أقيمت مراسم جنازة رسمية لنائب رئيس مجلس الوزراء السابق تران فونغ.

شرح الصورة — وفد من اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي يؤدي التحية. الصورة: توان آنه/TTXVN

في صباح يوم 24 أكتوبر، في دار الجنازات الوطنية (5 شارع تران ثانه تونغ، هانوي)، أقامت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي ، والجمعية الوطنية، والرئيس، والحكومة، واللجنة المركزية لجبهة الوطن الفيتنامية، وعائلة الفقيد مراسم تأبين وجنازة رسمية للرفيق تران فونغ، العضو المنتدب السابق في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي، للدورة الرابعة؛ وعضو اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي، للدورة الخامسة؛ ونائب رئيس مجلس الوزراء (نائب رئيس الوزراء حاليًا)؛ ووزير التجارة الداخلية (وزارة الصناعة والتجارة حاليًا)؛ ونائب رئيس لجنة التخطيط الحكومية؛ ومندوب الجمعية الوطنية، للدورة السابعة، وفقًا لبروتوكول الجنازة الرسمي.

قام وفد من اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي، برئاسة عضو المكتب السياسي ، سكرتير اللجنة المركزية، ورئيس اللجنة المركزية لجبهة الوطن الفيتنامية، دو فان تشين، بتقديم واجب العزاء لنائب رئيس مجلس الوزراء السابق تران فونغ، وقدموا التعازي لأسرته.

قام وفد الحكومة، برئاسة رئيس الوزراء فام مينه تشينه، ووفد الجمعية الوطنية ، برئاسة نائب رئيس الجمعية الوطنية نغوين دوك هاي، بتقديم واجب العزاء لنائب رئيس مجلس الوزراء السابق تران فونغ.

قدمت وفود من اللجنة العسكرية المركزية ووزارة الدفاع الوطني، برئاسة الجنرال نغوين تان كوونغ، عضو اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي، والعضو الدائم في اللجنة العسكرية المركزية، ورئيس الأركان العامة لجيش الشعب الفيتنامي، ونائب وزير الدفاع الوطني؛ ولجنة الحزب المركزية لوزارة الأمن العام ووزارة الأمن العام، برئاسة الفريق لي فان توين، العضو الدائم في لجنة الحزب المركزية لوزارة الأمن العام ونائب وزير الأمن العام، واجب العزاء لنائب رئيس مجلس الوزراء السابق تران فونغ.

أعرب دو فان تشين، عضو المكتب السياسي وأمين سر اللجنة المركزية ورئيس اللجنة المركزية لجبهة الوطن الفيتنامية، عن حزنه العميق لرحيل الرفيق تران فونغ، وكتب في سجل التعازي نيابةً عن اللجنة المركزية للحزب: "ننعي ببالغ الحزن والأسى رحيل الرفيق تران فونغ، العضو السابق في اللجنة المركزية للحزب، ونائب رئيس مجلس الوزراء السابق (نائب رئيس الوزراء الحالي). ونعرب عن امتناننا لإسهاماته الجليلة في سبيل القضية الثورية للحزب. ففي سن الثامنة والتسعين، وبعد ثمانين عامًا من العضوية في الحزب، كرّس نفسه لبناء الوطن والدفاع عنه وخدمة الشعب. لقد كان مثالًا يُحتذى به لنا جميعًا... نتقدم بأحر التعازي إلى عائلته، ونتمنى لهم الصبر والسلوان في هذا المصاب الجلل. وداعًا أيها الرفيق. نتعهد بمواصلة المسيرة التي اختارها الحزب والرئيس هو تشي منه وأنتم على وجه الخصوص، والعمل معًا لبناء وطن مزدهر وقوي وسعيد."

