النص الكامل لمشروع قرار الجمعية الوطنية بتعديل وتكملة عدد من مواد دستور جمهورية فيتنام الاشتراكية لعام 2013

انطلقت يوم 6 مايو الجاري، عملية تنظيم الاستشارة العامة بشأن تعديل واستكمال عدد من مواد دستور 2013. الصورة: الجمعية الوطنية

يتقدم موقع وزارة العلوم والتكنولوجيا بكل احترام بالنص الكامل لمشروع قرار الجمعية الوطنية بتعديل واستكمال عدد من مواد دستور جمهورية فيتنام الاشتراكية لعام 2013.

قرار بشأن تعديل وتكملة عدد من مواد دستور جمهورية فيتنام الاشتراكية لعام 2013

الجمعية الوطنية - وفقًا لدستور جمهورية فيتنام الاشتراكية لعام 2013؛ بموجب قرار مجلس الأمة رقم 194/2025/قح15 بتاريخ 5 مايو 2025 بشأن تعديل واستكمال عدد من مواد دستور 2013 - قرار:

المادة 1

تعديل وإكمال عدد من مواد دستور جمهورية فيتنام الاشتراكية لعام 2013 على النحو التالي:

1. تعديل وتكملة المادة 9 على النحو التالي:

المادة 9

1. جبهة الوطن الفيتنامية هي تحالف سياسي واتحاد تطوعي للمنظمات السياسية والمنظمات الاجتماعية والسياسية والمنظمات الاجتماعية والأفراد النموذجيين في الطبقات الاجتماعية والطبقات والمجموعات العرقية والديانات والفيتناميين المقيمين في الخارج.

جبهة الوطن الفيتنامية هي جزء من النظام السياسي لجمهورية فيتنام الاشتراكية، بقيادة الحزب الشيوعي الفيتنامي؛ هو الأساس السياسي لحكومة الشعب؛ حشد وتعزيز قوة الوحدة الوطنية؛ التعبير عن إرادة الشعب وتطلعاته وتعزيز سيادة القانون؛ تمثيل وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للشعب؛ ممارسة الديمقراطية، وتعزيز التوافق الاجتماعي؛ الرقابة الاجتماعية والنقد؛ تعكس آراء الناس وتوصياتهم للأجهزة الحكومية؛ المشاركة في بناء الحزب والدولة، وأنشطة الشؤون الخارجية الشعبية، والمساهمة في بناء الوطن والدفاع عنه.

2. إن اتحاد العمال الفيتنامي، وجمعية المزارعين الفيتناميين، واتحاد الشباب الشيوعي في هوشي منه، واتحاد المرأة الفيتنامية، وجمعية المحاربين القدامى في فيتنام هي منظمات اجتماعية وسياسية تابعة لجبهة الوطن الفيتنامية، أنشئت على أساس تطوعي، وتمثل وتحمي الحقوق والمصالح المشروعة والقانونية لأعضائها؛ تم تنظيمها وتشغيلها بشكل موحد داخل جبهة الوطن الفيتنامية؛ بالتعاون مع المنظمات الأعضاء الأخرى في الجبهة الاستشارية الديمقراطية، تنسيق وتوحيد الإجراءات تحت قيادة جبهة الوطن الفيتنامية.

3. تعمل جبهة الوطن الفيتنامية ومنظماتها الأعضاء والمنظمات الاجتماعية الأخرى في إطار الدستور والقوانين والنظام الأساسي لجبهة الوطن الفيتنامية والنظام الأساسي لكل منظمة. "تعمل الدولة على توفير الظروف الملائمة لعمل جبهة الوطن الفيتنامية ومنظماتها الأعضاء وغيرها من المنظمات الاجتماعية".

2. تعديل وتكملة المادة 10 على النحو التالي:

"المادة 10

اتحاد العمال الفيتنامي هو منظمة اجتماعية وسياسية للطبقة العاملة والعمال، تعمل مباشرة تحت قيادة جبهة الوطن الفيتنامية؛ تمثيل ورعاية وحماية الحقوق والمصالح المشروعة لأعضاء النقابات والعمال؛ هو ممثل العمال على المستوى الوطني في العلاقات العمالية والعلاقات النقابية الدولية؛ المشاركة في إدارة الدولة والإدارة الاجتماعية والاقتصادية؛ المشاركة في التفتيش والفحص والإشراف على أنشطة الأجهزة الحكومية والمنظمات والوحدات والمؤسسات في القضايا المتعلقة بحقوق والتزامات العمال؛ "نشر وتعبئة العمال للدراسة وتحسين مؤهلاتهم ومهاراتهم المهنية والالتزام بالقانون وبناء الوطن وحمايته".

3. تعديل واستكمال الفقرة 1 من المادة 84 على النحو التالي:

"1. للرئيس، واللجنة الدائمة للجمعية الوطنية، ومجلس القوميات، ولجان الجمعية الوطنية، والحكومة، والمحكمة الشعبية العليا، والنيابة الشعبية العليا، وديوان المحاسبة العام، واللجنة المركزية لجبهة الوطن الفيتنامية، الحق في تقديم مشاريع القوانين إلى الجمعية الوطنية، ومشاريع الأنظمة إلى اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية."

