Hrdí na nadnárodní dědictví

V rámci festivalu Thang Long-Hanoi 2025 uspořádalo hanojské ministerstvo kultury a sportu ve spolupráci s Lidovým výborem okresu Long Bien a Vietnamskou asociací kulturního dědictví řadu atraktivních aktivit souvisejících s ochranou a propagací světového dědictví přetahování.

Toto je příležitost pro komunity bojujících za přetahovanou z Vietnamu, Koreje, Kambodže a Filipín, aby se „spojily“ a přispěly k procesu zachování a propagace dědictví.

Procvičte si přetahování lanem vsedě v chrámu Tran Vu (Long Bien, Hanoj ).

Dr. Le Thi Hong Ly, viceprezident Vietnamské asociace kulturního dědictví, vzpomínal: „Před 10 lety, cestou domů po práci s komunitou na festivalu dědictví, jsme se v autobuse setkali se setkáním UNESCO konajícím se v Etiopii a byli jsme zahlceni emocemi, když jsme slyšeli oznámení, že rituály a hry přetahované Vietnamu, Koreje, Filipín a Kambodže byly zapsány na Reprezentativní seznam nehmotného kulturního dědictví lidstva.“

Díky nadšenému a zodpovědnému propojení Koreje se již 3 roky konají výzkumné cesty, exkurze, diskuse o uznávání hodnot a ochranných opatřeních, někdy v této zemi, někdy v tamní, ale většinou v Koreji. Dá se říci, že pokud je „propojení“ klíčovým slovem pro úspěch komunit přetahovaných ve 4 zemích za posledních 10 let, pak korejští experti a komunity přetahovaných sehráli důležitou a klíčovou roli v celém procesu, od výzkumu přes budování profilů až po rozvoj mezinárodních vztahů, a to prostřednictvím praktických aktivit, které se konají každý rok.

Ve Vietnamu byly v roce 2015 z 6 komunit praktikujících rituály a hry přetahované lanem objeveny, prozkoumány a budou navrženy k přidání další 4 komunity. Pokud jde o praktiky dědictví a roli subjektu, všechny komunity, včetně nově objevených, praktikují dobře, protože více než kdy jindy chápou, že dědictví je jejich vlastní, poselství od jejich předků, jejich štěstí a síla, radost dětí a jejich štěstí.

Dá se říci, že přetahování lanem je jednou z úspěšných lekcí v zachování nehmotného kulturního dědictví, a to za účasti, porozumění a autonomie komunity. Během posledních 10 let se vietnamská komunita přetahování lanem rozrostla a rozvíjela a šířila hodnoty, značky a pozitivní významy v životě.

Komunita přetahovaných v Thach Ban (Long Bien, Hanoj) se skutečně stala centrem úspěšného propojení domácích a mezinárodních komunit přetahovaných, a to za aktivního vedení a podpory místní samosprávy. Zrození klubu Vietnam Tug-of-war Heritage Community Network Club je typickým příkladem propojení a udržitelnosti vietnamského přetahovaného. Tato síť odráží ducha Úmluvy UNESCO o ochraně nehmotného kulturního dědictví z roku 2003, jejímž cílem je podporovat respekt ke kulturní rozmanitosti, posilovat dialog mezi komunitami a chránit nehmotné kulturní dědictví jako základ míru a udržitelného rozvoje.

Paní Le Thi Anh Mai, zástupkyně ředitele odboru kultury a sportu města Hanoje, zdůraznila: „Po 10 letech uznání komunity praktikující dědictví rituálů a her přetahování v Hanoji, stejně jako komunity praktikující přetahování v Bac Ninh, Phu Tho, Lao Cai, Hung Yen, Ninh Binh... neustále chrání, propagují a šíří hodnotu tohoto dědictví.“

Dědictví je v komunitě pravidelně praktikováno, představeno a propagováno; vzdělávacím aktivitám pro mladší generaci je věnována pozornost a zaměření; mnoho lokalit se aktivně propojilo a vyměňovalo si zkušenosti mezi komunitami v zemi, které se přetahují o lana, a vytvořilo tak síť živého dědictví. Mezinárodní spojení mezi Vietnamem a Koreou, Kambodžou a Filipínami navíc otevřelo široký prostor pro kulturní výměnu, propojování komunit, uctívání a diverzifikaci kulturních identit, posilování přátelství mezi národy, pěstování míru, spolupráce a udržitelného rozvoje v regionu.

