হাই থুওং ল্যান ওং লে হুউ ট্র্যাক এবং তার আন্তর্জাতিক প্রভাব

আজকাল, ফ্রান্সের জাঁকজমকপূর্ণ রাজধানী প্যারিসে, ভিয়েতনাম - ফ্রান্স সাংস্কৃতিক দিবসের কাঠামোর মধ্যে ইউনেস্কোর সদর দপ্তরে, ৪২তম পূর্ণাঙ্গ অধিবেশন, সাধারণ পরিষদের টেবিলে ভিয়েতনামের হাই থুওং ল্যান ওং লে হু ট্র্যাককে সম্মান জানাতে ডসিয়ারটি রাখা হয়েছে।

প্রাদেশিক গণ কমিটির ভাইস চেয়ারম্যান ট্রান বাও হা (মাঝখানে বসে) এর নেতৃত্বে হা তিন প্রতিনিধিদল ৪২তম ইউনেস্কো সাধারণ পরিষদের অধিবেশনে যোগদান করে।

জন্ম/মৃত্যুবার্ষিকীকে যৌথভাবে সম্মান ও স্মরণ করার জন্য ইউনেস্কোর অনেক মানদণ্ডের মধ্যে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মানদণ্ড রয়েছে যা হল বিখ্যাত ব্যক্তি এবং ঐতিহাসিক ঘটনার আন্তর্জাতিক প্রভাব। এবং এই মানদণ্ডে, ভিয়েতনামের হাই থুওং ল্যান ওং লে হু ট্র্যাক খুবই বিশিষ্ট।

বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকের বছরগুলিতে, ১৯০৩ সাল থেকে ইন্দোচীনে কর্মরত একজন সামরিক ডাক্তার আলবার্ট স্যালেট (১৮৭৭ - ১৯৪৮), মধ্য ভিয়েতনামে ভিয়েতনামী ফার্মাকোপিয়া গবেষণা, ঔষধি ভেষজ, ওষুধ এবং চিকিৎসা নথির সংক্ষিপ্তসারে সহযোগিতা করার জন্য ফরাসি সরকার কর্তৃক আমন্ত্রিত হন। এই সহযোগিতার ফলস্বরূপ ১৯৩০ সালে, হাই থুওং ল্যান ওং লে হু ট্র্যাক এবং তার কাজ হাই থুওং ওয়াই টং ট্যাম লিনহকে আলবার্ট স্যালেট "আন নাম: হাই থুওং ল্যান ওং এর একজন মহান চিকিৎসক" প্রবন্ধের মাধ্যমে ফ্রান্সের চিকিৎসা ও বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়ের কাছে পরিচয় করিয়ে দেন।

হাই থুওং ল্যান ওং লে হুউ ট্র্যাক এবং তার আন্তর্জাতিক প্রভাব

শাংজিং ক্রনিকলস বইটি ১৯৭২ সালে ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল।

অ্যালবার্ট স্যালেটের পরে ছিলেন অধ্যাপক - ডক্টর পিয়েরে হুয়ার্ড (১৯০১ - ১৯৮৩) এবং মরিস ডুরান্ড (১৯১৪ - ১৯৬৬) যারা বুলেটিন দে লা সোসিয়েট ডি'এটুডেস ইন্দোচিনয়েসেস (১৯৫৩) -এ প্রকাশিত "ল্যান ওং এবং ভিয়েতনামী ঐতিহ্যবাহী ঔষধ" বইটি পরিচালনা করেছিলেন।

পিয়েরে হুয়ার্ড ছিলেন একজন চিকিৎসক, চিকিৎসা ইতিহাসবিদ এবং নৃবিজ্ঞানী, বিভিন্ন চিকিৎসা অনুষদের (হ্যানয়, প্যারিস) প্রধান, কোকোডি বিশ্ববিদ্যালয়ের রেক্টর এবং চিকিৎসা ইতিহাসের একজন পথিকৃৎ। পিয়েরে হুয়ার্ড ১৯৫০ সালে হাই থুওং ল্যান ওং-এর উপর তার থিসিসে নগুয়েন ট্রান হুয়ান (১৯২১-২০০১, ভিয়েতনামী বংশোদ্ভূত ফরাসি) কে নির্দেশনা দিয়েছিলেন: ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী থেরাপির গবেষণায় অবদান (Contribution l“étude de l”ancienne therapeutique vietnamienne)। মরিস ডুরান্ড ছিলেন একজন ইতিহাসবিদ, ভাষাতত্ত্ববিদ, হ্যানয়ের ফার ইস্টের ফরাসি স্কুলের প্রাক্তন পরিচালক, EPHE ইনস্টিটিউট ফর অ্যাডভান্সড স্টাডিজ (ফ্রান্স) এর ইতিহাস ও ভাষাতত্ত্বের অধ্যাপক।