4. تعديل وتكملة المادة 110 على النحو التالي:

المادة 110

1. تشمل الوحدات الإدارية لجمهورية فيتنام الاشتراكية المقاطعات والمدن التي تديرها الحكومة المركزية والوحدات الإدارية التابعة للمقاطعات والمدن التي تديرها الحكومة المركزية.

2. الوحدات الإدارية والاقتصادية الخاصة التي ينشئها المجلس الوطني.

3. يحدد مجلس الأمة أنواع الوحدات الإدارية التابعة للمحافظات والمدن المركزية، ونظام وإجراءات إنشاء الوحدات الإدارية وحلها ودمجها وتقسيمها وتعديل حدودها.

5. تعديل وتكملة الفقرة 2 من المادة 111 على النحو التالي:

"2. تتكون الحكومة المحلية من مجالس الشعب واللجان الشعبية المنظمة في وحدات إدارية تتناسب مع خصائص الوحدات الريفية والحضرية والجزرية والوحدات الإدارية والاقتصادية الخاصة حسبما يحدده المجلس الوطني."

6. تعديل وتكملة الفقرة 2 من المادة 112 على النحو التالي:

"2. يتم تحديد مهام وصلاحيات السلطات المحلية على أساس تقسيم السلطة بين وكالات الدولة المركزية والمحلية والسلطات المحلية على كل مستوى."

7. تعديل واستكمال الفقرة 1 من المادة 114 على النحو التالي:

"1. اللجنة الشعبية المنتخبة من قبل مجلس الشعب من نفس المستوى هي الجهاز التنفيذي لمجلس الشعب، والجهاز الإداري للدولة المحلي، وهي مسؤولة أمام مجلس الشعب والجهاز الإداري للدولة الأعلى مستوى.".

8. تعديل وتكملة الفقرة 2 من المادة 115 على النحو التالي:

٢. لمندوبي مجلس الشعب الحق في استجواب رئيس اللجنة الشعبية، وسائر أعضائها، ورؤساء الهيئات التابعة لها. ويجب على الشخص المُستجوب الإجابة أمام مجلس الشعب. ولمندوبي مجلس الشعب الحق في تقديم توصيات إلى الهيئات والهيئات والوحدات الحكومية في المنطقة. ويتولى رؤساء هذه الهيئات والهيئات والوحدات مسؤولية استقبال المندوبين، ودراسة توصياتهم، والبت فيها.

المادة 2

1. يدخل هذا القرار حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 يوليو 2025.

2. اعتبارًا من تاريخ نفاذ هذا القرار، ينتهي عمل الوحدات الإدارية على مستوى المناطق في جميع أنحاء البلاد.

3. عند إكمال الهيكل التنظيمي للوكالات بعد تنفيذ ترتيب الوحدة الإدارية وإنهاء تشغيل الوحدات الإدارية على مستوى المنطقة في عام 2025، لا يتم إجراء انتخاب مناصب رئيس مجلس الشعب ونائب رئيس مجلس الشعب ورئيس لجان مجلس الشعب والرئيس ونائب الرئيس وعضو اللجنة الشعبية في الوحدة الإدارية المشكلة بعد الترتيب؛ لا يتم انتخاب رئيس ونائب رئيس الجمعية الوطنية من قبل وفود المحافظات والمدن ذات الإدارة المركزية التي تشكلت بعد إعادة التنظيم. وبناء على إعلان لجنة الحزب المختصة بإدارة الكوادر، تعين اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية رئيس مجلس الشعب ونائبه ورؤساء لجان مجلس الشعب ورؤساء ونواب رؤساء وفود الجمعية الوطنية للمحافظات والمدن التي تديرها السلطة المركزية والتي تشكلت بعد إعادة التنظيم؛ ويعين رئيس مجلس الوزراء رئيس ونائب رئيس اللجنة الشعبية للمحافظات والمدن ذات الإدارة المركزية التي تشكلت بعد إعادة التنظيم؛ وتعين اللجنة الدائمة لمجلس الشعب الإقليمي أعضاء لجنة الشعب في المقاطعة أو المدينة المركزية التي تشكلت بعد إعادة الترتيب، وتعين رئيس مجلس الشعب ونائبه ورؤساء لجان مجلس الشعب ورئيس ونائب رئيس لجنة الشعب في الوحدة الإدارية على مستوى البلدية التي تشكلت بعد إعادة الترتيب؛ تعين اللجنة الدائمة لمجلس الشعب على مستوى البلدية أعضاء اللجنة الشعبية للوحدة الإدارية على مستوى البلدية المشكلة بعد إعادة التنظيم. وفي حالات خاصة يجوز تعيين موظفين من غير مندوبي مجلس الشعب لتولي مناصب قيادية في مجالس الشعب على المستويين الإقليمي والبلدي المشكلة بعد إعادة التنظيم.

تم إقرار هذا القرار من قبل الجمعية الوطنية الخامسة عشرة لجمهورية فيتنام الاشتراكية، الدورة التاسعة، بتاريخ … الشهر … العام 2025.

رئيس الجمعية الوطنية تران ثانه مان

مركز الاتصالات العلمية والتكنولوجية

المصدر: https://mst.gov.vn/toan-van-du-thao-nghi-quyet-cua-quoc-hoi-sua-doi-bo-sung-mot-so-dieu-cua-hien-phap-nuoc-cong-hoa-xa-hoi-chu-nghia-viet-nam-nam-nam-2013-197250514080255873.htm