العودة إلى الرصيف القديم - صحيفة لونغ آن الإلكترونية

[إعلان 1]

تتحدث أمي دائمًا عن رصيف النهر الصغير الواقع بجوار النهر المستقيم. سألت والدتي ما هو الشيء الممتع في رصيف النهر الذي ظلت تتذكره لبقية حياتها، حتى لم نعد نعيش في تلك القرية الكئيبة المحاطة بالغابات العميقة، حيث لم نسمع في الصباح والمساء سوى صوت عواء القرود وتغريد الطيور. ابتسمت والدتي بلطف. حتى والدتي وجدت الأمر غريبًا، فهي لا تتذكر أي شيء، ولكنها افتقدت رصيف النهر الخالي من الحياة، والذي ربما انهار قليلاً تحت الأمواج وتغير شكله. ولم أعلم إلا بعد ذلك أن والدتي لم تكن تفتقد رصيف النهر القديم، بل كانت تفتقد الذكريات التي كانت تحملها على رصيف النهر الهادئ في مسقط رأسها.

فقدان الشخص الموجود على الرصيف.

* *

جمعت أمي الحطب الجاف ووضعته على الموقد استعدادًا لموسم الأمطار الطويل. "إذا كان لديك منزل، احتفظ به" - كانت جدتي تقول. عندما كانت والدتي تنظر إلى السماء في فترة ما بعد الظهر في الريف، لون دهن الدجاج، كانت تشعر بالقلق. في هذا البلد، في أواخر الصيف، غالبًا ما تهطل الأمطار بغزارة من الصباح الباكر حتى وقت متأخر بعد الظهر. في بعض الأحيان يكون الخشب الجاف رطبًا ونظيفًا، ويستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تشتعل النار. جلست على الشرفة أنتظر أمي لتطبخ الأرز، كانت معدتي تجوع بشدة. سكبت والدتي ماء الأرز في وعاء، وأضافت إليه القليل من السكر، وأعطته لي. أخذته وارتشفته. سألتني أمي إذا كان ماء الأرز مع السكر لذيذًا أم ماذا، فشربت الوعاء بأكمله. أومأت برأسي بقوة. عندما تشعر بالجوع، فإن أي شيء يدخل فمك يصبح طعامًا شهيًا. ابتسمت أمي، وأخذت الفلفل المطحون ورشته على السمك المطهو ببطء والذي كان يجف تدريجيا.

في كل مرة تقوم فيها والدتي بتقديم العشاء، تقوم بتقسيم الطعام إلى قسمين بعناية. وضعت أمي جزءًا على الطاولة، وجلست أمي وأنا مقابل بعضنا البعض لتناول الطعام. أخذت الأم جزءًا من غطاء القفص. القطة المرقطة مدللة، في بعض الأحيان تسقط قفص الطاولة على الأرض، وتسكب الطعام في كل مكان. كانت والدتي غاضبة للغاية لدرجة أنها أخذت سوطًا وضربته، مما تسبب في ركضه إلى بستان الموز وجلس هناك، وهو يبكي بغضب. انسكب الأرز والحساء، ثم أعادت والدتي تسخينه حتى أصبح ساخنًا، ثم غطته بحاوية طعام ووضعت لوح التقطيع فوقه بعناية. قلت ببرود:

- أمي، اتركيها هكذا وستبرد. أبي لن يأتي إلى المنزل لتناول العشاء.

هذا لأنني في كل عصر أرى أمي تقوم بإعادة تسخين بقايا الطعام من الإفطار ثم نتناول الطعام معًا. أما بالنسبة للطعام الذي كانت أمي تحتفظ به لأبي في فترة ما بعد الظهر، ففي الليل لم يعد إلى البيت ليأكله، وفي الصباح كان باردًا ومتعفنًا، لذلك قامت أمي برميه. آسف! نظرت إلي أمي ثم نظرت بعيدًا إلى الجزء الخلفي من المنزل، ومن خلال القضبان الخشبية، كانت هناك خيوط قليلة من الدخان تتصاعد إلى الحقول البعيدة. وفي تلك اللحظة رأيت عيون أمي مليئة بالدموع. فجأة ندمت، لو لم أقل ذلك لأمي، لكانت نسيت مشاعرها مؤقتًا.

