النص الكامل لكلمة الرئيس لونغ كونغ في برنامج الربيع الوطني 2025

مساء يوم 19 يناير/كانون الثاني، عشية حلول ربيع عام 2025، حضر الرئيس لونغ كونغ وزوجته برنامج التبادل الفني "ربيع الوطن 2025" في المركز الوطني للمؤتمرات في هانوي . وتقدم وكالة الأنباء الفيتنامية (VNA) بكل احترام النص الكامل لكلمة الرئيس في البرنامج.

الرئيس لونغ كونغ يقرع الطبل لافتتاح المهرجان، احتفالاً بقدوم ربيع عام 2025. تصوير: لام خانه/وكالة الأنباء الفيتنامية

أيها القادة والزعماء السابقون للحزب والدولة وجبهة الوطن الفيتنامية!

أيها الرفاق والأعمام والإخوة والأخوات والأبناء الأعزاء!

في الأجواء المبهجة والمثيرة للأيام الأولى من العام الجديد 2025 والاستعداد للترحيب بربيع آت تاي؛ اليوم، في العاصمة هانوي ذات الألف عام من الحضارة، مدينة السلام ، عاصمة الضمير والكرامة الإنسانية، قلب البلد كله، أنا وقادة الحزب والدولة وجبهة الوطن الفيتنامية وقادة الإدارات المركزية والوزارات والفروع ومدينة هانوي سعداء للغاية ومتأثرون للقاءكم مرة أخرى في برنامج ربيع الوطن - 2025.

أينما نعيش في العالم، ومهما اختلفت ظروفنا المعيشية، ففي كل مرة يحل فيها رأس السنة القمرية الجديدة (تيت)، نعود إلى وطننا وجذورنا. ليس رأس السنة القمرية الجديدة مناسبةً للتجمعات العائلية فحسب، بل هو أيضًا مناسبةٌ لتكريم القيم الثقافية التقليدية النبيلة للأمة وتأكيدها، ولتذكير كل فرد بأنه على الرغم من البعد، ما زلنا جزءًا لا يتجزأ من وطننا وبلادنا. هذا هو الرابط المقدس، الرابط الوثيق بين البعيدين عن الوطن وفيتنام الحبيبة.

بالنيابة عن قادة الحزب والدولة، أود أن أرسل إليكم جميعاً الحاضرين اليوم، وإلى جميع مواطنينا في الخارج، أحر مشاعري وأطيب تحياتي وأطيب تمنياتي بالعام الجديد.

سيداتي وسادتي الأعزاء،

لقد مرّ عام 2024 ببلادنا بصعوبات وتحديات جمة. فالوضع السياسي والأمني والاقتصادي العالمي والإقليمي معقد وغير متوقع؛ فالأضرار الجسيمة التي سببتها الكوارث الطبيعية والعواصف والفيضانات في العديد من المناطق في البلاد، وخاصة العاصفة رقم 3 والجفاف وتسرب المياه المالحة...، أثرت سلبًا على جميع مجالات الحياة الاجتماعية؛ وبفضل جهود الحزب والشعب بأكمله، حققنا العديد من الإنجازات المهمة بعلامات بارزة: الاستقرار السياسي والاجتماعي؛ وضمان الدفاع الوطني والأمن والنظام والسلامة الاجتماعية؛ والحفاظ على السيادة والوحدة وسلامة الأراضي. ولا يزال الاقتصاد يمثل نقطة مضيئة في العالم والمنطقة، حيث يُقدر معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي للعام بأكمله بأكثر من 7٪. ارتقت فيتنام إلى مكانة بين أكبر 35 اقتصادًا رائدًا في العالم، ومن بين أكبر 20 دولة من حيث حجم التجارة عالميًا، وحلقة وصل مهمة في 19 اتفاقية تجارة حرة، حيث ترتبط بأكثر من 60 اقتصادًا حول العالم. وحققت الشؤون الخارجية العديد من الإنجازات البارزة، مما ساهم في ترسيخ مكانة البلاد ومكانتها. في الأيام الأخيرة من العام، تلقت البلاد خبرًا سارًا بإقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة اتفاقية هانوي لمنع الجرائم الإلكترونية ومكافحتها. وهذه هي المرة الأولى التي يرتبط فيها اسم فيتنام الجغرافي بمعاهدة عالمية متعددة الأطراف، وهو إنجاز مهم في تاريخ العلاقات الخارجية متعددة الأطراف لفيتنام، مؤكدًا دور البلاد ومكانتها ومكانتها الدولية المتزايدة.

