Výměna a nácvik vystoupení z tradice přetahování lanem

VHO - Ráno 16. listopadu se v chrámu Tran Vu v okrese Long Bien v Hanoji konal výměnný a performativní program „Rituály a hry přetahované“ za účasti Asociace přetahované Gijisi (město Dangjin, Korea) a 8 komunit přetahované ve Vietnamu.

Zvýšení Posílit mezinárodní výměnu , propojení, spolupráci a sdílení

Program pořádá hanojské ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu ve spolupráci s Lidovým výborem okresu Long Bien a Vietnamskou asociací kulturního dědictví v rámci série akcí festivalu Thang Long - Hanoi 2025, který oslavuje 10. výročí zapsání rituálů a her přetahování na Reprezentativní seznam nehmotného kulturního dědictví lidstva organizací UNESCO.

Zároveň se jedná o aktivitu k oslavě 20. výročí Dne vietnamského kulturního dědictví (23. listopadu 2005 - 23. listopadu 2025).

Přetahování lanem vsedě - unikátní dědictví v Long Bienu v Hanoji

Na zahajovacím ceremoniálu, při výměnném programu, provedení rituálu a hře v přetahování pan Nguyen Manh Ha - tajemník strany a předseda Lidové rady okresu Long Bien) potvrdil: Na zahajovacím ceremoniálu, při výměnném programu, provedení rituálu a hře v přetahování pan Nguyen Manh Ha - tajemník strany a předseda Lidové rady okresu Long Bien) zdůraznil :

Program „Výměna a ukázka nehmotného kulturního dědictví lidstva uznaného UNESCO – rituály a hry přetahované “ , unikátní kulturní událost, propojující lidové tradice, ducha komunity a mezinárodní přátelství a spolupráci.

Pan Nguyen Manh Ha uvedl, že kulturní dědictví, zejména nehmotné kulturní dědictví, je vždy neocenitelným zdrojem, který významně přispívá k socioekonomickému rozvoji každé lokality, každé země a každého národa. Dědictví nejen představuje tradici a kulturní identitu, ale je také základem udržitelného rozvoje dnes i zítra.

Toto je také hlavní směr stanovený městem Hanoj ​​v usnesení č. 09-NQ/TU o rozvoji kulturního průmyslu v hlavním městě na období 2021–2025, zaměřeném na rok 2030 a s vizí do roku 2045, které klade důraz na využívání hodnot kulturního dědictví k vytvoření hybné síly pro kreativní rozvoj, kulturní cestovní ruch a posílení postavení hlavního města v regionu i ve světě .

„Přetahovaná lanem“ není jen zvukem radosti, ale také ozvěnou touhy ovládat vodu a povodně, modlit se za národní mír a prosperitu, příznivé počasí a hojnou úrodu.

V poslední době dosáhla práce na ochraně a propagaci hodnoty nehmotného kulturního dědictví Hanoje mnoha významných výsledků, které potvrzují hluboký zájem všech úrovní a sektorů a zároveň demonstrují praktickou roli dědictví v rozvoji kulturního průmyslu a vytvářejí základ pro stabilní a udržitelný rozvoj hlavního města.

2015, Rituály a hry přetahované uznáno organizací UNESCO jako nehmotné kulturní dědictví lidstva. Kromě hrdosti celé země je to také zvláštní pocta pro stranický výbor, vládu a obyvatele okresu Long Bien - kde se v chrámu Tran Vu zachovává typická přetahovaná lanem vsedě.

Od tohoto milníku, s ohledem na pozornost města a okresu Long Bien v minulosti, vláda a obyvatelé okresu Long Bien zavedli mnoho účinných řešení k zachování a propagaci historických hodnot: obnovení rituálu přetahování lanem v rámci tradičních festivalů; propagace a propagace dědictví prostřednictvím kulturních a komunikačních aktivit;

Koordinovat výzkum, vytvářet vědecké záznamy; zaměřit se na vzdělávání mladé generace; a zejména chránit kulturní prostory a krajinu spojenou s dědictvím, jako je chrámový komplex Tran Vu - pagoda Cu Linh - obecní dům Ngoc Tri.

Pro obyvatele Long Bienu není přetahovaná lanem jen lidovou hrou, ale také posvátným náboženským rituálem spojeným s Duc Thanh Huyen Thien Tran Vu a Duc Thanh Linh Lang Dai Vuong - bohy symbolizujícími sílu, soucit a ochranu přírody.

Program je zároveň aktivitou zaměřenou na kulturní dědictví a zároveň otevřeným kulturním fórem pro sdílení mezi regiony v zemi a podporu mezinárodních kulturních vazeb.

V každém festivalovém období není výkřik „Přetahovaná lanem“ jen zvukem radosti, ale také ozvěnou touhy po kontrole vody a povodní, po modlitbách za národní mír a prosperitu, příznivé počasí a hojnou úrodu.

Pan Nguyen Manh Ha potvrdil: „Program Výměny a představení reprezentativního nehmotného kulturního dědictví lidstva – rituálů a her přetahování je jak aktivitou zaměřenou na představení dědictví, tak otevřeným kulturním fórem pro sdílení mezi regiony v zemi a podporu mezinárodních kulturních vazeb.“

Je to pro nás příležitost poznat bohatství a rozmanitost vietnamské kultury a zároveň se od mezinárodních přátel naučit cenné zkušenosti s ochranou a propagací nehmotného kulturního dědictví.