لقد مر الطعام بهدوء. كل لحظة ثقيلة مثل وزن ثقيل يضغط على قلبي، يضغط على الشكل الصارم للأم اللطيفة التي تجلس أمامي، والتي تنتهي بسرعة من كل قضمة من الأرز لإنهاء الوجبة.

* *

لقد مرت الأيام الأولى من موسم الأمطار. والدي لن يعود إلى المنزل. في الليل، كان المطر يهطل باستمرار، وتتساقط قطرات صغيرة من الماء على السقف المصنوع من القش، وعلى قطعة الحديد المموج الموضوعة على فوهة الجرة لتكون بمثابة حوض للماء. ضفة النهر مهجورة. على الجانب الآخر من النهر، كانت جميع المنازل الأخرى مغلقة، والأضواء القليلة المتذبذبة في الداخل كانت تصدر ضوءًا خافتًا، بدا الأمر وكأن الظلام على وشك ابتلاعهم جميعًا. القرية التي تقع بجوار الغابة لا تزال بدون كهرباء. كل يوم بعد الظهر، كان يتعين علينا أنا وأمي أن نبحر في قارب إلى القرية الخارجية لشراء الكيروسين للإضاءة. سمعت أمي نباح الكلاب بصوت عالٍ خارج الحي، فأخرجت المصباح بقلق لكي ترى. عندما مررت بغرفتي، حاولت أمي أن تتسلل بهدوء شديد لأنها اعتقدت أنني كنت نائمًا. في الواقع أنا لا أزال مستيقظا. كان قلبي ينبض بقوة في صدري. انتظرت أمي عودة أبي إلى المنزل، لكنني انتظرت نصف الوقت والنصف الآخر لم أنتظر. كنت أنتظر عودة والدي لأنه كان الأمل الأعظم لوالدتي في ذلك الوقت. لكنني أيضًا خائفة من عودة والدي إلى المنزل، لأنه في كل مرة يعود فيها إلى المنزل يصبح الجو في المنزل متوترًا. أبي لم يضرب أمي أبدًا، ولم يتلفظ بكلمات قاسية أبدًا. لكن والدي بارد. بالنسبة لأمي، كان برودة أبي أكثر إيلامًا بمئة مرة من الصفعة أو اللعنة.

وأنا مستلقية في غرفتي، كنت أعلم أن والدي سيعود إلى المنزل في تلك الليلة. ولكن والدي لم يبقَ هنا طوال الليل، بل غادر ومعه حقيبة مليئة بالملابس. تبعت الأم أبيها إلى ضفة النهر. في الظلام، ذهبت أمي وأمسكت بيد أبي. سمعتها تقول: "أبي، لا تذهب. ابق في المنزل معي ومع أمي". همهم والدي. لقد هطل المطر مرة أخرى. الليالي الممطرة الحزينة تمزق القلب. لم أجرؤ على الخروج من السرير لكن قلبي ظل يرفرف باتجاه ضفة النهر. لقد غمر المطر والدتي. أبي يذهب. امتزج الظل بالظلام، واختفى في غابة الليل الباردة. وقفت أمي مترددة على ضفة النهر لبعض الوقت ثم عادت إلى المنزل. لا يزال يمشي بهدوء خوفًا من إيقاظي.

ولكنني لا أستطيع النوم! لقد خرجت من السرير منذ فترة ووقفت بالقرب من الحائط أراقب كل تحركات والدتي. دخلت أمي من الباب، واستقبلتني بعيون جافة وشفتين مطبقتين لأنها أحبتها كثيرًا، وكانت أمي عاجزة عن الكلام. بكيت، وكان صوتي مختلطًا بصوت المطر:

- أم! لماذا تستمرين في الاشتياق لشخص لم يحبك أبدًا يا أمي؟

وبعد لحظة من الصمت، عانقتني أمي. ثم دفعتني أمي بعيدًا، واستخدمت يدها لمسح الدموع التي كانت تتدفق على وجه ابنتها التي أحبتها من كل قلبها:

- أرجواني، لا تقل ذلك! لا تلوم والدك يا تيم!

