লাও মন্ত্রণালয় এবং শাখার কর্মকর্তাদের জন্য বিদেশী অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা দক্ষতা প্রশিক্ষণ

এই কোর্সের মূল লক্ষ্য হল লাও মন্ত্রণালয় এবং সেক্টরের কর্মকর্তাদের ক্ষমতা উন্নত করা এবং বিদেশী অনুবাদ ও ব্যাখ্যার দক্ষতা বৃদ্ধি করা।

বিদেশী অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা দক্ষতা প্রশিক্ষণ কোর্সের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রতিনিধি, প্রভাষক এবং শিক্ষার্থীরা।

২৯ সেপ্টেম্বর থেকে ১০ অক্টোবর পর্যন্ত পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং ভিয়েতনাম ও লাওসের কূটনৈতিক একাডেমির মধ্যে সহযোগিতা চুক্তি বাস্তবায়নের লক্ষ্যে, ভিয়েতনামের প্রশিক্ষণ ও প্রতিপালন বিভাগ - পররাষ্ট্র বিষয়ক ক্যাডার - ভিয়েতনামের কূটনৈতিক একাডেমি লাও ইনস্টিটিউট অফ ফরেন অ্যাফেয়ার্স (IFA), মেকং-অস্ট্রেলিয়া পার্টনারশিপ প্রোগ্রাম (MAP), হ্যানয় এবং লাওসে অস্ট্রেলিয়ান দূতাবাস, অস্ট্রেলিয়ার বন্ড এবং ফ্লিন্ডার্স বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে সমন্বয় করে রাজধানী ভিয়েনতিয়েনে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং লাও সরকারের অধীনে মন্ত্রণালয়, শাখা এবং সংস্থার ২০ জন কর্মকর্তার জন্য বিদেশী অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা দক্ষতার উপর একটি নিবিড় প্রশিক্ষণ কোর্স আয়োজন করে।

২০২৫ সালের বিদেশী অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণ কোর্সটি ভিয়েতনামের কূটনৈতিক একাডেমি এবং লাও ইনস্টিটিউট অফ ফরেন অ্যাফেয়ার্সের মধ্যে সাম্প্রতিক সহযোগিতা প্রশিক্ষণ কর্মসূচির ধারাবাহিকতা।

এই কোর্সের মূল লক্ষ্য হল লাওসের মন্ত্রণালয় এবং শাখাগুলির পররাষ্ট্র বিষয়ক কর্মরত কূটনৈতিক কর্মকর্তা এবং বেসামরিক কর্মচারীদের দক্ষতা বৃদ্ধি এবং বিদেশী অনুবাদ এবং ব্যাখ্যার দক্ষতা বৃদ্ধি করা।

উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে, কূটনৈতিক একাডেমির পররাষ্ট্র বিষয়ক ক্যাডারদের প্রশিক্ষণ ও উন্নয়ন বিভাগের প্রধান মিঃ এনগো কোয়াং আন জোর দিয়ে বলেন যে, "এই প্রশিক্ষণ কোর্সটি ভিয়েতনাম, লাওস এবং অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে মানবসম্পদ উন্নয়নে ঘনিষ্ঠ এবং কার্যকর সহযোগিতার প্রমাণ, যা তিনটি দেশের মধ্যে বন্ধুত্ব এবং ব্যাপক সহযোগিতা জোরদারে অবদান রাখছে"।

ডিপ্লোম্যাটিক একাডেমির পররাষ্ট্র বিষয়ক কর্মকর্তাদের প্রশিক্ষণ ও উন্নয়ন বিভাগের প্রধান জনাব এনগো কোয়াং আনহ কোর্সটি ভাগ করে নেন।

পূর্ববর্তী কোর্সের তুলনায়, এই প্রোগ্রামের বিষয়বস্তুতে বিদেশী ব্যাখ্যার ক্ষেত্রে বেশ কিছু নতুন এবং গুরুত্বপূর্ণ বিষয় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যেমন লিঙ্গ সমতা, ঝুঁকিপূর্ণ মানুষ, জলবায়ু পরিবর্তনের প্রতিক্রিয়া, সংস্কৃতি এবং ভিয়েতনাম, লাওস এবং অস্ট্রেলিয়া এই তিনটি দেশের মধ্যে সহযোগিতা...

পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কর্মীদের পাশাপাশি, লাওসে আন্তর্জাতিক সহযোগিতা নিয়ে কাজ করা অন্যান্য মন্ত্রণালয় এবং সংস্থার কর্মীদের প্রশিক্ষণের লক্ষ্যমাত্রা সম্প্রসারিত করা হয়েছে। পেশাদারভাবে ব্যাখ্যায় প্রশিক্ষিত এবং কূটনৈতিক একাডেমি থেকে আন্তর্জাতিক অনুবাদ ও ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণ সার্টিফিকেটধারী প্রভাষকদের পাশাপাশি, অস্ট্রেলিয়ার ফ্লিন্ডার্স বিশ্ববিদ্যালয়ের বিশেষজ্ঞরাও অংশগ্রহণ করবেন।

অস্ট্রেলিয়ান পক্ষ ভিয়েতনামে অস্ট্রেলিয়ান পক্ষ কর্তৃক আয়োজিত অনুবাদ ও ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণ কোর্সে অংশগ্রহণকারী প্রভাষকদের একটি দল থেকে প্রভাষকদের নির্বাচন করেছিল।

কোর্স-পরবর্তী জরিপের ফলাফলে দেখা গেছে যে লাওসের ১০০% শিক্ষার্থী মান, কোর্সের বিষয়বস্তু এবং শিক্ষাদান পদ্ধতি, বিশেষ করে ব্যবহারিকতা এবং কাজের তাৎক্ষণিক প্রয়োগের প্রতি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ। লাও ইনস্টিটিউট অফ ফরেন অ্যাফেয়ার্স (IFA) এই বছরের প্রোগ্রামটিকে সুসংগঠিত, পেশাদার, ভিয়েতনামী এবং অস্ট্রেলিয়ান প্রভাষকদের মধ্যে ভাল সমন্বয় সহ মূল্যায়ন করেছে এবং পরবর্তী কোর্সগুলি পর্যায়ক্রমে লাওস, ভিয়েতনাম এবং অস্ট্রেলিয়ায় অনুষ্ঠিত করার প্রস্তাব করেছে, যার ফলে তিনটি দেশের মধ্যে বিনিময় এবং অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি বৃদ্ধি পাবে।

এই কোর্সের সাফল্য কেবল লাও কর্মকর্তাদের সক্ষমতা বৃদ্ধিতেই অবদান রাখে না বরং ভিয়েতনামের কূটনৈতিক একাডেমির পররাষ্ট্র বিষয়ক কর্মকর্তাদের প্রশিক্ষণে আন্তর্জাতিক সহযোগিতার সক্ষমতা এবং মর্যাদা বৃদ্ধি করে, একই সাথে তিনটি দেশের মধ্যে বিনিময়, সহযোগিতা এবং পারস্পরিক বোঝাপড়া বৃদ্ধি করে।

লাওসের শিক্ষার্থীরা একটি সিমুলেটেড আসিয়ান সম্মেলনে দোভাষী অনুশীলন করছে।

আন্তর্জাতিক অনুবাদ ও ব্যাখ্যা কোর্স হল আন্তর্জাতিক কূটনীতি এবং কার্যকর যোগাযোগের উপর মাস্টার ক্লাসের প্রথম উপাদান। দ্বিতীয় উপাদানটি যোগাযোগ দক্ষতা, আলোচনা এবং আন্তর্জাতিক অনুষ্ঠান আয়োজনের প্রশিক্ষণ দেয়।

এই নিবিড় কূটনীতি কোর্সটি অস্ট্রেলিয়ান সরকারের মেকং-অস্ট্রেলিয়া পার্টনারশিপ প্রোগ্রাম (MAP) দ্বারা অর্থায়ন করা হয়, যা ভিয়েতনামের ডিপ্লোম্যাটিক একাডেমি এবং ফ্লিন্ডার্স অস্ট্রেলিয়ার বন্ড বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা যৌথভাবে আয়োজিত।

এই প্রশিক্ষণ কোর্সের উদ্দেশ্য হল মেকং অঞ্চলের দেশগুলির জন্য প্রাতিষ্ঠানিক সক্ষমতা জোরদার করা, সংযোগ, বোঝাপড়া, আস্থা এবং টেকসই উন্নয়নকে উৎসাহিত করা।

সূত্র: https://baoquocte.vn/boi-duong-ky-nang-bien-phien-dich-doi-ngoai-cho-can-bo-cac-bo-nganh-cua-lao-331254.html