এটা বলা যেতে পারে যে যদি আলবার্ট স্যালেট প্রথম পশ্চিমা বিজ্ঞানী হন যিনি হাই থুওং ল্যান ওং লে হু ট্র্যাকের উত্তরাধিকার নিয়ে গবেষণা করেছিলেন এবং ফরাসি গবেষকদের কাছে ভিয়েতনামী ঐতিহ্যবাহী ঔষধের পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন, তাহলে ডাক্তার পিয়েরে হুয়ার্ড, গবেষক মরিস ডুরান্ড এবং নগুয়েন ট্রান হুয়ানই ছিলেন লে হু ট্র্যাক এবং ইউরোপে হাই থুওং ই টং ট্যাম লিন-এর উপর আরও গবেষণার প্রচার করেছিলেন।

হাই থুওং ল্যান ওং লে হুউ ট্র্যাক এবং তার আন্তর্জাতিক প্রভাব

প্রাদেশিক গণ কমিটির ভাইস চেয়ারম্যান ট্রান বাও হা (বাম দিক থেকে তৃতীয়) এবং প্রাদেশিক পার্টি কমিটির গণসংহতি কমিশনের প্রধান ট্রুং থান হুয়েন (বাম দিক থেকে দ্বিতীয়) দিনান সিটি লাইব্রেরিতে (ফ্রান্স) "হাই থুং ওয়াই টং ট্যাম লিন" বইটি উপহার দেন।

উপরোক্ত লেখকদের পাশাপাশি, হাই থুওং ল্যান ওং-এর উপর অনেক গবেষণামূলক কাজ ফ্রান্স, জার্মানি, ইতালি, নেদারল্যান্ডসে পরিচালিত হচ্ছে... যার মধ্যে রয়েছে ট্যাম ল্যাংলেট - ইনস্টিটিউট ফর অ্যাডভান্সড স্টাডি (EPHE) এর প্রভাষক; সেন্ট-অ্যান্টোইন বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল কেন্দ্রের ভু থিনহ কুওং; হোটেল-ডিউ এবং কোচিন হাসপাতালের ডাঃ অনিতা বুই; ফরাসি জাতীয় গবেষণা কেন্দ্রের (CNRS) গবেষক অ্যানিক গুয়েনেল - ডঃ ত্রিনহ থি হোয়াই তু...

১৯৬২ সালে চীনে, ভিয়েতনামের জাতীয় গ্রন্থাগার "নিউ হাই থুওং ই টং ট্যাম লিনহ তোয়ান ট্যাক" বই সিরিজটি চীনের বেইজিং লাইব্রেরিতে দান করে। তারপর থেকে, বেইজিং লাইব্রেরি এশিয়ান দেশগুলির (জাপান, কোরিয়া, তাইওয়ান...) ডাক্তার এবং পণ্ডিতদের কাছে এই বই সিরিজের নথি সরবরাহের অন্যতম ঠিকানা হয়ে উঠেছে।

তাদের গবেষণাকর্মে, বিদেশী লেখকরা হাই থুওং ল্যান ওং লে হু ট্র্যাকের অত্যন্ত প্রশংসা করেছেন। ল'অফিসিন সিনো-আনামাইট এন আনাম (আনামে ঐতিহ্যবাহী ফার্মেসি), খণ্ড ১: অ্যানামেস ফিজিশিয়ানস অ্যান্ড দ্য প্রিপারেশন অফ প্রেসক্রিপশনস বইতে, অ্যালবার্ট স্যালেট লিখেছেন: "আনামেস ঔষধি ভেষজ গবেষণার প্রক্রিয়ায়, আমি হাই থুওং-এর কাজের সাথে ঘন ঘন যোগাযোগ করেছিলাম।"