وفي تلك اللحظة وجدت نفسي أغلي من الغضب. حاولت أمي الدفاع عن أبي، في حين أن أبي لم يعتبرها أبدًا شريكة في السرير. أنا أعلم أن أمي تحب أبي. وحب الأم هائل مثل النهر الذي يتدفق أمام المنزل، ويقطع الغابة إلى نصفين، ويقسمها إلى ضفتين متصلتين بجسور مهتزة. لا أفهم السبب، أنا فقط أشعر بالغضب الشديد تجاه والدي! بالنسبة لي، الحياة سعيدة فقط عندما تكون أمي معي.

- لقد ذهب الأب. لو كان أبي يحبني وأمي لما تركنا في هذه الليلة الباردة الممطرة!

أخذت أمي يدي وذهبت لتجلس على السرير. فجأة أصبح الغطاء الدافئ باردًا مثل قلب والدي. أشعلت الأم مصباح زيت آخر. في هذه اللحظة رأيت وجه أمي شاحبًا من البرد، شفتيها ترتجفان، شعرها متشابك ومبعثر. لقد ذبل شباب الأم في هذا البيت الصغير على حافة الغابة الباردة. حياة الأم هي أيام إبقاء النار مشتعلة في المطبخ، وحفظ الوجبات الساخنة في صندوق الطعام، والاحتفاظ بالحب للمنزل وأيام انتظار شخص لم يعد. سألت أمي مرة أخرى، بلهفة فتاة في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمرها لا تفهم الكثير، لكنها تعرف فقط كيف تحب أمها بحب لا ينتهي:

- أم! هل صحيح أن أبي لا يحتاج أمي، لا يحتاجني... هل هذا صحيح يا أمي؟

نظرت إليّ أمي، وبدا وكأن عينيها تلامسان أعماق عيني. قالت الأم ببطء:

- لا يا ابني! إنه ليس خطأك يا أبي. إنه خطئي يا أمي.

نظرت إلى أمي. علامات الاستفهام متناثرة في رأسي.

- بوربل، كنت أخطط أن أخبرك بشيء عندما تكبر، وهو شيء احتفظت به سرًا لمدة ستة عشر عامًا، لا أحد يعرفه سوى والدك وأنا. لكن…

- ماذا، أخبريني يا أمي! - أنا أفعل ذلك حقًا.

- أرجواني، أنت لست... لست الطفل البيولوجي لوالدك.

- يا إلهي يا أمي! - لقد صعقت، شعرت وكأن قلبي ينهمر عليه المطر، لاذع - فماذا يعني هذا يا أمي؟

نظرت أمي إلى المطر الذي يتساقط بشكل غير مباشر خارج الشرفة. أخبرتني أمي ببطء عن الأشياء التي احتفظت بها في قلبها. اتضح أنه قبل أن آتي إلى أبي، كانت أمي تحملني في بطنها. أنا نتيجة اغتصاب من قبل شخص أحب أمي فقط لكنها لم تحبني. أمي تحب أبي فقط. جاءت الأم إلى الأب، مستخدمة الحب العميق لتغطية أخطائها. لا يزال الأب يعتقد أن الفتاة الصغيرة تيم، التي كان يحملها على ظهره كل عصر إلى الحقول لإطلاق الطائرات الورقية، وخوض النهر الصغير المليء بزنابق الماء الأرجوانية... هي طفلته البيولوجية. حتى يوم واحد قالت أمي الحقيقة... بسبب الندم في قلبها...

أبي لا يكره أمي. لم يترك الأب أمه مباشرة عندما اكتشف أنها كذبت عليه. لكن أبي أصبح أكثر برودة كل يوم؛ لكن حب الأم لأبيها يزداد عمقا يوما بعد يوم. إنه يساعد الأم على التغلب على برودة الأب، وانتظار اليوم الذي يعود فيه الأب لتدفئة المنزل، وإعادة ربط الحب المكسور.

ولكن هل سيعود الأب؟ - أعتقد ذلك. موسم الأمطار على وشك الانتهاء. توقف المطر وظهرت السحب الملونة في السماء بشكل متكرر، وحلقت فوق الغابة الممتدة لألف ميل. في كثير من الأحيان أجلس بجانب النهر وأضفر شعري. جلست الأم ورأسها منخفض، تنظر إلى النهر من وقت لآخر. في موسم المياه العذبة، يكون النهر موحلًا والعشب على جانبيه أخضرًا مورقًا. كان هذا ضفة النهر ينتظر عودة الأب ليودعه في مكان ما، أحيانًا لمدة يومين أو ثلاثة أيام، وأحيانًا لمدة عشرة أيام، أو نصف شهر،... كان ضفة النهر مطبوعًا بصورة الأب، مما ذكّر الأم بصورة الشخص الذي أحبته ولكنها لم تستطع الاحتفاظ به أبدًا.

