আজকাল, ফ্রান্সের জাঁকজমকপূর্ণ রাজধানী প্যারিসে, দুই দেশের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার ৫০তম বার্ষিকী উপলক্ষে ভিয়েতনাম-ফ্রান্স সাংস্কৃতিক দিবসের কাঠামোর মধ্যে অনেক কার্যক্রমের পাশাপাশি, ইউনেস্কোর সদর দপ্তরে, ভিয়েতনামের হাই থুওং ল্যান ওং লে হু ট্র্যাককে সম্মানিত করার ডসিয়ারটি সাধারণ পরিষদের ৪২তম পূর্ণাঙ্গ অধিবেশনের টেবিলে রাখা হয়েছে।
প্রাদেশিক গণ কমিটির ভাইস চেয়ারম্যান ট্রান বাউ হা (মাঝখানে বসে) এর নেতৃত্বে হা তিন প্রতিনিধিদল ইউনেস্কোর সাধারণ পরিষদের ৪২তম অধিবেশনে যোগদান করে।
জন্ম/মৃত্যুবার্ষিকী উদযাপনের সাথে সাথে ইউনেস্কো কর্তৃক সম্মানিত হওয়ার অনেক মানদণ্ডের মধ্যে, একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মানদণ্ড হল ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব এবং ঘটনাগুলির আন্তর্জাতিক প্রভাব। এবং এই ক্ষেত্রে, ভিয়েতনামের হাই থুওং ল্যান ওং লে হু ট্র্যাক আলাদাভাবে দাঁড়িয়ে আছে।
বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে, ১৯০৩ সাল থেকে ইন্দোচীনে কর্মরত একজন সামরিক চিকিৎসক আলবার্ট স্যালেট (১৮৭৭-১৯৪৮) কে ফরাসি সরকার দক্ষিণ ভিয়েতনামী ঔষধের ফার্মাকোপিয়া গবেষণার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল, যেখানে মধ্য ভিয়েতনামে ঔষধি ভেষজ, প্রতিকার এবং চিকিৎসা নথির সংক্ষিপ্তসার ছিল। এই সহযোগিতার ফলাফল ছিল যে ১৯৩০ সালে, আলবার্ট স্যালেট তার "আ গ্রেট ফিজিশিয়ান অফ আনাম: হাই থুওং ল্যান ওং" প্রবন্ধের মাধ্যমে ফ্রান্সের চিকিৎসা ও বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়ের কাছে হাই থুওং ল্যান ওং লে হু ট্র্যাক এবং তার কাজ, হাই থুওং ওয়াই টং ট্যাম লিনহ-এর সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।
থুং কিন্হ কি সা (রাজধানীর যাত্রার রেকর্ডস) বইটি ১৯৭২ সালে ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল।
অ্যালবার্ট স্যালেটের পরে, অধ্যাপক এবং ডাক্তার পিয়েরে হুয়ার্ড (১৯০১-১৯৮৩), মরিস ডুরান্ড (১৯১৪-১৯৬৬) এর সাথে "ল্যান ওং এবং ভিয়েতনামী ঐতিহ্যবাহী ঔষধ" নামক কাজটি হাতে নেন, যা বুলেটিন দে লা সোসিয়েট ডি'এটুডেস ইন্দোচিনয়েসেস (১৯৫৩) এ প্রকাশিত হয়।
পিয়েরে হুয়ার্ড ছিলেন একজন চিকিৎসক, চিকিৎসা ইতিহাসবিদ এবং নৃবিজ্ঞানী, বিভিন্ন চিকিৎসা অনুষদের (হ্যানয়, প্যারিস) প্রধান এবং কোকোডি বিশ্ববিদ্যালয়ের রেক্টর। তিনি চিকিৎসা ইতিহাসেরও একজন পথিকৃৎ ছিলেন। পিয়েরে হুয়ার্ড ১৯৫০ সালে হাই থুওং ল্যান ওং-এর উপর তার গবেষণাপত্রে নগুয়েন ট্রান হুয়ান (১৯২১-২০০১, ভিয়েতনামী বংশোদ্ভূত একজন ফরাসি নাগরিক) তত্ত্বাবধান করেছিলেন: অবদান l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne (অবদান l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne)। মরিস ডুরান্ড ছিলেন একজন ইতিহাসবিদ, ভাষাতত্ত্ববিদ, হ্যানয়ের ফ্রেঞ্চ স্কুল অফ ফার ইস্টার্ন স্টাডিজের প্রাক্তন পরিচালক এবং ফ্রান্সের ইনস্টিটিউট ফর অ্যাডভান্সড স্টাডিজ (EPHE) -এর ইতিহাস ও ভাষাতত্ত্বের অধ্যাপক।