كتب رئيس الوزراء فام مينه تشينه في سجل التعازي معربًا عن حزنه العميق لرحيل الرفيق تران فونغ، مؤكدًا: "كان الرفيق تران فونغ (واسمه عند الولادة فو فان دونغ) عضوًا ملتزمًا في الحزب الشيوعي، ومثالًا ساطعًا على السعي الدؤوب والاجتهاد. طوال مسيرته المهنية، شغل العديد من المناصب الهامة، وكان دائمًا شديد الاهتمام، ومنتبهًا، وحاسمًا في أفعاله، وكرّس فكره وشغفه وإبداعه؛ تجرأ على التفكير، وتجرأ على الكلام، وتجرأ على العمل، وكرّس نفسه بكل إخلاص للقضية الثورية للحزب والدولة وشعبنا. لقد ترك بصمات عميقة في كل منصب شغله؛ وكان موضع ثقة ومحبة واحترام رفاقه وزملائه والشعب! إن رحيل الرفيق تران فونغ خسارة فادحة للحزب والدولة وشعبنا، ويترك فينا جميعًا شعورًا عميقًا بالحزن. تتقدم الحكومة ورئيس الوزراء بأحر التعازي إلى عائلة الرفيق تران فونغ!" ننحني باحترام مودعين الرفيق تران فونغ، الذي كرس حياته كلها للقضية الثورية للحزب والأمة.

أثناء إلقاء كلمة التأبين في مراسم الجنازة، أكد عضو المكتب السياسي ونائب رئيس الوزراء الدائم نغوين هوا بينه، رئيس لجنة الجنازة، على ما يلي: الرفيق تران فونغ، العضو السابق في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي، ونائب رئيس مجلس الوزراء السابق (نائب رئيس الوزراء الحالي)، والمناضل الثوري الشجاع، والعضو المخضرم في الحزب، والقائد المجتهد، كرس حياته كلها لقضية بناء الوطن والدفاع عنه. إن رحيله خسارة فادحة للحزب والدولة والشعب وعائلته.

صرح نائب رئيس الوزراء نغوين هوا بينه قائلاً: الرفيق تران فونغ (اسم الميلاد: فو فان دونغ)، ولد في 1 نوفمبر 1927، في كومونة شوان دوك، مقاطعة ماي هاو، مقاطعة هونغ ين (الآن حي دوونغ هاو، مقاطعة هونغ ين)، وهي أرض غنية بالتقاليد التاريخية والثقافية والثورية؛ يقيم في المنزل رقم 28، شارع تانغ بات هو، حي هاي با ترونغ، مدينة هانوي.

انضم إلى ثورة سبتمبر 1943 والحزب الشيوعي الفيتنامي في سبتمبر 1945. ومنذ صغره، شارك بنشاط في الحركة الطلابية الوطنية المناهضة للاستعمار الفرنسي. وخلال ثورة أغسطس 1945، في سن الثامنة عشرة، كان عضوًا في لجنة فيت مين، حيث نظم الانتفاضة في مقاطعة ماي هاو؛ وشغل لاحقًا منصب رئيس لجنة المقاومة في المقاطعة ونائب سكرتير لجنة الحزب في مقاطعة هونغ ين.

على مدار أكثر من ثمانين عامًا من النشاط والتدريب والتفاني، عمل الرفيق تران فونغ في مجالات عديدة، من الدعاية والإعلام والتدريب النظري إلى البحث وتخطيط السياسات الاقتصادية. وقد عُهد إليه من قبل الحزب والدولة بالعديد من المناصب الهامة: نائب رئيس قسم الدعاية في المنطقة المشتركة الثالثة، ومدير قسم الإعلام في المنطقة المشتركة الثالثة؛ وعضو اللجنة الدائمة، ونائب سكرتير لجنة الحزب في مدينة هاي فونغ، ونائب رئيس لجنة المقاومة والإدارة في الوقت نفسه؛ ونائب رئيس قسم الدعاية والتدريب في لجنة الحزب الإقليمية للضفة اليسرى، ورئيس تحرير صحيفة الإنقاذ الوطني للضفة اليسرى. بعد عام 1954، أُرسل لدراسة النظرية في أكاديمية ماركس لينين (بكين، الصين)؛ وعند عودته إلى فيتنام، شغل منصب نائب مدير إذاعة صوت فيتنام. من عام 1959 إلى عام 1976، شغل منصب مدير معهد الاقتصاد، ورئيسًا لجمعية العلوم الاقتصادية الفيتنامية، ونائبًا لرئيس لجنة العلوم الاجتماعية الفيتنامية، ونائبًا لوزير التجارة الداخلية (وزارة الصناعة والتجارة حاليًا). وفي المؤتمر الوطني الرابع للحزب (ديسمبر 1976)، انتُخب عضوًا احتياطيًا في اللجنة المركزية للحزب.