* *

قررنا الرحيل.

اترك هذا النهر. مغادرة المنزل المتهالك المصنوع من القش والذي صمد أمام مواسم عديدة من أشعة الشمس والمطر، والذي لا يزال واقفاً بقوة على ضفة النهر القديمة.

في اليوم الذي غادرت فيه، رأيت أمي حزينة جدًا. كانت أمي واقفة هناك فقط، تنظر بغير انتباه إلى المنزل، إلى ضفة النهر المألوفة، إلى الميزاب، والجرة المتشققة... كانت أمي تنظر إلى مكان بعيد، نحو الغابة العميقة. أعلم أن والدتي غدًا ستفتقد المكان القديم والناس القدامى كثيرًا. ولكن ربما يكون الرحيل هو السبيل الوحيد أمام الأم لتخفيف حزن الماضي، وأيضا لتخفيف الشوق إلى شخص لن يعود إليها أبدا.

موسم الأمطار هذا العام هو موسم الأمطار الثالث. كل موسم الأمطار هو نفسه، ولكن والدتي لا تزال قادرة على التمييز بوضوح وتستمر في تذكر مواسم الأمطار التي مرت بمنزل القش على ضفة النهر. كنت أخرج مع والدتي، وأحكي لها قصصًا مضحكة أو أطبخ لها هذا الطبق أو ذاك لمساعدتها على التوقف عن تذكر الذكريات القديمة. لكن مهما فعلت، أعود إلى الموضوع عن طريق الخطأ. عندما أقوم بتحضير حساء حامض، تتذكر والدتي بعد الظهر عندما قطفت زنابق الماء وطبخت حساء حامض مع سمك الفرخ، في انتظار عودة والدي إلى المنزل... تنظر والدتي إلى الماضي.

في كثير من الأحيان تعود أمي بالزمن إلى الوراء للعثور على المنزل القديم. من المؤكد أن والدي بقي الآن في المنزل، أو بنى منزلًا خشبيًا أو من الطوب المتين، ليحل محل المنزل المسقوف بالقش بجانب النهر الذي احتفظ بالذكريات الحزينة. اعتقد ذلك.

في أحد الأيام في نهاية موسم الأمطار، طلبت مني والدتي زيارة صديق في المدينة. انا لا اهتم كثيرا. عندما ذهبت والدتي لمقابلة أصدقائي، كنت أكثر سعادة، لأنها وجدت الفرح في هذا المكان المضطرب حيث لا يبدو أن أحداً مألوفاً. لكن الأم غادرت في الصباح الباكر ولم تعد حتى وقت متأخر من الليل. لقد أصبت بالذعر. اتصلت بصديقة والدتي، لكنها هزت رأسها. في هذا الارتباك، تذكرت فجأة المكان القديم، الرصيف القديم. لقد أدركت بشكل غامض أنه قبل أيام قليلة كانت والدتي تذكرت ضفة النهر القديمة.

عدت إلى رصيف النهر القديم. البيت القديم لا يزال هناك. المنزل مسقوف بالقش ولكنه مرتفع ونظيف كما كان عندما كنا نعيش هناك. ارتفع الدخان من المطبخ إلى السقف القشّي واختفى في الهواء. كان قلبي ينبض في صدري. لقد اقتربت أكثر. يا إلهي، من غير أمي بشعرها المربوط في كعكة خلف رقبتها، منشغلة بإشعال النار لطهي الأرز في المطبخ القديم الذي ربتني فيه؟ هناك أمي! أمي - كنت على وشك أن أقول ذلك ولكن حلقي اختنق عندما رأيت أبي جالسًا على الشرفة يشرب الشاي وينظر إلى أمي ويبتسم بلطف. وكان صوت الأب عميقًا ودافئًا:

- أمي تعالي للعيش معي. أعلم أن الحب في داخلك طويل كالنهر، لا ينضب أبدًا.

دموعي تتدفق…/.

هوانغ خانه دوي

[إعلان 2]
رابط المصدر