النص الكامل للكلمة الافتتاحية للدورة العاشرة للجمعية الوطنية رئيس الجمعية الوطنية تران ثانه مان

في صباح يوم 20 أكتوبر/تشرين الأول، بمقر الجمعية الوطنية، افتُتحت رسميًا الدورة العاشرة للجمعية الوطنية الخامسة عشرة، بمشاركة قادة الحزب والدولة وجبهة الوطن الأم الفيتنامية ونواب الجمعية الوطنية. وتودّ صحيفتا "تين توك" و"دان توك" تقديم النص الكامل للكلمة الافتتاحية التي ألقاها رئيس الجمعية الوطنية، تران ثانه مان.

Báo Tin Tức•20/10/2025

عزيزي الرفيق لام، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي ،
أيها القادة والزعماء السابقون للحزب والدولة وجبهة الوطن الفيتنامية،
السادة أعضاء الجمعية الوطنية، والضيوف الكرام، وممثلو السلك الدبلوماسي والمنظمات الدولية،
أيها المواطنون الأعزاء، ضباط وجنود القوات المسلحة، الناخبون والشعب في كل مكان،

بروح الحزب بأكمله والشعب بأكمله والجيش بأكمله، نحن مصممون على بذل الجهود والتغلب على جميع الصعوبات والتحديات والسعي لتحقيق أهداف التنمية الاجتماعية والاقتصادية بنجاح وتحقيق الإنجازات للترحيب بالمؤتمر الوطني الرابع عشر للحزب؛ افتتحت الجمعية الوطنية الخامسة عشرة اليوم رسميًا الدورة العاشرة، وهي الدورة العادية الأخيرة لهذا الفصل. نيابة عن اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية، أرحب ترحيبا حارا بالقادة والقادة السابقين للحزب والدولة وجبهة الوطن الفيتنامية ونواب الجمعية الوطنية والضيوف الكرام وممثلي السلك الدبلوماسي والمنظمات الدولية الذين حضروا الجلسة الافتتاحية للدورة. أود أن أرسل بكل احترام إلى المندوبين وجميع المواطنين والكوادر وجنود القوات المسلحة ومواطنينا في الخارج أطيب تمنياتي بالصحة والعافية والتهاني.

تعليق الصورة — حضر الأمين العام تو لام، وعدد من قادة الحزب والدولة والمندوبين، الجلسة الافتتاحية. الصورة: دوان تان/وكالة الأنباء الفيتنامية

عزيزي الكونجرس،

في الماضي، وتحت القيادة الشاملة للحزب، والتوجيه الوثيق للجنة المركزية للحزب والمكتب السياسي والأمانة العامة؛ ومشاركة النظام السياسي بأكمله، وروح التوافق والجهود المشتركة للحزب بأكمله والجيش بأكمله والشعب بأكمله، حققت بلادنا إنجازات عظيمة وشاملة وتاريخية. لقد كان مؤتمر اللجنة المركزية للحزب الثالث عشر نجاحًا كبيرًا، وخطوة مهمة في التحضير للمؤتمر الحزبي الرابع عشر، وفي الوقت نفسه تشكيل الرؤية الاستراتيجية واتجاه قيادة البلاد في الفترة الثورية الجديدة. بالإضافة إلى ذلك، هناك أنشطة عملية وذات مغزى نحو الذكرى الثمانين لأول انتخابات عامة لانتخاب الجمعية الوطنية لفيتنام؛ وبالتالي، فإن الدورة العاشرة لا تلخص المصطلح فحسب، بل تمثل أيضًا بداية فترة جديدة من التطور.

وفقًا لجدول أعمال الدورة، سيراجع المجلس الوطني، خلال حوالي 40 يومًا، ويناقش ويقرر عددًا هائلًا من الأعمال، وكثير منها ذو أهمية استراتيجية. ومن المتوقع أن يراجع المجلس الوطني ويقر 53 مشروع قانون وقرارًا، منها 49 قانونًا، وهو أكبر حجم عمل تشريعي في تاريخ دورات المجلس الوطني، وهو دليل واضح على أن روح القانون هي خطوة للأمام، مما يمهد الطريق للابتكار، ويتخذ حياة الشعب ومصالحه مقياسًا للسياسة. وتغطي مشاريع القوانين أهم المجالات، والعديد من القضايا الجديدة، التي تتغير باستمرار؛ وترسيخ السياسات والقرارات الجديدة للحزب على الفور، مع التركيز على إزالة الاختناقات المؤسسية، وخاصة في مجالات الأراضي والاستثمار والتخطيط والبناء والبيئة والطاقة؛ وتطهير سوق سندات الشركات والعقارات، إلخ.