এটা বলা যেতে পারে যে যদি আলবার্ট স্যালেট প্রথম পশ্চিমা বিজ্ঞানী হন যিনি হাই থুওং ল্যান ওং লে হু ট্র্যাকের উত্তরাধিকার অধ্যয়ন করেন এবং ফরাসি গবেষকদের কাছে ভিয়েতনামী ঐতিহ্যবাহী ঔষধের পরিচয় করিয়ে দেন, তাহলে ডঃ পিয়েরে হুয়ার্ড, গবেষক মরিস ডুরান্ড এবং নগুয়েন ট্রান হুয়ানই ছিলেন ইউরোপে লে হু ট্র্যাক এবং তার কাজ, হাই থুওং ওয়াই টং ট্যাম লিনহ-এর উপর আরও গবেষণার প্রচারণা চালান।
প্রাদেশিক গণ কমিটির ভাইস চেয়ারম্যান ট্রান বাউ হা (বাম থেকে তৃতীয়) এবং প্রাদেশিক পার্টি কমিটির গণসংহতি বিভাগের প্রধান ট্রুং থান হুয়েন (বাম থেকে দ্বিতীয়) দিনান সিটি লাইব্রেরিতে (ফ্রান্স) "হাই থুং ওয়াই টং ট্যাম লিন" বইটি উপহার দিচ্ছেন।
উপরে উল্লিখিত লেখকদের পাশাপাশি, ফ্রান্স, জার্মানি, ইতালি, নেদারল্যান্ডস এবং অন্যান্য দেশে হাই থুওং ল্যান ওং-এর উপর অসংখ্য গবেষণা পরিচালিত হচ্ছে। তাদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলেন ইনস্টিটিউট ফর অ্যাডভান্সড স্টাডিজ (EPHE) এর প্রভাষক ট্যাম ল্যাংলেট; সেন্ট-অ্যান্টোইন বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল কেন্দ্রের ভু থিন কুওং; হোটেল-ডিউ এবং কোচিন হাসপাতালের ডাঃ অনিতা বুই; এবং ফরাসি জাতীয় বৈজ্ঞানিক গবেষণা কেন্দ্রের (CNRS) গবেষক অ্যানিক গুয়েনেল - ডঃ ত্রিন থি হোই তু...
১৯৬২ সালে চীনে, ভিয়েতনামের জাতীয় গ্রন্থাগার "তান থুয়েন হাই থুওং ওয়াই টং তাম লিনহ তোয়ান ট্র্যাচ" বইটি বেইজিং লাইব্রেরিতে দান করে। তারপর থেকে, বেইজিং লাইব্রেরি এশিয়ান দেশগুলির (জাপান, কোরিয়া, তাইওয়ান, ইত্যাদি) ডাক্তার এবং শিক্ষাবিদদের জন্য এই বইয়ের উপকরণগুলির একটি উৎস হয়ে উঠেছে।
বিদেশী লেখকরা তাদের গবেষণাকর্মে হাই থুওং ল্যান ওং লে হু ট্র্যাকের প্রশংসা করেছেন। ল'অফিসিন সিনো-আনামাইট এন আন্নাম (আন্নামে ঐতিহ্যবাহী চিকিৎসা), খণ্ড ১: অ্যানামাইট ফিজিশিয়ানস অ্যান্ড দ্য প্রিপারেশন অফ প্রেসক্রিপশনস বইতে, অ্যালবার্ট স্যালেট লিখেছেন: "আনামাইট ঔষধি উদ্ভিদের উপর আমার গবেষণার সময়, আমি প্রায়শই হাই থুওং-এর কাজের মুখোমুখি হয়েছি।"
আলবার্ট স্যালেট একবার হাই থুওং ল্যান ওং সম্পর্কে জানতে হুওং সন (হা তিন প্রদেশ) পরিদর্শন করেছিলেন: "বাউ থুওং-এ তার বাড়ি যে বাগানে অবস্থিত ছিল, তাকে পীচ বাগান বলা হত। বিখ্যাত চিকিৎসকের এই স্থানটি থাকার পর থেকে, কেবল মাটির একটি ঢিবি এবং একটি পুকুর অবশিষ্ট ছিল। ঢিবির উপরে, তিনি প্রায়শই একটি খুঁটির উপরে একটি লম্বা কাপড় ঝুলিয়ে রাখতেন, এর উপস্থিতির একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল: চিকিৎসককে বাতাসের দিক (ঔষধ তৈরির জন্য) এবং অন্যান্য সম্পর্কিত নির্দেশাবলী দেখানো..."