في عام 1980، شغل منصب وزير التجارة الداخلية (وزارة الصناعة والتجارة حاليًا)، ونائب رئيس لجنة التخطيط الحكومية؛ وحصل على لقب أستاذ الاقتصاد. وفي يناير 1981، عُيّن وزيرًا للتجارة الداخلية (وزارة الصناعة والتجارة حاليًا).

في المؤتمر الوطني الخامس للحزب (مارس 1982)، انتُخب لعضوية اللجنة المركزية للحزب، وعُيّن نائبًا لرئيس مجلس الوزراء (نائب رئيس الوزراء حاليًا). في فبراير 1986، استقال من منصبه كنائب لرئيس مجلس الوزراء، ونُقل إلى منصب نائب رئيس لجنة التخطيط الحكومية، وشغل في الوقت نفسه منصب مدير معهد التخطيط طويل الأجل وتخصيص القوى العاملة الإنتاجية. في أغسطس 1992، تقاعد الرفيق تران فونغ من منصبه، وحصل على مستحقاته ومزاياه وفقًا للقانون.

شغل الرفيق تران فونغ منصب رئيس جمعية العلوم الاقتصادية الفيتنامية بشكل متواصل لأكثر من 45 عامًا (من عام 1975 إلى عام 2021). وبعد تقاعده، أسس الرفيق تران فونغ جامعة هانوي للأعمال والتكنولوجيا وتولى منصب رئيسها.

طوال مسيرته، أظهر الرفيق تران فونغ باستمرار براعة سياسية راسخة، وتفكيرًا مبتكرًا، ورؤية استراتيجية؛ والتزامًا ثابتًا بأهداف الاستقلال الوطني والاشتراكية؛ وتطبيقًا إبداعيًا للماركسية اللينينية وفكر هو تشي منه؛ وولاءً لبرنامج الحزب وسياساته، والمصالح الوطنية؛ وبعد نظر، وحزمًا، واتزانًا، وحذرًا، وتفانيًا، وذكاءً. لطالما فكّر مليًا واقترح حلولًا لقيادة وتوجيه تنفيذ توجيهات الحزب وسياساته، وقوانين الدولة وأنظمتها، ولتحسين الحياة المادية والمعنوية للشعب، واضعًا دائمًا مصالح الحزب والشعب والأمة فوق كل اعتبار.

لطالما تحلى الرفيق بحس عالٍ من المسؤولية والوعي التنظيمي والسلوك المثالي، محافظاً على الوحدة والتضامن داخل الحزب؛ وكان يتمتع بأسلوب عمل ديمقراطي وعلمي، وأسلوب حياة مثالي، وكان يحظى باحترام ومحبة رفاقه ومواطنيه وأصدقائه الدوليين.

كان الرفيق تران فونغ، ضمن عائلته، زوجاً وأباً وجداً مثالياً، مليئاً بالحب والفضيلة.

في الثامنة والتسعين من عمره، وبعد ثمانين عامًا من العضوية في الحزب وأكثر من ثمانين عامًا من النشاط الثوري، سعى الرفيق تران فونغ جاهدًا لتكريس نفسه بكل إخلاص للقضية الثورية المجيدة للحزب والأمة وسعادة الشعب. وبغض النظر عن منصبه، من مقاتل ثوري في ثورة أغسطس إلى عالم ومدير اقتصادي رفيع المستوى في الحزب والدولة، فقد برع الرفيق تران فونغ دائمًا في أداء واجباته، وكان مثالًا ساطعًا للأخلاق الثورية والإيثار والتفاني مدى الحياة في خدمة الوطن وشعبه.

تقديراً لمساهمات الرفيق تران فونغ الهائلة، منحه الحزب والدولة في فيتنام وسام هو تشي منه، وشارة عضوية الحزب لمدة 80 عاماً، والعديد من الأوسمة والميداليات والجوائز والألقاب المرموقة الأخرى.

سيُقام حفل تأبين الرفيق تران فونغ في تمام الساعة الثانية عشرة ظهرًا يوم 24 أكتوبر 2025، في دار الجنازات الوطنية، الكائنة في شارع تران ثانه تونغ رقم 5، هانوي. وسيُقام الدفن بعد ظهر اليوم نفسه في مقبرة العائلة في كومونة شوان دوك، مقاطعة ماي هاو، محافظة هونغ ين (التي تُعرف الآن باسم حي دوونغ هاو، محافظة هونغ ين).