দুটি পুনঃপ্রতিলিপিকৃত শব্দ "sáng suốt" (জ্ঞানী/চতুর) এবং "sâu sắc" (গভীর/গভীর) সম্পর্কে।

(Baothanhhoa.vn) - পূর্ববর্তী প্রবন্ধে, আমরা "radiant" এবং "brilliant" দুটি শব্দের উপাদানগুলির স্থানাঙ্ক অর্থ বিশ্লেষণ করেছি। এই প্রবন্ধে, আমরা "wise" এবং "profound" এর স্থানাঙ্ক অর্থ বিশ্লেষণ করব। (এন্ট্রি নম্বরের পরে উদ্ধৃতি চিহ্নের লেখাটি ভিয়েতনামী ভাষায় পুনঃপ্রতিলিপিকৃত শব্দের অভিধান - ভাষাতত্ত্ব ইনস্টিটিউট - হোয়াং ভ্যান হান দ্বারা সম্পাদিত মূল লেখা; নতুন লাইনটি আমাদের আলোচনা):

১. "জ্ঞানী এবং অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন। সমস্যাগুলি স্পষ্টভাবে এবং সঠিকভাবে উপলব্ধি করতে এবং সমাধান করতে সক্ষম। পরিস্থিতি মূল্যায়নে অত্যন্ত অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ। কাকে নির্বাচিত করবেন তা বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে বুদ্ধিমান।"

"Sáng suốt" একটি চীনা-ভিয়েতনামী যৌগিক শব্দ [যার একটি সমসাময়িক অর্থ রয়েছে]: "sáng" চীনা উৎপত্তি, অক্ষর 朗, যার অর্থ উজ্জ্বল, স্পষ্ট, বোধগম্য (যেমন "শিক্ষকের বক্তৃতা শুনে আমার মন পরিষ্কার হয়ে গেল"); "sữa suốt" চীনা উৎপত্তি, অক্ষর 哲, যার অর্থ স্পষ্ট, পুঙ্খানুপুঙ্খ, একপাশ থেকে অন্য দিকে দেখা (যেমন "পুরোপুরি বোঝা"; "পুরোপুরি"; "পরিষ্কার"; "পার্শ্বদর্শন")।

- ভিয়েতনামী অভিধান (হোয়াং ফে, ভিয়েটলেক্স দ্বারা সম্পাদিত) "সাং" কে "দ্রুত এবং স্পষ্টভাবে উপলব্ধি করার এবং বোঝার ক্ষমতা থাকা" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে। ব্যাখ্যা শোনার ফলে একজন ব্যক্তি এমন কিছু উপলব্ধি করতে পারে ~ বুদ্ধিমান, দ্রুত বুদ্ধিমান ~ অন্যের বিষয় সম্পর্কে স্পষ্টদর্শী, কিন্তু নিজের সম্পর্কে অজ্ঞ (প্রবাদ)। Tn: অন্ধকার/অস্পষ্ট"।

- ভিয়েতনামী অভিধান (Association for the Advancement of Knowledge and Virtue) ব্যাখ্যা করে যে "suốt" এর অর্থ "ভেদ করা, দেখা। পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে বোঝা। সম্পূর্ণ জাগ্রত থাকা। তলদেশ পর্যন্ত পরিষ্কার জল। সাহিত্যিক উদাহরণ: এক মাসব্যাপী আনন্দ, রাতব্যাপী হাসি (K)। একটি পরিষ্কার বাতি, একটি আবছা আলোযুক্ত পর্দা (Kieu)।"

রেফারেন্স: L↔S [lãng↔sáng] সম্পর্ক অন্যান্য ক্ষেত্রেও দেখা যায় যেমন: lãng 浪↔sóng (জলের তরঙ্গ); lang 狼↔sói (নেকড়ে); TR↔S [triết↔suốt] সম্পর্ক যেমন triệt 徹↔suốt (পরিষ্কার); triệt 澈↔suốt (স্বচ্ছ)।

২. "প্রুফাউন্ড, পর্ব ১। এমন একটি প্রকৃতি থাকা যা গভীরতার মধ্যে, মূল বিষয়বস্তুতে ডুবে যায়, পৃষ্ঠে থেমে না থেকে, তাৎপর্যপূর্ণ এবং স্থায়ী অর্থ বহন করে। অর্থনীতিতে গভীর পরিবর্তন। গভীর দ্বন্দ্ব। গভীর অন্তর্দৃষ্টি।"

"গভীর" একটি যৌগিক শব্দ যার স্থানাঙ্ক অর্থ [সমসাময়িক অর্থ]: "গভীর" শব্দটি চীনা অক্ষর 深 থেকে এসেছে, যা উপরের বা বাইরের পৃষ্ঠ থেকে ভিতরের দিকে বা নীচের দিকে গভীরতা বোঝায়; রূপকভাবে, এটি জিনিসের চূড়ান্ত বা চরম অবস্থাকে বোঝায় (যেমন গভীর জ্ঞান; গভীর শিক্ষা)।

তথ্যসূত্র: TH↔S (গভীর 深↔) সম্পর্কটি আরও অনেক ক্ষেত্রে দেখা যায় যেমন: লোহা 鐵↔; পতন 採↔ পতন; পতন 榻↔ পতন (একটি জিনিস যা ভেঙে পড়ে); পতন 塌↔ পতন/পতন (পতন/ধসে পড়া); AM↔AU (গভীর↔) সম্পর্কটি অন্যান্য ক্ষেত্রেও দেখা যায়, যেমন দীর্ঘ 深↔ দীর্ঘ (দীর্ঘস্থায়ী); মুছা 膽↔ মুছা (মুছা/পরিষ্কার করা),...

"sắc" উপাদানটি (আমরা এখনও এই শব্দের ব্যুৎপত্তি খুঁজে পাইনি) ব্যবহার করে, যা ছুরি এবং কাঁচির মতো সরঞ্জামের তীক্ষ্ণতা বোঝায়, রূপক অর্থ দক্ষতা এবং দ্রুত বুদ্ধিকে বোঝায় (যেমন "তীক্ষ্ণ বুদ্ধিমান"; "খুব ধারালো কলম"; "তীক্ষ্ণ শেখার ক্ষমতা")।

সুতরাং, যেহেতু "উজ্জ্বল," "মাধ্যমে," "গভীর," এবং "তীক্ষ্ণ" শব্দের উপাদানগুলি স্বাধীনভাবে কাজ করতে সক্ষম, তাই "উজ্জ্বল মাধ্যমে" এবং "তীক্ষ্ণ" উভয়ই স্থানাঙ্ক আকারের যৌগিক শব্দ, পুনঃপ্রতিলিপিকৃত শব্দ নয়।

মান নং (অবদানকারী)

সূত্র: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-sang-suot-va-sau-sac-258605.htm