Akce se zúčastnili umělci a zástupci komunity Tug of War z mnoha lokalit po celé zemi. Zejména účast zástupců a členů komunit Tug of War ze tří zemí, Koreje, Kambodže a Filipín, vytvořila atmosféru mezinárodní výměny a demonstrovala ducha spolupráce a sdílení zkušeností v oblasti ochrany kulturního dědictví.

Týmy s nadšením soutěžily.

Šíření hodnot kulturního dědictví

Na výměnném programu oznámila Vietnamská asociace kulturního dědictví rozhodnutí založit a spustit Vietnamský klub komunitní sítě pro přetahování o lana, který zahrnuje typické komunity praktikující kulturní dědictví po celé zemi:

Komunita přetahovaných lanem sedí v chrámu Tran Vu, městská část Long Bien, město Hanoj; Komunita přetahovaných lanem Song v Huong Canh, obec Binh Nguyen, provincie Phu Tho; Komunita přetahovaných lanem v Huu Chap, městská část Kinh Bac, provincie Bac Ninh; Komunita přetahovaných lanem Mine v Xuan Lai, obec Da Phuc, město Hanoj;

Komunita přetahování lanem v Hoa Loan, Vinh Thanh Commune, provincie Phu Tho; Komunita přetahované v Ngai Khe, Chuyen My Commune, Hanoi City; Komunita přetahovaných válkou lidí Tay v komuně Bao Nhai, provincie Lao Cai; Komunita přetahovaných válkou lidí Giay v Sa Pa, provincie Lao Cai; Komunita přetahování lanem ve Vi Khe Ward, provincie Ninh Binh; Komunita přetahování lanem ve vesnici Tra Doai, obec Kien Xuong, provincie Hung Yen.

V rámci programu Výměny a představení reprezentativního nehmotného kulturního dědictví lidstva uznaného UNESCO - Rituálu a hry Přetahování se domácí i zahraniční publikum dozvědělo o rituálu a hře Přetahování a bylo svědkem této akce. Vesnice Gijisi (Jižní Korea) a Osm komunit přetahování lanem ve Vietnamu zahrnuje: Přetahování válkou v chrámu Tran Vu (Long Bien Ward, Hanoi City); Důl Xuan Lai přetahovaná (komunita Da Phuc, město Hanoj); Ngai Khe Mine Přetahování válkou (Chieu My Commune, Hanoi City);

Přetahování lanem v řece Huong Canh (obec Binh Nguyen, provincie Phu Tho); Přetahování lanem v Huu Chap (oddělení Kinh Bac, provincie Bac Ninh); Přetahování lidí Tay, vesnice Trung Do (komuna Bao Nhai, provincie Lao Cai); Přetahování lanem v obci Hoa Loan (komuna Vinh Thanh, provincie Phu Tho); Přetahování lanem ve vesnici Phu Hao (oddělení Vi Khe, provincie Ninh Binh).

Scéna z výměnného programu, představení "Rituály a hry přetahované"

Přesně před deseti lety, 2. prosince 2015, byly na zasedání Mezivládního výboru pro ochranu nehmotného kulturního dědictví UNESCO v Namibii oceněny rituály a hry přetahované z Vietnamu, Kambodže, Koreje a Filipín jako reprezentativní nehmotné kulturní dědictví lidstva.

To není jen společná hrdost zemí v nadnárodním projektu, ale také velký zdroj povzbuzení pro komunity zabývající se praxí v oblasti kulturního dědictví zejména ve Vietnamu.

Po 10 letech od zařazení na seznam památek, komunity přetahovaných v Hanoji, stejně jako komunity přetahovaných v provinciích Bac Ninh, Phu Tho, Lao Cai, Hung Yen, Ninh Binh... neustále chrání, propagují a šíří hodnotu tohoto dědictví.

Dědictví je v komunitě pravidelně praktikováno, představeno a propagováno; vzdělávacím aktivitám pro mladší generaci je věnována pozornost a zaměření; mnoho lokalit se proaktivně propojilo a vyměňovalo si zkušenosti mezi komunitami v zemi, které se přetahují o lana, a vytvořilo tak síť živého dědictví.

Vystoupení korejské delegace na akci

Vietnam zejména identifikoval a zaznamenal čtyři nové komunity praktikující rituály a herní dědictví přetahování , což přispívá k obohacení obrazu národního dědictví.

Mezinárodní spojení mezi Vietnamem a Koreou, Kambodžou a Filipínami zároveň otevřelo široký prostor pro kulturní výměnu, propojování komunit, uctívání a diverzifikaci kulturních identit, posilování přátelství mezi národy a podporu míru, spolupráce a udržitelného rozvoje v regionu.

Tento program výměny a uvádění nehmotného kulturního dědictví rituálů a her přetahování není jen kulturní událostí, ale také důležitým milníkem na cestě propojování, zachování a propagace hodnoty dědictví přetahování – dědictví síly, ducha a komunitní víry.

Zdroj: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giao-luu-trinh-dien-thuc-hanh-di-san-keo-co-181816.html