الظهيرة في حديقة منحوتة ديم فونج ثي - قصيدة لنغوين نها تيان

اللجوء إلى القليل من ظل هوي، الظهيرة هادئة، الحديقة مهجورة، أتساءل من أين يأتي الصوت من البحر، مجرد نداء صامت لكنه يحرك صدى صوتي

الرسم التوضيحي: توان آنه

ياسوناري كواباتا (*)

على هذا الضباب الغامض أرى

آثار أقدام كاواباتا

القمر في اليابان ليس مثل القمر في وطني

نور القلب الساطع يجرف الثلج البارد

روح نقية عبر العديد من الأوطان البعيدة

---------------------

(*) حصل المؤلف على جائزة نوبل في الأدب عام 1968

المصدر: https://thanhnien.vn/trua-trong-vuon-tuong-diem-phung-thi-tho-cua-nguyen-nha-tien-1851476658.htm