হাই থুওং ল্যান ওং লে হু ট্র্যাক ঐতিহাসিক স্থান কমপ্লেক্সে হাই থুওং গ্রামের (সন ট্রুং কমিউন) সমাধি এবং স্মৃতিস্তম্ভ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ছবি: দিন নাট
পিয়েরে হুয়ার্ড এবং মরিস ডুরান্ড পর্যবেক্ষণ করেছেন: "ল্যান ওং (এবং টুয়েন তিয়ান এবং অনেক ভিয়েতনামী ঐতিহ্যবাহী ঔষধ অনুশীলনকারী), যদিও চীনা সংস্কৃতি থেকে গভীরভাবে আচ্ছন্ন ছিলেন, তবুও তাদের মধ্যে সমালোচনামূলক মনোভাব ছিল... তারা চীনা ঔষধের সমস্ত তত্ত্ব এবং চিকিৎসা গ্রহণ করেনি; তারা ভিয়েতনামী উদ্ভিদ এবং খনিজ সম্পদের উপর ভিত্তি করে এটি পরিবর্তন করেছে... যা তারা ভিয়েতনামী রোগের জন্য বিশেষভাবে উপযুক্ত বলে মনে করেছিল। তারা উত্তর ঔষধ (ঐতিহ্যবাহী ঔষধ) এবং দক্ষিণ ঔষধ (ঐতিহ্যবাহী ঔষধ) এর মধ্যে বৈপরীত্যের উপর জোর দিয়েছিলেন।"
ডঃ নগুয়েন ট্রান হুয়ান মন্তব্য করেছেন: "ল্যান ওং-এ, প্রাচীনকালের একজন কনফুসীয় পণ্ডিতের মহৎ আত্মা এবং একজন বৈজ্ঞানিক মনের এক চমৎকার সমন্বয় খুঁজে পাওয়া যায় যার জ্ঞান, পাণ্ডিত্য এবং পদ্ধতি ইউরোপীয় পণ্ডিতদের নাগালের বাইরে।"
ঝাং শিউ মিন (১৯০৮-২০০৬), (চীন) এর প্রশংসা করে বলেন: "ল্যান ওং ট্যাম লিনের বইটি সমৃদ্ধ এবং ফেং ঝাওঝাং-এর তত্ত্বগুলিকে আরও বিকশিত করে। অতএব, তাকে এমন একজন বলা যেতে পারে যিনি সমস্ত চিকিৎসকদের সেরা ফলাফল সংগ্রহ করেছিলেন, এমন অনেক কিছু বিকাশ করেছিলেন যা তার পূর্বসূরীরা আবিষ্কার করেননি। তাকে ভিয়েতনামের 'ঔষধের সন্ত' বলা যেতে পারে। যদি আমরা নগুয়েন ডুকে ভিয়েতনামের জেডব্লিউ গোয়েথের সাথে তুলনা করি, তাহলে আমরা লে হু ট্র্যাককে ভিয়েতনামের লি শিজেন (১৫১৮-১৫৯৩) - মিং রাজবংশের একজন মহান চীনা চিকিৎসক)ও বলতে পারি।"
হাই থুওং ল্যান ওং-এর মূর্তিটি মিন তু পাহাড়ে অবস্থিত - এটি এমন একটি স্থান যা মহান চিকিৎসকের জীবনের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত, যিনি চিকিৎসা অনুশীলন করতেন এবং হুওং সন পাহাড়ের দৃশ্য উপভোগ করতেন।