অ্যালবার্ট স্যালেট একবার হাই থুওং ল্যান ওং সম্পর্কে জানতে হুওং সন (হা তিন) এর কাছে গিয়েছিলেন: "বাউ থুওং-এ তিনি যে বাড়িতে থাকতেন, সেই বাগানটিকে পীচ বাগান বলা হত। বিখ্যাত চিকিৎসকের এই স্থানটি থাকার পর থেকে এখন কেবল মাটির একটি ঢিবি এবং একটি পুকুর অবশিষ্ট রয়েছে। ঢিবির উপরে, তিনি প্রায়শই স্তম্ভের উপরে একটি লম্বা কাপড় ঝুলিয়ে রাখতেন, যার উপস্থিতির একমাত্র উদ্দেশ্য হল, চিকিৎসককে বাতাসের দিক (ঔষধ প্রস্তুত করার জন্য) এবং সম্পর্কিত নির্দেশাবলী দেখানো..."।

হাই থুওং ল্যান ওং লে হুউ ট্র্যাক এবং তার আন্তর্জাতিক প্রভাব

হাই থুওং ল্যান ওং লে হুউ ট্র্যাক রিলিক কমপ্লেক্সে হাই থুং গ্রামের (সন ট্রং কমিউন) সমাধি এবং স্মৃতিস্তম্ভ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ছবি: দিন নাহাট

পিয়েরে হুয়ার্ড এবং মরিস ডুরান্ড মন্তব্য করেছেন: "ল্যান ওং (এবং টু টিন এবং অনেক ভিয়েতনামী প্রাচ্য চিকিৎসা অনুশীলনকারী) যদিও চীনা সংস্কৃতিকে গভীরভাবে আকৃষ্ট করেছিলেন, তাদের একটি সমালোচনামূলক মনোভাব ছিল... তারা চীনা চিকিৎসার সমস্ত তত্ত্ব এবং চিকিৎসা গ্রহণ করেননি, তারা ঔষধি উদ্ভিদ, খনিজ পদার্থের উৎসের উপর ভিত্তি করে এটিকে রূপান্তরিত করেছিলেন... ভিয়েতনাম, যা তারা ভিয়েতনামী জনগণের অসুস্থতার জন্য বিশেষভাবে উপযুক্ত বলে মনে করেছিলেন, তারা উত্তর চিকিৎসা (চীনা চিকিৎসা) এবং দক্ষিণ চিকিৎসা (ভিয়েতনামী চিকিৎসা) এর মধ্যে বৈপরীত্যের উপর জোর দিয়েছিলেন"।

ডঃ নগুয়েন ট্রান হুয়ান মন্তব্য করেছেন: "ল্যান ওং-এ, একজন কনফুসীয় পণ্ডিতের সাথে প্রাচীনকালের একজন মহৎ আত্মা এবং একজন বিজ্ঞানীর মধ্যে একটি চমৎকার সমন্বয় খুঁজে পাওয়া যায় যার জ্ঞান, পাণ্ডিত্য এবং পদ্ধতি ইউরোপীয় পণ্ডিতরা এর চেয়ে বেশি আশা করতে পারেননি।"

ট্রুং তু ডান 張秀民 (১৯০৮ - ২০০৬), (চীন) অত্যন্ত প্রশংসিত: "ল্যান ওং ট্যাম লিন বইটি সমৃদ্ধ এবং ফেং ঝাওঝাং-এর মতবাদকে আরও বিকশিত করে, তাই তাকে সেই ব্যক্তি বলা যেতে পারে যিনি সমস্ত চিকিৎসা অনুশীলনকারীদের ভালো ফলাফল সংগ্রহ করেছিলেন, এমন অনেক কিছু তৈরি করেছিলেন যা তার পূর্বসূরীরা আবিষ্কার করেননি, তাকে ভিয়েতনামের "ঔষধ সাধক" বলা যেতে পারে। যদি নগুয়েন ডুকে ভিয়েতনামের জেডব্লিউ গোয়েথে হিসাবে বিবেচনা করা হয়, তাহলে আমরা লে হু ট্র্যাককে ভিয়েতনামের মিং রাজবংশের একজন মহান চীনা চিকিৎসা অনুশীলনকারী - লি শিজেন (লি থোই ট্রান, ১৫১৮ - ১৫৯৩) -ও বলতে পারি"।