يتابع الحزب والدولة ومواطنونا في الداخل دائمًا أوضاع مواطنينا في الخارج، ويشعرون بحماس وفخر كبيرين لرؤية أنه على مدار العام الماضي، ورغم الصعوبات والتحديات العديدة التي واجهوها، وحتى انعدام الأمن في بعض المناطق التي شهدت حروبًا وكوارث طبيعية، حافظ مواطنونا على ثبات عقولهم، وعززوا عزيمتهم، وسعوا جاهدين لبناء حياة أفضل؛ وقد أثبت العديد منهم مكانتهم في المجتمع المحلي، وبرز بعضهم على الخريطة الفكرية العالمية. وهذا دليل واضح على الصفات القيّمة للشعب الفيتنامي: الشجاعة في مواجهة الشدائد، والصمود في وجه الشدائد، والإرادة للنهوض في وجه العواصف؛ مما يؤكد المكانة المتينة المتزايدة للجالية الفيتنامية على الساحة الدولية.

من على بُعد آلاف الأميال، تتجه القصص المؤثرة عن روح التكاتف والتضامن والمحبة المتبادلة بين أبناء وطننا في الخارج، رغم كل الصعاب، نحو الوطن والوطن. ولا تزال روح الدعم المتبادل، "مشاركة الطعام والملابس" لمساعدة أبناء وطننا في البلاد التي دمرها إعصار ياغي التاريخي (العاصفة رقم 3)، تُجسّد نبل الوطنية وولاء أبناء الوطن وروح الوحدة الوطنية العظيمة التي يتحلّى بها أبناء وطننا في الخارج من أجل الوطن ومن أجل أبناء وطننا في الداخل.

سيداتي وسادتي الأعزاء،

عام ٢٠٢٥ عامٌ حافلٌ بالذكرى السنوية الهامة لحزبنا وشعبنا، لا سيما الذكرى الثمانين لتأسيس جمهورية فيتنام الاشتراكية والذكرى الخمسين لإعادة توحيد البلاد. وبالنظر إلى الماضي، نرى أن دولًا قليلة في العالم تحملت جراح حربٍ كفيتنام، ولكن هناك أيضًا دولٌ قليلةٌ سطر تاريخها انتصاراتٍ متتاليةً مثل شعبنا الفيتنامي.

لقد مرّت أمتنا بأصعب وأقسى السنوات. وسيبقى حبّ السلام ورغبته في السلام خالدين في قلوب الشعب الفيتنامي ودمائه. ومن أجل الاستقلال والحرية والوحدة الوطنية، نهضت الأمة بأسرها، استجابةً للنداء المقدس للحزب والعم الحبيب هو، وهزمت أعداءً عديدين أشدّ ضراوةً منّا، وحققت مآثر باهرة. من دولة شبه إقطاعية استعمارية، بلا اسم على خريطة العالم، وبعد 80 عامًا من الميلاد و50 عامًا من التوحيد، متجاوزةً آلام الحرب ودمارها والفقر الذي سادها في الماضي، ارتقت فيتنام لتصبح دولةً مستقلةً حرةً، دولةً ناميةً ذات دخلٍ متوسط، مندمجةً بعمقٍ وشمولٍ في السياسة العالمية والاقتصاد العالمي والحضارة الإنسانية؛ وأقامت علاقاتٍ دبلوماسيةً مع 194 دولةً حول العالم، ولديها شراكاتٌ استراتيجيةٌ شاملةٌ وشراكاتٌ استراتيجيةٌ شاملةٌ مع 32 دولةً (بما في ذلك جميع الدول ذات العضوية الدائمة في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة)، وهي عضوٌ فاعلٌ في أكثر من 70 منظمةً إقليميةً ودوليةً. لقد نهضنا، "نهضنا من الطين وأشرقنا ببراعة"، ممتدين بثقة نحو المحيط، منضمين إلى تدفق الإنسانية.

في خضمّ الإنجازات العظيمة لأمتنا، يكمن دائمًا تعاونٌ ومساهمةٌ بالغة الأهمية من مواطنينا في الخارج. إنّ قوة الوحدة الوطنية هي الأساس، ومصدر القوة، التي تُؤدّي إلى جميع انتصارات أمتنا العظيمة والمجيدة. جميع الفيتناميين، سواءً في الداخل أو الخارج، "أبناء لاك وأحفاد هونغ". علّمنا عمّنا الحبيب هو: "الأصابع الخمسة لها أصابع قصيرة وطويلة. لكنّ القصير والطويل يجتمعان في اليد. من بين ملايين البشر، هناك أناسٌ كهذا وذاك، لكنّهم جميعًا أحفاد أجدادنا".