বর্তমানে, "হাই থুওং ওয়াই টং ট্যাম লিন" বইটি ফ্রান্স এবং ইউরোপের অনেক লাইব্রেরির সংরক্ষণাগারে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে এবং বিশ্বের বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে অসংখ্য বৈজ্ঞানিক গবেষণার বিষয়বস্তু। "থুওং কিন কি সু" খণ্ডটিও ১৯৭২ সালে নগুয়েন ট্রান হুয়ান ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। তদুপরি, "গ্রেট এনসাইক্লোপিডিয়া অফ চায়না" এবং চীনা অভিধান "এসেন্স অফ ট্র্যাডিশনাল চাইনিজ মেডিসিন টার্মিনোলজি" উভয়ই হাই থুওং ল্যান ওং লে হু ট্র্যাক এবং ভিয়েতনামী রচনা "হাই থুওং ওয়াই টং ট্যাম লিন" এর উল্লেখ করে।
কিছু লেখকের পর্যালোচনা এবং হাই থুওং ল্যান ওং লে হু ট্র্যাক এবং তার রচনা হাই থুওং ওয়াই টং ট্যাম লিন-এর উপরোক্ত মূল্যায়ন থেকে দেখা যায় যে এই মহান চিকিৎসকের প্রভাব শত শত বছর ধরে ভিয়েতনামের সীমানা ছাড়িয়ে অনেক দূরে বিস্তৃত ছিল। হাই থুওং ল্যান ওং-এর উত্তরাধিকার কেবল ভিয়েতনামের চিকিৎসক এবং পণ্ডিতদের কাছেই নয়, বরং বিদেশীদের কাছেও যারা তার জ্ঞান অধ্যয়ন, গবেষণা এবং প্রয়োগ করে। পরিবর্তিত সময়ের মুখোমুখি লে হু ট্র্যাকের চিকিৎসা নীতিশাস্ত্র, নীতি, দক্ষতা এবং আচরণ ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য অনুসরণ করার জন্য একটি উজ্জ্বল উদাহরণ হয়ে আছে।
বর্তমানে, লে হু ট্র্যাকের ডসিয়ারটি হা তিন প্রদেশ এবং ভিয়েতনামের বিভিন্ন মন্ত্রণালয় এবং সংস্থা দ্বারা সতর্কতার সাথে সংকলিত হয়েছে এবং ইউনেস্কোতে জমা দেওয়া হয়েছে। ৮ নভেম্বর, ২০২৩ তারিখে অনুষ্ঠিত আফ্রিকান অগ্রাধিকার কমিটির (এপিএক্স) সভায়, দেশগুলি সর্বসম্মতিক্রমে ইউনেস্কোর সাধারণ পরিষদের ৪২তম অধিবেশনে "২০২৪-২০২৫ শিক্ষাবর্ষের সাংস্কৃতিক চিত্র এবং ঐতিহাসিক ঘটনাবলী" তালিকা গ্রহণের সুপারিশ করতে সম্মত হয়েছে, যাতে ইউনেস্কো জন্ম/মৃত্যুর বছরকে সম্মান জানাতে এবং স্মরণে অংশগ্রহণ করতে পারে, যার মধ্যে ভিয়েতনামের মহান চিকিৎসক হাই থুওং ল্যান ওং লে হু ট্র্যাকও অন্তর্ভুক্ত।
হাই থুওং ল্যান ওং লে হু ট্র্যাকের জন্মের ৩০০তম বার্ষিকীকে সম্মান ও স্মরণে ইউনেস্কোর সহযোগিতা অবশ্যই বিশ্বের বিভিন্ন দেশের সমর্থন পাবে।
ডঃ নগুয়েন তুং লিন
ডঃ নগুয়েন তুং লিন
উৎস
মন্তব্য (0)