Pan Gu Eun-mo, předseda Korejské asociace pro ochranu přetahování v Gijisi, uvedl: „Po registraci se asociace pro ochranu přetahování v Gijisi zaměřila na podporu aktivit aliance organizací, které předávají tradiční korejské přetahování. 19 aliancí, které byly po registraci založeny a získaly podporu od Korejské správy kulturního dědictví, aktivně provádí činnosti, jako je pořádání představení, workshopy zaměřené na budování kapacit, publikování zpráv z průzkumů, rozvoj vzdělávacích programů a mezinárodní výměny s Vietnamem. Činnosti této aliance přinesly pozitivní dopady, protože se nezaměřovaly na konkrétní komunitu, ale pomáhaly efektivněji implementovat podporu Korejské správy kulturního dědictví a posílit kapacitu pedagogických komunit.“

Vznesené otázky

Podle Úmluvy UNESCO musí země zajistit, aby se komunity, kolektivy a jednotlivci, kteří jsou správci nehmotného dědictví, aktivně podíleli na jeho ochraně a správě. Zároveň se v procesu zápisu na Reprezentativní seznam nehmotného kulturního dědictví lidstva klade důraz na konsenzus a účast komunity.

V případě přetahování lanem, které v prosinci 2015 v rámci společné registrace zaregistrovaly čtyři země – Korea, Vietnam, Kambodža a Filipíny – se komunity mohly účastnit pouze na úrovni koordinace šetření souvisejícího s registrací a schvalování registračních dokumentů.

Jinými slovy, aktivní účast komunity v procesu podávání žádostí čelí mnoha praktickým obtížím, jako jsou jazykové bariéry, odborné znalosti, finanční a časová omezení. Přetahovaná lanem však byla vyhodnocena jako typický případ ve srovnání s jinými typy, a to díky registračnímu procesu a aktivním aktivitám komunity po registraci.

Cvičení těžby v Xuan Lai (komuna Da Phuc, město Hanoj).

Pan Ko Daeyoung z města Dangjin (Jižní Korea) poznamenal: „V budoucnu budou Korea, Vietnam, Kambodža a Filipíny čelit velkým výzvám v důsledku urbanizace, industrializace a stárnutí tradičních komunit v zemědělských oblastech, kde se převážně praktikuje přetahování. Síla tradice bude časem klesat a udržení přetahování bude omezené. Urbanizace a změna klimatu navíc ztíží nalezení materiálů na přetahovací lana, jako je sláma nebo ratan. Z dlouhodobého hlediska lze zvážit i budování sítě založené na regionálních aliancích. Pokud ji budou spravovat místní samosprávy, bude rozpočet a administrativní kapacita stabilní, ale status komunity se může snížit; pokud bude komunita dominantní, budou nastat potíže s rozpočtem, lidskými zdroji a administrativou.“

Paní Chey Chankethya, zástupkyně kambodžské komunity přetahovaných lanem, poukázala na výzvy: „Je třeba vyvážit moderní sportovní aspekty přetahování lanem s jeho tradičním rituálním významem a zajistit, aby se neztratily kulturní hodnoty. Udržení zájmu mladých lidí, zejména ve venkovských komunitách, vyžaduje neustálé zapojení a inovace. Dále je potřeba udržitelné financování a technická podpora pro rozšíření dokumentačních, výzkumných a výukových aktivit.“

„Dalším problémem je úbytek přírodních zdrojů používaných k výrobě tradičních přetahovacích šňůr. Tradičně se šňůry vyráběly z přírodních vláken, jako je konopí, ratan nebo místní rostliny, které byly ceněny pro svou odolnost a symbolické spojení s přírodou. V důsledku odlesňování, zhoršování životního prostředí a úpadku tradičních řemesel se však tyto zdroje snížily. V důsledku toho komunity stále častěji používají syntetické šňůry pro pohodlí, ale to riskuje ztrátu přírodních a kulturních kořenů hry. Zachování tradičních znalostí o výrobě šňůr a zajištění udržitelného přístupu k přírodním materiálům se stává nezbytnou součástí úsilí o zachování dědictví přetahování,“ zdůraznila paní Chey Chankethya.

    Zdroj: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/10-nam-di-san-keo-co-duoc-unesco-ghi-danh-nhung-thanh-tuu-va-van-de-dat-ra-1012205