سيُراجع المجلس الوطني تقارير الحكومة حول نتائج تنفيذ خطة التنمية الاجتماعية والاقتصادية، والموازنة العامة للدولة، وخطة الاستثمار العام لعام ٢٠٢٥؛ وتنفيذ قرارات المجلس الوطني بشأن الخطة الخمسية للفترة ٢٠٢١-٢٠٢٥ المتعلقة بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية، وإعادة الهيكلة الاقتصادية، والاستثمار العام متوسط الأجل، والمالية العامة، والاقتراض وسداد الدين العام. وبناءً على ذلك، سيُراجع المجلس الوطني ويُقرر بشأن خطة التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وتقديرات الموازنة العامة للدولة، وخطة تخصيص الموازنة المركزية، وخطة الاستثمار العام لعام ٢٠٢٦؛ والخطة المالية الخمسية الوطنية، وخطة الاستثمار العام متوسطة الأجل للفترة ٢٠٢٦-٢٠٣٠.

استناداً إلى مراجعة وتقييم نتائج تنفيذ برامج الأهداف الوطنية للفترة 2021-2025، ستراجع الجمعية الوطنية وتقرر سياسة الاستثمار لبرنامج الهدف الوطني بشأن المناطق الريفية الجديدة والحد من الفقر المستدام والتنمية الاجتماعية والاقتصادية في المناطق ذات الأقليات العرقية والمناطق الجبلية بحلول عام 2030؛ وبرنامج الهدف الوطني بشأن التحديث وتحسين جودة التعليم والتدريب؛ والرعاية الصحية للشعب والسكان والتنمية للفترة 2026-2035؛ بهدف الوصول إلى الأشخاص المناسبين والاحتياجات المناسبة في الوقت المناسب، حتى يتمكن كل شخص وأسرة من التمتع بثمار التنمية العادلة والمستدامة.

سينظر المجلس الوطني ويتخذ قرارات بشأن تعديلات الخطة الوطنية الشاملة للفترة 2021-2030؛ وسيصادق على الاتفاقيات في مجال الشؤون الخارجية بناءً على طلب الرئيس؛ وسينظر ويتخذ قرارات بشأن شؤون الموظفين ضمن صلاحياته. وفي الوقت نفسه، سيُخصص جدول أعمال الاجتماع وقتًا للمجلس الوطني لمناقشة مسودات الوثائق التي ستُعرض على المؤتمر الوطني الرابع عشر للحزب، وإبداء آرائه بشأنها.

في هذه الدورة، ستستمع الجمعية الوطنية إلى تقرير هيئة رئاسة اللجنة المركزية لجبهة الوطن الأم الفيتنامية الذي يلخص آراء وتوصيات الناخبين والشعب المرسلة إلى الدورة العاشرة للجمعية الوطنية الخامسة عشرة؛ وتقرير اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية حول نتائج مراقبة تسوية توصيات الناخبين، ونتائج استقبال المواطنين، ومعالجة الالتماسات والرسائل، ومراقبة تسوية الشكاوى والإدانات المرسلة إلى الجمعية الوطنية في عام 2025. مراجعة تقرير نتائج المراقبة واعتماد قرار بشأن تنفيذ السياسات والقوانين المتعلقة بحماية البيئة منذ دخول قانون حماية البيئة 2020 حيز التنفيذ.

ستركز الجمعية الوطنية على مناقشة التقرير الموجز عن تنفيذ قرارات الرقابة الموضوعية والمسائل الخاصة بالدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة للجمعية الوطنية من قبل أعضاء الحكومة ورئيس المحكمة الشعبية العليا والمدعي العام للنيابة الشعبية العليا والمراقب العام للدولة.

