الحفاظ على التراث الثقافي لموسيقى دون كا تاي تو (الموسيقى الشعبية الفيتنامية الجنوبية التقليدية) في تاي نينه وتعزيزه.

وفي السياق الأوسع، تعد منطقة تاي نينه واحدة من المناطق في جنوب فيتنام التي أصبحت مثالاً ساطعاً في رحلة الحفاظ على قيمة الموسيقى الشعبية التقليدية لجنوب فيتنام ونقلها والترويج لها.

تُعتبر الموسيقى الشعبية الفيتنامية الجنوبية (Đờn ca tài tử Nam Bộ)، المعترف بها من قبل اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي للبشرية منذ عام 2013، ليست مجرد شكل موسيقي تقليدي، بل هي روح المنطقة الجنوبية. وفي هذا السياق الأوسع، أصبحت تاي نينه مثالاً ساطعاً في مسيرة الحفاظ على قيمة هذا الفن الفريد ونقله والترويج له.

بفضل تقاليدها الثقافية الغنية، قامت منطقة تاي نينه برعاية العديد من الفنانين الشعبيين المشهورين، مما ساهم في الطابع الفريد للموسيقى الشعبية التقليدية في حياة شعبها.

تُعتبر الموسيقى الشعبية لجنوب فيتنام روح الجنوب.

لطالما كانت الموسيقى الشعبية التقليدية لجنوب فيتنام (Đờn ca tài tử) حاضرة في تاي نينه منذ القدم، حين هاجرت مجموعات من الموسيقيين، رجالاً ونساءً، من دلتا ميكونغ والمناطق الشرقية على طول نهر فام كو ليستقروا هناك. ومع مرور الوقت، اندمج هذا الفن تدريجياً في الحياة الروحية للسكان المحليين. وفي الليالي المقمرة، أصبحت أصوات آلات الكيم والكو الوترية، وألحان أغاني فونغ كو العذبة التي تتردد في الحقول أو على ضفاف النهر، ذكريات جميلة لأجيال عديدة من سكان تاي نينه.

ما يُميّز الطابع الفريد للموسيقى الشعبية التقليدية في تاي نينه هو التناغم بين بساطة الريف وعفوية السكان المحليين، ورقيّ أساليب الأداء. لا يعزف موسيقيو تاي نينه أو يغنون بأسلوب استعراضي، بل يركزون بالدرجة الأولى على المشاعر الصادقة، وعلى روح الشغف والحب لهذا الفن، بدلاً من الأداء الاحترافي. هذا ما يُضفي على موسيقاهم طابعها الحميم، وقربها من الحياة اليومية، وجاذبيتها الآسرة.

يكمن سر استمرار موسيقى دون كا تاي تو (الموسيقى الشعبية التقليدية لجنوب فيتنام) في تاي نينه في تفاني مئات الحرفيين والفنانين. قد يكونون مزارعين، أو معلمين، أو مسؤولين متقاعدين، أو عمالاً عاديين، لكن يجمعهم جميعًا شغفهم بالموسيقى التقليدية.

أصبحت العديد من النوادي للهواة العاملة على مستوى البلديات والأحياء والمناطق بمثابة "ملاذات مشتركة" تلتقي فيها الأجيال وتتدرب وتتبادل الخبرات. وقد كرّس العديد من الحرفيين وقتهم وجهدهم لتعليم الشباب مجانًا، مما ساهم في غرس شغف هذا الفن في نفوسهم. وتُعدّ العروض الارتجالية في المراكز الثقافية والمنازل الجماعية في القرى والمهرجانات التقليدية دليلًا واضحًا على حيوية هذا الفن.

على مر السنين، نفذت تاي نينه العديد من السياسات للحفاظ على قيمة دون كا تاي تو (الموسيقى الشعبية الفيتنامية الجنوبية التقليدية) وتعزيزها، وخاصة من خلال نقل المعرفة والحب لهذا الشكل الفني إلى الجيل الأصغر.

على مر السنين، نفّذت تاي نينه برامج فعّالة للحفاظ على الموسيقى الشعبية التقليدية لجنوب فيتنام (دون كا تاي تو) بالتزامن مع الحياة المجتمعية. وقد أنشأت العديد من المناطق فرقًا ونواديًا للموسيقى الشعبية، وتنظم بانتظام أنشطة مجتمعية. ومن بين الأنشطة النموذجية ما يلي:

مهرجان الموسيقى التقليدية على مستوى المقاطعة: يُقام سنوياً، ويوفر منصة للفنانين واكتشاف المواهب الشابة.