হাই থুওং ল্যান ওং লে হুউ ট্র্যাক এবং তার আন্তর্জাতিক প্রভাব

হাই থুওং ল্যান ওং স্মৃতিস্তম্ভটি মিন তু পর্বতে অবস্থিত - এটি একটি স্থান যা চিকিৎসা অনুশীলনের জীবনের সাথে যুক্ত এবং মহান চিকিৎসকের পুত্র হুওং এর পাহাড়ি দৃশ্য উপভোগ করে।

বর্তমানে, "হাই থুওং ই টং ট্যাম লিন" বই সিরিজটি ফ্রান্স এবং ইউরোপের অনেক লাইব্রেরির সংরক্ষণাগারে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে এবং বিশ্বের বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের অনেক বৈজ্ঞানিক থিসিসের বিষয়। "থুওং কিন কি সু" সংগ্রহটিও ১৯৭২ সালে নগুয়েন ট্রান হুয়ান ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। এছাড়াও, চীনা "গ্রেট এনসাইক্লোপিডিয়া" এবং "এসেন্স অফ ওরিয়েন্টাল মেডিসিন টার্মস অ্যান্ড নাউনস" অভিধানে হাই থুওং ল্যান ওং লে হু ট্র্যাক এবং ভিয়েতনামী রচনা "হাই থুওং ই টং ট্যাম লিন" এর উল্লেখ রয়েছে।

কিছু লেখকের পর্যালোচনা এবং হাই থুওং ল্যান ওং লে হু ট্র্যাক এবং হাই থুওং ওয়াই টং ট্যাম লিনহ রচনা সম্পর্কে উপরোক্ত মন্তব্য এবং মূল্যায়ন দেখায় যে শত শত বছর আগে থেকে মহান চিকিৎসকের প্রভাব ভিয়েতনামের সীমানা ছাড়িয়ে অনেক দূরে চলে গেছে। হাই থুওং ল্যান ওং-এর উত্তরাধিকার কেবল দেশীয় চিকিৎসক এবং পণ্ডিতদের জন্যই নয়, বিদেশীদের জন্যও আকর্ষণীয় যারা সেগুলিতে আগ্রহী, অধ্যয়ন করেন, গবেষণা করেন এবং প্রয়োগ করেন। বর্তমান ঘটনার মুখোমুখি লে হু ট্র্যাকের চিকিৎসা নীতিশাস্ত্র, চিকিৎসা তত্ত্ব, চিকিৎসা কৌশল এবং আচরণ এখনও ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য অনুসরণীয় শিক্ষা এবং উজ্জ্বল উদাহরণ।

বর্তমানে, লে হু ট্র্যাকের উপর ডসিয়ারটি হা তিন প্রদেশ এবং ভিয়েতনামের মন্ত্রণালয় এবং শাখাগুলি দ্বারা বিস্তারিতভাবে তৈরি করা হয়েছে এবং ইউনেস্কোতে জমা দেওয়া হয়েছে। ৮ নভেম্বর, ২০২৩ তারিখে অনুষ্ঠিত আফ্রিকান অগ্রাধিকার কমিটি এবং বৈদেশিক সম্পর্ক (সংক্ষেপে APX হিসাবে পরিচিত), দেশগুলি ৪২তম ইউনেস্কো সাধারণ পরিষদে "২০২৪-২০২৫ শিক্ষাবর্ষে সাংস্কৃতিক সেলিব্রিটি এবং ঐতিহাসিক ঘটনাবলী" তালিকা অনুমোদনের প্রস্তাব করার জন্য সম্মত হয়েছে যাতে ইউনেস্কো ভিয়েতনামের মহান চিকিৎসক হাই থুওং ল্যান ওং লে হু ট্র্যাক সহ জন্ম/মৃত্যুবার্ষিকী উদযাপনে অংশগ্রহণ করতে পারে।

হাই থুওং ল্যান ওং লে হু ট্র্যাকের ৩০০তম জন্মবার্ষিকীকে সম্মান ও উদযাপনে ইউনেস্কোর সমন্বয় অবশ্যই বিশ্বজুড়ে দেশগুলির ঐক্যমত্য অর্জন করবে।

ডঃ নগুয়েন তুং লিন

উৎস