ستناقش الجمعية الوطنية مشروع تقرير عن أعمال الجمعية الوطنية الخامسة عشرة؛ ومراجعة تقارير العمل للفترة 2021-2026 للرئيس والحكومة واللجنة الدائمة للجمعية الوطنية ومجلس القومية ولجان الجمعية الوطنية والمحكمة الشعبية العليا والنيابة الشعبية العليا وديوان المحاسبة. واستنادًا إلى تقييم موضوعي للنتائج المحققة والقيود والأسباب والدروس المستفادة، ستنظر الجمعية الوطنية وتصدر قرارًا بشأن تلخيص أعمال الفترة 2021-2026، وتقترح عددًا من القضايا لمواصلة الابتكار وتحسين الكفاءة التشغيلية للوكالات في الفترة 2026-2031. بالإضافة إلى ذلك، ستستعرض الجمعية الوطنية تقارير عمل عام 2025 للحكومة ورئيس المحكمة الشعبية العليا والمدعي العام للنيابة الشعبية العليا وحول منع الفساد ومكافحته؛ ومنع الجريمة وإنفاذ القانون، وإنفاذ الأحكام، واستقبال المواطنين، والتعامل مع الشكاوى الإدارية والإدانات.

عزيزي الكونجرس،

في الأيام الأخيرة، عانت العديد من المقاطعات والمدن من كوارث طبيعية، وعواصف عاتية، وفيضانات عارمة، وانهيارات أرضية، وفيضانات واسعة النطاق، مما تسبب في خسائر فادحة في الأرواح والممتلكات للدولة والشعب. يتقدم المجلس الوطني بخالص تعازيه ومواساته لأهالي المناطق المتضررة؛ ويشيد في الوقت نفسه بلجان الحزب، والسلطات، وجبهة الوطن، والجيش، والشرطة، وموظفي قطاعي الصحة والتعليم، والمنظمات، والأفراد، والقوى الأخرى التي لم تخشَ الخطر، وبذلت جهودًا لتقديم الإغاثة، ورتبت أماكن الإقامة، وتغلبت على العواقب بسرعة، وأعادت الطلاب إلى مدارسهم. وطلب المجلس الوطني من الحكومة والمحليات والقطاعات مواصلة تركيز الموارد وتقديم الدعم الطارئ للمناطق المتضررة، وفي الوقت نفسه، مراجعة واقتراح تحسين السياسات والقوانين المتعلقة بالوقاية من الكوارث الطبيعية ومكافحتها، والاستجابة لتغير المناخ، بما يضمن التنمية المستدامة للبلاد.

عزيزي الكونجرس،

"بروح "الابتكار والديمقراطية والانضباط والمسؤولية والكفاءة"، أطلب من ممثلي الجمعية الوطنية التركيز وتعزيز ذكائهم وخبرتهم إلى أقصى حد، وكل ذلك من أجل مصلحة الوطن والشعب؛ وكما قال الأمين العام تو لام في صباح يوم 2 سبتمبر 2025 في ساحة با دينه التاريخية: لا توجد عقبة ولا سبب يمكن أن يمنعنا من الوصول إلى السلام والازدهار والوجود الأبدي والتنمية لأمتنا.

وبهذه الروح، أُعلن افتتاح الدورة العاشرة للجمعية الوطنية الخامسة عشرة. أتمنى للرفيق الأمين العام تو لام، وللقيادات والزعماء السابقين للحزب والدولة وجبهة الوطن الفيتنامية، ونواب الجمعية الوطنية، والضيوف الكرام، وممثلي السلك الدبلوماسي والمنظمات الدولية، وضباط وجنود القوات المسلحة، والناخبين، وشعبنا في جميع أنحاء البلاد، ولمواطنينا في الخارج، دوام الصحة والسعادة والنجاح.

شكراً جزيلاً!

المصدر: https://baotintuc.vn/thoi-su/toan-van-phat-bieu-khai-mac-ky-hop-thu-10-cua-chu-tich-quoc-hoi-tran-thanh-man-20251020094327739.htm