Bac Ninh: Zachování a propagace hodnoty festivalů lidových písní etnických menšin

BAC NINH - V oblastech etnických menšin v provincii Bac Ninh, Sloong hao, Soong co, Sinh ca, Then zpěv... nejenže zní v každodenním životě, ale také se sbíhá a září na každoročním Festivalu etnických lidových písní. Ten je považován za „velký festival“ pro etnické komunity v provincii, aby potvrdily svou vlastní identitu, vyměňovaly si zkušenosti, sdílely a posilovaly solidaritu a budovaly nový život.

V kulturním a duchovním životě etnických menšin jsou lidové písně a tance jedinečnou formou lidového umění, odrážejí pocity a zvyky každé komunity a přispívají k obohacení národní hudby . V obcích a obvodech starého okresu Luc Ngan, jako jsou Chu, Phuong Son, Tan Son, Sa Ly, Bien Son, Kien Lao..., žije a sbíhá mnoho etnických menšin bohatých nehmotných kulturních hodnot. Téměř každá etnická skupina má svůj vlastní žánr lidových písní s různými výrazovými jazyky, ale všechny mají něco společného: Prostřednictvím textů vyjadřují myšlenky, pocity, myšlenky a přání po mírovém, prosperujícím a naplňujícím životě.

Zpěv lidových písní ze San Diu na pěveckém festivalu Sloong Hao a jarním trhu v horách v obci Tan Son. Foto: Nguyen Huong.

Za účelem zachování a propagace hodnot kulturního dědictví předsedalo od února 2024 do května 2025 Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu města Bac Giang (starý) realizaci vědeckého projektu „Výzkum zachování a propagace hodnot nehmotného kulturního dědictví souvisejících s Festivalem lidových písní v okrese Luc Ngan“. Projektu předsedal mistr Nguyen Huu Phuong, vedoucí oddělení pro správu kulturního dědictví. Cílem výzkumu je posoudit současnou situaci, identifikovat potenciály a tím navrhnout řešení pro zachování a propagaci dědictví spojeného s Festivalem lidových písní. Důraz je kladen na vytvoření vědeckého profilu festivalu Sloong Hao lidu Nung v obci Tan Son a lidových písní Soong Co lidu San Diu. Je to také poprvé, co byl Festival lidových písní komplexně zkoumán, od historie jeho vzniku, kulturních a uměleckých hodnot až po jeho roli v duchovním životě lidí.

Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu, uznající aktivní a zodpovědnou účast výzkumníků, v červenci 2025 podepsalo rozhodnutí o zařazení lidového umění Soong Co obyvatel San Diu na Seznam národního nehmotného kulturního dědictví.

Podle výzkumníků Bac Giang za poslední desetiletí inventarizoval, zdokumentoval a uznal 13 národních nehmotných kulturních památek, včetně dvou typů lidových písní obyvatel Cao Lan a San Chi ve staré oblasti Luc Ngan. Mnoho dalších lidových písní spojených s festivalem zpěvu však dosud nebylo na národní úrovni uznáno, zejména Sloong hao etnické skupiny Nung a Soong co etnické skupiny San Diu. V současné době v oblasti působí stovky řemeslníků a milovníků zpěvu. Většina obcí s etnickými skupinami San Diu zřídila kluby Soong co. Vzhledem k dopadu moderního života však mladá generace o tyto památky projevuje menší zájem a riziko zániku a ztráty je pro ochranářské práce velkou výzvou.

Pro identifikaci a zachování dědictví výzkumný tým provedl řadu praktických aktivit: shromažďování dokumentů, přípravu syntézní zprávy o lidových písních Tay, Nung, San Diu, San Chi, Cao Lan a Dao; průzkum 32 klubů lidových písní; budování vědeckého profilu pro pěveckou asociaci Sloong Hao a lidové písně Soong Co; pořádání vědeckých seminářů, které spojují výzkumníky, kulturní manažery, řemeslníky a zástupce komunit, aby posoudili současnou situaci a navrhli řešení pro zachování, udržování a propagaci hodnot dědictví spojených se současným životem.

Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu v červenci 2025 podepsalo rozhodnutí o zařazení lidového umění Soong Co obyvatel San Diu na Seznam národního nehmotného kulturního dědictví. Soudruh Truong Quang Hai, zástupce ředitele provinčního odboru kultury, sportu a cestovního ruchu, uvedl: „Toto je dobrá zpráva pro pracovníky pracující v kulturním výzkumu, pro lidi, zejména pro etnické menšiny v provincii. Odráží to tak důležitou hodnotu této jedinečné formy lidového umění v duchovním a kulturním životě etnické skupiny San Diu; zároveň je to důležitý milník na cestě k zachování národní kulturní identity, přispívá k obohacení mapy nehmotného kulturního dědictví provincie a potvrzuje trvalou vitalitu lidového umění v moderním životě.“

Zpěv Soong Co z kmene San Diu v okrese Phuong Son.

Řemeslník An Ngoc Luong, viceprezident Asociace pro zachování a rozvoj etnické kultury San Diu v provincii, vyjádřil: „Jsme rádi, že kulturní identita našeho lidu byla stranou a státem uznána jako národní nehmotné kulturní dědictví. Osobně budu i nadále učit mladou generaci jazyk San Diu a zpěv Soong Co, aby budoucí generace mohly porozumět dědictví našeho lidu, být na něj hrdé a chránit ho.“

Téma „Výzkum zachování a propagace hodnot nehmotného kulturního dědictví souvisejícího s Festivalem lidových písní v okrese Luc Ngan“ má nejen vědecký význam, ale i hlubokou praktickou hodnotu. Získané výsledky slouží jako základ pro výzkum a správu lidových písní etnických menšin v provincii. Obce pořádají festivaly lidových písní spojené s rozvojem komunitní kulturní turistiky. Aby se zachovala a dále propagovala hodnota dědictví, obce v nadcházejícím období, spolu s pozorností provincie, funkčních oddělení a poboček, budou i nadále synchronně zavádět mnoho řešení pro zachování a propagaci nehmotného kulturního dědictví, jako například: Posílení výuky v komunitě, povzbuzování řemeslníků k otevírání kurzů pro studenty a mládež. Podpora role klubů lidových písní, organizování pravidelných aktivit, účast na festivalech a výměnách. Propojení ochrany památek s cestovním ruchem, tvorba kulturních produktů spojených s festivaly, řemeslnými vesnicemi a specializovanými plodinami. Využívání digitálních technologií při digitalizaci dokumentů a jejich širokém šíření na online platformách. Věnování pozornosti politice zacházení s řemeslníky, jejich včasné oceňování a povzbuzování, aby mohli s jistotou vyučovat.

Aby vyhovělo kontextu lokalit zavádějících uspořádání administrativních jednotek, bude Asociace lidových písní okresu Luc Ngan (starý) organizována formou meziobecní a meziregionální spolupráce; bude kombinovat výměny s lokalitami v sousedních provinciích, jako jsou Lang Son a Quang Ninh, které sdílejí kulturní podobnosti. Prostor pro organizování lidových písní je lidmi považován za „živé muzeum“ lidové hudby, místo pro setkávání a šíření jedinečné kulturní podstaty etnických menšin.

Článek a fotografie: Mai Toan

Zdroj: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-hoi-hat-dan-ca-cac-dan-toc-thieu-so-postid424677.bbg