلية (وزارة الصناعة والتجارة حاليًا)، ونائبًا لرئيس هيئة تخطيط الدولة، وحصل على لقب أستاذ في الاقتصاد. في يناير ١٩٨١، عُيّن وزيرًا للتجارة الداخلية (وزارة الصناعة والتجارة حاليًا).

في المؤتمر الوطني الخامس للحزب (مارس 1982)، انتُخب عضوًا في اللجنة المركزية للحزب، وعُيّن نائبًا لرئيس مجلس الوزراء (نائبًا لرئيس الوزراء حاليًا). في فبراير 1986، استقال من منصب نائب رئيس مجلس الوزراء، وعُيّن نائبًا لرئيس لجنة تخطيط الدولة، ومديرًا لمعهد التخطيط طويل الأمد وتخصيص القوى الإنتاجية. في أغسطس 1992، سُمح للرفيق تران فونغ بالتقاعد من قِبَل الحزب والدولة، متمتعًا بالنظام والسياسات وفقًا للأنظمة.

شغل منصب رئيس جمعية العلوم الاقتصادية الفيتنامية لأكثر من 45 عامًا متتالية (من عام 1975 إلى عام 2021). بعد تقاعده، أصبح السيد تران فونغ مؤسسًا ومديرًا لجامعة هانوي للأعمال والتكنولوجيا.

خلال مسيرته المهنية، أظهر الرفيق تران فونغ إرادة سياسية راسخة، وتفكيرًا مبتكرًا، ورؤية استراتيجية؛ صامدًا في سبيل تحقيق الاستقلال الوطني والاشتراكية؛ مُطبّقًا الماركسية اللينينية وفكر هو تشي منه بإبداع؛ مُخلصًا لبرنامج الحزب وتوجيهاته ومصالح الأمة والشعب؛ تميّز ببعد النظر، والحزم، والرزانة، والحذر، والحماسة، والذكاء. كان دائمًا يُفكّر ويقترح حلولًا لقيادة وتوجيه تنفيذ توجيهات الحزب وسياسات الدولة وقوانينها، مُهتمًا بالحياة المادية والروحية للشعب ومُحسّنًا إياها، مُقدّمًا دائمًا مصالح الحزب والشعب والأمة على كل شيء.

إنه يتمتع دائمًا بروح المسؤولية والوعي التنظيمي، ويضرب المثل ويحافظ على التضامن والوحدة داخل الحزب، ويتمتع بأسلوب عمل ديمقراطي وعلمي، ويتمتع بأسلوب حياة مثالي، ويحظى بالاحترام والمحبة من قبل الرفاق والمواطنين والأصدقاء الدوليين.

في العائلة، الرفيق تران فونج هو زوج وأب وجد مثالي، مليء بالحب والفضيلة.

بعمر 98 عامًا، وعضوية حزبية دامت 80 عامًا، وخبرة ثورية امتدت لأكثر من 80 عامًا، سعى الرفيق تران فونغ جاهدًا لتكريس كل جهوده للقضية الثورية المجيدة للحزب والأمة وسعادة الشعب. وبغض النظر عن منصبه، من جندي ثوري في انتفاضة أغسطس إلى عالم ومدير اقتصادي رفيع المستوى للحزب والدولة، كان الرفيق تران فونغ يُنجز مهامه على أكمل وجه، وكان مثالًا يُحتذى به في الأخلاق الثورية والنزاهة والإخلاص مدى الحياة للوطن والشعب.

تقديراً لإسهامات الرفيق تران فونج العظيمة، منحه حزبنا ودولتنا ميدالية هوشي منه، وشارة العضوية في الحزب لمدة 80 عاماً، والعديد من الميداليات والجوائز والألقاب النبيلة الأخرى.

أُقيمت مراسم تأبين الرفيق تران فونغ في تمام الساعة الثانية عشرة من ظهر يوم 24 أكتوبر/تشرين الأول 2025 في دار الجنازات الوطنية، رقم 5، تران ثانه تونغ، هانوي. وأُقيمت مراسم الدفن بعد ظهر اليوم نفسه في مقبرة مسقط رأسه، بلدية شوان دوك، مقاطعة مي هاو، مقاطعة هونغ ين (حاليًا، حي دونغ هاو، مقاطعة هونغ ين).