إدخال الموسيقى الشعبية التقليدية لجنوب فيتنام (Đờn ca tài tử) إلى المدارس: من خلال الأنشطة اللامنهجية ونوادي الموسيقى الشعبية، مما يساعد الطلاب على الوصول إلى هذا التراث منذ سن مبكرة.

بالتعاون مع الوحدات السياحية ، يتم دمج عروض الموسيقى الشعبية التقليدية في الجولات السياحية التي تزور جبل با دين وبحيرة داو تينغ وقصر تاي نينه المقدس، مما يخلق معلماً ثقافياً بارزاً للسياح.

بفضل هذه الجهود، لم تعد موسيقى دون كا تاي تو (الموسيقى الشعبية التقليدية لجنوب فيتنام) تقتصر على التجمعات الصغيرة فحسب، بل أصبحت جزءًا لا يتجزأ من الأنشطة الثقافية المحلية، مما يساهم في إثراء الحياة الروحية للناس.

لا يقتصر الحفاظ على التراث الثقافي على مجرد الحفاظ على ما هو موجود بالفعل، بل يشمل أيضاً معرفة كيفية دمجه في الحياة المعاصرة بطريقة مناسبة. وتقوم تاي نينه بذلك تدريجياً من خلال:

ابتكار أساليب الأداء: تُدخل العديد من الفرق الهواة الشابة عناصر حديثة في عروضها، مثل التوزيعات الموسيقية الجديدة، والعروض على مسارح سياحية، واستخدام الإضاءة والأزياء. ومع الحفاظ على أسلوب الهواة الأصلي، جعل هذا النهج الجديد العروض أكثر جاذبية للجمهور الأصغر سنًا.

الاستفادة من التراث في السياحة: تزخر منطقة تاي نينه بالعديد من الوجهات السياحية الشهيرة. ويُتيح الجمع بين عروض الموسيقى الشعبية التقليدية لجنوب فيتنام في مواقع السياحة البيئية والثقافية للزوار تجربةً أكثر شمولاً. ويُبشّر نموذج "السياحة - الفن - التجربة" بأن يصبح اتجاهاً تنموياً مستداماً.

تحسين جودة التدريب: تتعاون المحافظة مع المراكز الثقافية ومدارس الفنون لتنظيم دورات تدريبية وبرامج لتنمية المهارات للحرفيين الشباب، مع دعم الأندية أيضاً للعمل بشكل أكثر فعالية.

على الرغم من تحقيق العديد من النتائج الإيجابية، لا يزال الحفاظ على موسيقى دون كا تاي تو (الموسيقى الشعبية الفيتنامية الجنوبية التقليدية) في تاي نينه يواجه تحديات: فالأجيال الشابة أقل اهتمامًا بسبب انجذابها إلى الموسيقى الحديثة؛ وبعض الحرفيين الأكبر سنًا - أولئك الذين يمتلكون التقنيات التقليدية - لم يعودوا قادرين على التدريس على نطاق واسع؛ كما أن التمويل المحدود يعيق تنظيم الأنشطة واسعة النطاق؛ وتتقلص مساحة الفنون الأدائية، خاصة في المناطق الحضرية سريعة التحضر.

وللتغلب على هذه الصعوبات، فإن الجهود المتضافرة للمجتمع بأكمله ضرورية، بدءًا من الحكومة والمدارس وصولاً إلى الحرفيين والأسر الفردية.

تُعدّ الموسيقى الشعبية التقليدية لجنوب فيتنام (Đờn ca tài tử) هوية المنطقة الجنوبية وروحها، وهي أيضاً مصدر فخرٍ لتراث تاي نينه الثقافي. ولا تقتصر مسؤولية الحفاظ على هذا الفن والترويج له على القطاع الثقافي فحسب، بل هي مسؤولية مشتركة على مستوى المجتمع.

إن الحفاظ على دون كا تاي تو يعني الحفاظ على الألحان والأغاني التي ارتبطت بالأجيال؛ ويعني الحفاظ على أسلوب الحياة والتقدير الفني لشعب تاي نينه؛ وعلاوة على ذلك، يعني الحفاظ على جزء من الذاكرة الثقافية للأمة.

لن يستمر صدى دون كا تاي تو في قلب تاي نينه - أرض الرحمة والهوية الثقافية الغنية - إلا عندما يتم نقل هذا التراث باستمرار ووضعه في مكانه الصحيح ضمن الحياة المعاصرة.

دوونغ ليو - تران كوك ثينه

المصدر: https://vtcnews.vn/giu-gin-va-phat-huy-di-san-van-hoa-don-ca-tai-tu-tai-tay-ninh-ar991763.html