Vzrušující výměna a představení dědictví přetahování lanem mezi Vietnamem a Koreou

Mladí muži z Huu Chap ( Bac Ninh ) předvádějí ve své vesnici tradiční přetahování lanem. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Dne 16. listopadu se na hřišti přetahování v chrámu Tran Vu v okrese Long Bien ( Hanoj ) konal program výměny a ukázek nehmotného kulturního dědictví v podobě rituálů a her přetahování.

Tato aktivita je součástí série akcí festivalu Thang Long-Hanoi 2025, které reagují na 20. výročí Dne kulturního dědictví Vietnamu a zároveň oslavují 10. výročí zapsání rituálu a hry přetahování na Reprezentativní seznam nehmotného kulturního dědictví lidstva organizací UNESCO.

Tato událost byla také příležitostí k oznámení založení Vietnamského klubu Tug of War Heritage Community Network, který v současnosti zahrnuje 10 reprezentativních komunit z Hanoje, Bac Ninh, Phu Tho, Lao Cai, Ninh Binh a Hung Yen .

V rámci akce se také zúčastnila řada komunit přetahovaných lanem z Hanoje, Bac Ninh, Phu Tho, Lao Cai, Ninh Binh z Vietnamu a Gijisi z Koreje. V závislosti na původu, místních charakteristikách a různých kulturách a etnických skupinách má přetahovaná v každém místě svůj vlastní charakter.

Například přetahování lanem v chrámu Tran Vu (Long Bien) má formu vsedě, aby znovu vytvořilo legendu o soutěžení o ramenní tyč pro načerpání vody, spolu s přáním roku příznivého počasí; přetahování lanem Phu Hao (Ninh Binh) je hra o přetahování hranice, symbolizující ochranu památek a hranic, spojená s generálem Tran Cong Lamem; přetahování lanem Tay ve vesnici Trung Do (Lao Cai) má lano symbolizující draka, mužský tým táhne za základnu, ženský tým táhne za vršek, což znamená tahání mraků za déšť... Nebo z Koreje, přetahování lanem Gijisi se nestará o vítězství nebo prohru, jakýkoli výsledek přináší předpověď bohaté úrody a míru pro celý region.

Přetahování lanem se provádí před soutěží (vystoupením). (Foto: PV/Vietnam+)

Dr. Le Thi Minh Ly (místopředsedkyně Vietnamské asociace kulturního dědictví) uvedla, že za 10 let od doby, kdy UNESCO uznalo přetahování, se počet komunit, které se zabývají kulturním dědictvím, zvýšil ze 6 na 10. Uvedla, že založení Klubu komunitní sítě vietnamského kulturního dědictví přetahování je typickým příkladem propojení a udržitelnosti přetahování ve Vietnamu.

„Tato síť nejen odráží ducha Úmluvy UNESCO o ochraně nehmotného kulturního dědictví z roku 2003, která podporuje respekt ke kulturní rozmanitosti, ale také posiluje dialog mezi komunitami a chrání nehmotné kulturní dědictví jako základ míru a udržitelného rozvoje,“ zhodnotil Dr. Le Thi Minh Ly.

V korejské hře přetahování Gijisi se používají speciální lana. (Foto: PV/Vietnam+)

Pan Gu Eun-mo, předseda Asociace pro ochranu přetahování v Gijisi (Korea), se účastní vzpomínkových akcí a doufá, že tato vzpomínková a výměnná událost pomůže zemím lépe porozumět vzájemnému dědictví přetahování.

Přestože každá země má mnoho individuálních i společných obtíží a odlišné ekonomické, sociální a kulturní podmínky, je to příležitost upoutat pozornost komunity a společně přispět k zachování a rozvoji hodnoty tohoto tématu.

Pan Nguyen Manh Ha, předseda Lidové rady okresu Long Bien, zdůraznil, že přetahovaná lanem není jen lidová hra, ale také náboženský rituál spojený s bohy symbolizujícími sílu a ochranu přírody.

Proto se lano natahuje a hlasitý jásot není jen soutěží, ale také vysílá silné poselství o solidaritě komunity, trvalé vitalitě dědictví a přátelství mezi národy.

Přetahovaná lanem není jen hra fyzické síly a strategie, ale také ctí solidaritu komunity ve vesnici nebo regionu. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Dříve, 15. listopadu, se v Hanoji konal mezinárodní workshop „Desetiletí ochrany a propagace rituálů a her přetahování“. Workshopu se zúčastnili zástupci Koreje, Kambodže a Filipín – tří zemí, které byly 2. prosince 2015 společně s Vietnamem oceněny jako nehmotné kulturní dědictví za rituály a hry přetahování.

Akce a aktivity uctívající společné dědictví jsou vysoce oceňovány zástupci zemí a doufejme, že přispějí k ochraně tohoto sportu pro mnoho budoucích generací.

Klub komunitní sítě pro dědictví Vietnamských přetahovaných válkou zahrnuje: Komunitu Sitting Přetahování válkou v chrámu Tran Vu (Long Bien, Hanoj), Komunitu Song Přetahování válkou v Huong Canh (Binh Xuyen, Phu Tho), Komunitu přetahování válkou v Huu Chap (Kinh Bac, provincie Bac Ninh), Komunitu Mine Přetahování válkou v komunitě S Tuong of War v oblasti S Pho D Xu ve Waranu Hoa Loan (Vinh Thanh, Phu Tho), Mine Tah of War Community v Ngai Khe (Chuyen My, Hanoi), Tay of War Community of Tay People v Bao Nhai Commune (Lao Cai), Tag of War Community of Giay People v Sa Pa (Lao Cai), Community Tag of War Community ve Vien Khe (Kainh) a vesnici Ninh Ro B Xuong, Hung Yen).

(Vietnam+)

Zdroj: https://www.vietnamplus.vn/tung-bung-giao-luu-trinh-dien-di-san-keo-co-viet-nam-va-han-quoc-post1077270.vnp