'পরীক্ষা-পরবর্তী সময়কাল - ঔপনিবেশিক ভিয়েতনামে পুরুষত্ব এবং আধুনিক নন্দনতত্ত্ব' বইটির অনুবাদ উপস্থাপন করা হচ্ছে

(CLO) ১১ ডিসেম্বর, "লিঙ্গ এবং আধুনিক নন্দনতত্ত্ব - ঔপনিবেশিক ভিয়েতনামে পরীক্ষা-পরবর্তী পুরুষতন্ত্রের গল্প" শীর্ষক সেমিনারটি ইনস্টিটিউট অফ লিটারেচার (হ্যানয়) তে অনুষ্ঠিত হয়।

সেমিনারে বেন ট্রানের অনুবাদকৃত কাজের একাডেমিক ফলাফল উপস্থাপন করা হয়েছিল, যা লিঙ্গ দৃষ্টিকোণ থেকে ভিয়েতনামের পরীক্ষা-পরবর্তী সময়কালকে আলোকিত করেছিল। মুদ্রণ সংস্কৃতি এবং সাংবাদিকতার উত্থান থেকে শুরু করে মহিলা পাঠকদের অংশগ্রহণ পর্যন্ত, গবেষণাটি বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকের সামাজিক উত্থানের মধ্যে একটি আধুনিক সাহিত্যিক দৃশ্যপট প্রকাশ করে।

"পরীক্ষা-পরবর্তী সময়কাল - ঔপনিবেশিক ভিয়েতনামে পুরুষত্ব এবং আধুনিক নন্দনতত্ত্ব" অ্যাসোসিয়েটেড প্রফেসর ডঃ বেন ট্রান (অনুবাদকের নোট) দ্বারা রচিত ভিয়েতনামের ইতিহাসের (১৯০০-১৯৪৫) অস্থির সময়কালে পুরুষত্ব এবং পুরুষত্বের বিষয়টি নিয়ে কয়েকটি গবেষণার মধ্যে একটি।

"লিঙ্গ এবং আধুনিক নন্দনতত্ত্ব - ঔপনিবেশিক ভিয়েতনামে পরীক্ষার পর পুরুষত্বের গল্প" সেমিনারের একটি দৃশ্য।

এই বইটি পাঠকদের সাম্রাজ্যবাদী পরীক্ষা ব্যবস্থা বিলুপ্তির পর ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক ও সাহিত্যিক জীবনের রূপান্তরের একটি প্রাণবন্ত চিত্র তুলে ধরে। সম্পূর্ণ পুরুষ-ভিত্তিক আমলাতন্ত্রের পতনের পর, একটি নতুন মুদ্রণ সংস্কৃতির উদ্ভব হয়, যা ভিয়েতনামী বর্ণমালা, সাংবাদিকতা এবং ক্রমবর্ধমান পাঠকসংখ্যার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত, বিশেষ করে সাহিত্য জগতে নারীদের উত্থানের সাথে।

বইটিতে পাঁচটি অধ্যায় রয়েছে, প্রতিটি অধ্যায় একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি হিসেবে উন্মোচিত হয়েছে: ট্যাম ল্যাং এবং থাচ ল্যামের প্রতিবেদনে "ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার মাধ্যমে নৃতাত্ত্বিকতা" থেকে; ভু ট্রং ফুং-এর উপন্যাসের মাধ্যমে বাস্তববাদ এবং আধুনিক নান্দনিকতা; নাট লিনের লেখার ধরণে সমাজতাত্ত্বিক উপন্যাস এবং কনফুসিয়ানিজমের প্রতিরোধ থেকে; খাই হুং-এর "হাফওয়ে থ্রু ইয়ুথ "-এ ভাষা এবং আখ্যানের দৃষ্টিভঙ্গি কীভাবে লিঙ্গ গঠন করে; এবং অবশেষে, কুইয়ার আন্তর্জাতিকতাবাদ, আধুনিক ভিয়েতনামী নান্দনিকতা এবং ঔপনিবেশিকতা-বিরোধী চেতনার ছেদ।

"পরীক্ষা-পরবর্তী সময়কাল - ঔপনিবেশিক ভিয়েতনামে পুরুষত্ব এবং আধুনিক নন্দনতত্ত্ব" বইটি অনুবাদ করেছেন মাই থি থু হুয়েন এবং ডাং থি থাই হা।

অ্যাসোসিয়েটেড প্রফেসর ডক্টর বেন ট্রান রচিত "পরীক্ষা-পরবর্তী সময়কাল - পুরুষতন্ত্র এবং আধুনিক নন্দনতত্ত্ব ইন কলোনিয়াল ভিয়েতনাম" বইটির অনুবাদে সরাসরি অংশগ্রহণকারী মিসেস ডাং থি থাই হা-এর মতে, বইটি দেখায় যে কীভাবে পরীক্ষা-পরবর্তী মুদ্রণ সংস্কৃতি ভিয়েতনামী সাহিত্যের চেহারা মৌলিকভাবে বদলে দিয়েছে: জাতীয় লিপি, সংবাদপত্র, মহিলা পাঠক এবং পরীক্ষা-পরবর্তী লেখকরা সকলেই একত্রিত হয়ে একটি স্বতন্ত্র আধুনিক নান্দনিকতা তৈরি করেছেন।

বিশেষ করে, নারীদের উপর মনোযোগ - পাঠক এবং সাহিত্যিক চরিত্র উভয় হিসেবেই - একটি নতুন দিগন্ত উন্মোচিত করেছিল, যা ঔপনিবেশিক পুরুষতন্ত্রের অস্থিরতাকে প্রতিফলিত করেছিল এবং বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে ভিয়েতনামী সাহিত্যের জন্য একটি মোড় চিহ্নিত করেছিল।

সেমিনারে ডঃ দোয়ান আন ডুয়ং (সাহিত্য ইনস্টিটিউট) তার মতামত প্রকাশ করেন।

সেমিনারে ডঃ দোয়ান আন ডুয়ং (সাহিত্য ইনস্টিটিউট) বলেন যে বেন ট্রানের বইটি একটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় দৃষ্টিভঙ্গির দ্বার উন্মোচন করে: সাহিত্যকে কেবল একটি মৌখিক শিল্প হিসেবে দেখার পরিবর্তে, লেখক সাহিত্যকে সংস্কৃতির একটি রূপ হিসেবে দেখার প্রস্তাব করেছেন।

এই পদ্ধতি আমাদের গবেষণার পরিধি প্রসারিত করতে সাহায্য করে, সাহিত্যকে ইতিহাস, সংস্কৃতি এবং বিশেষ করে ভিয়েতনামের জনগণকে বোঝার মাধ্যম হিসেবে দেখে।

"পরীক্ষা-পরবর্তী সময়কাল - ঔপনিবেশিক ভিয়েতনামে পুরুষত্ব এবং আধুনিক নন্দনতত্ত্ব" বইটি কেবল মূল্যবোধের উপর নতুন দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে না এবং বিশ্বব্যাপী দৃষ্টিকোণ থেকে আধুনিক ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক জীবন বোঝার সুযোগকে প্রসারিত করে না, বরং বিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধে, সেইসাথে এর পূর্ববর্তী এবং পরবর্তী সময়কালগুলিতে ভিয়েতনামের উপর গবেষণার সম্ভাব্য পথও উন্মুক্ত করে।

সূত্র: https://congluan.vn/gioi-thieu-ban-dich-cuon-hau-khoa-cu-nam-tinh-va-tham-my-hien-dai-o-viet-nam-thoi-thuoc-dia-10322229.html