نتذكر الأمس لنعتز باليوم، ونرعى التطلعات للغد، ونطوي صفحة الماضي، ونحافظ معًا على الوحدة الوطنية العظيمة وننميها، ونتطلع إلى المستقبل المشرق لشعبنا الفيتنامي الحبيب.

الرئيس لونغ كونغ وزوجته يحضران برنامج تبادل الفنون الوطنية الربيعي 2025. تصوير: لام خانه/وكالة الأنباء الفيتنامية

سيداتي وسادتي الأعزاء،

بالنظر إلى المستقبل، تُرسي فيتنام أسسًا متينة لبلدنا لتدخل بثقة عصرًا جديدًا، عصرًا من التنمية والازدهار والتقدم والتسارع، وبناء فيتنام اشتراكية ناجحة، شعبًا غنيًا، دولة قوية، ديمقراطية، عادلة، حضارة، ازدهار، وسعادة، جنبًا إلى جنب مع القوى العظمى في القارات الخمس، لينعم جميع شعوبها بحياة مزدهرة وحرة وسعيدة؛ مساهمين أكثر فأكثر في السلام والاستقرار والتنمية في المنطقة والعالم. بتاريخها المجيد الذي يمتد لآلاف السنين في بناء الوطن والدفاع عنه، يجب على فيتنام أن تغتنم هذه الفرصة التاريخية وتستغلها على أكمل وجه. ينبغي على كل مواطن فيتنامي، سواء في الداخل أو الخارج، أن يتعاون في هذه المسيرة العظيمة للأمة.

يولي حزبنا ودولتنا دائمًا اهتمامًا ورعايةً خاصتين لمواطنينا في الخارج. فالجالية الفيتنامية في الخارج جزء لا يتجزأ من المجتمع الفيتنامي، وموردٌ هام. هذه هي سياسة حزبنا ودولتنا الثابتة والمستمرة. وسيستمر تطبيق السياسات والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالفيتناميين في الخارج على نحوٍ أشمل وأكثر قوةً في المستقبل، مما يُظهر بوضوح مشاعر ومسؤوليات الحزب والدولة في الاستجابة بشكل أفضل لتطلعات ورغبات مواطنينا في الخارج المشروعة، وخلق دافعٍ لتشجيعهم على النهوض وبناء حياةٍ كريمة، وتعزيز روح الوطنية وحب الوطن، والحفاظ على اللغة والثقافة الفيتناميتين - روح أمتنا الفيتنامية العريقة.

في مسيرة بناء الوطن وتنميته، يُقدّر الحزب والدولة دائمًا مساهمات مواطنينا في الخارج، ويسعيان معًا لتحقيق هدف بناء فيتنام قوية ومزدهرة. في هذه اللحظة الحاسمة، أدعو مواطنينا في الخارج إلى مواصلة التكاتف والعمل معًا، وغرس حب الوطن، والتكاتف مع مواطنينا في الداخل لتحمل مسؤولية الرسالة العظيمة للأمة.

سيداتي وسادتي الأعزاء،

لعيد تيت التقليدي في البلاد معنىً مقدسًا خاصًا لدى كل مواطن فيتنامي. فهو رمزٌ للتجمع واللقاء، ورمزٌ للعودة.

ربيع عام ٢٠٢٥ يقترب قريبًا. براعم صغيرة، وبراعم خضراء، وأزهار ربيعية تعانق جوهر الفجر وحيوية السماء والأرض. ومع تلاقي "موعد السماء، والموقع المناسب، وتناغم الناس"، أكثر من أي وقت مضى، علينا أن نغتنم الفرصة ونستغل الحظوظ بسرعة لندخل بثقة عصرًا جديدًا من التنمية.

مع حلول العام الجديد، أودُّ مجددًا أن أبعثَ بكلِّ احترامٍ إلى جميع الرفاق والمواطنين في الوطن، ومواطنينا في الخارج، والمندوبين الكرام، بموفور الصحة والسعادة والسلام والرخاء. عامٌ جديد، نصرٌ جديد.

شكراً جزيلاً!

مصدر