Sbírka hudebníka Hoanga Vana je uznávána jako světové dokumentární dědictví: Jedná se o zvláštní druh dědictví, které Vietnam dosud nikdy neměl.

VHO - Okamžik, kdy výkonná rada UNESCO zapsala vietnamskou „sbírku hudebníka Hoanga Vana“ do registru Paměť světa, zanechal na mapě vietnamského světového dokumentárního dědictví zvláštní stopu.

Poprvé je „štěstí“ skladeb vietnamského hudebníka zapsáno do světového dokumentárního dědictví, což přispívá k propagaci a šíření vietnamské kultury na pěti kontinentech.

Vzpomínkové představení, Homeland Choir, dirigent Vu Thang Loi, orchestr Rouenské konzervatoře (Francie), dirigent Claude Brendel, 31. března 2019

Sbírka vznikala více než půl století.

Podle Dr. Vu Thi Minh Huonga, experta Mezinárodního poradního výboru (IAC) programu UNESCO Paměť světa (MOW), viceprezidenta Regionálního výboru UNESCO MOW pro Asii a Tichomoří (MOWCAP) a člena Národní rady pro kulturní dědictví, Vietnam nyní vlastní 4 památky světového dokumentárního dědictví a 7 památky dokumentárního dědictví asijsko-pacifické oblasti uznané UNESCO, včetně sbírky hudebníka Hoanga Vana.

  Uznání sbírky hudebníka Hoang Vana organizací UNESCO není jen hrdostí hudebníkovy rodiny, ale také společnou hrdostí země a lidu Vietnamu. Toto dokumentární dědictví přispěje ke zvýšení povědomí veřejnosti o dokumentárním dědictví, šíření kulturních, historických a humanistických hodnot Vietnamu do světa, a tím posílí image a postavení země a lidu Vietnamu v mezinárodním společenství.

(Dr. VU THI MINH HUONG)

„Nominační dokumentace je zvláštním typem dědictví, které Vietnam dosud neměl. Jedná se o sbírku osobních archivů hudebníka, které shromáždila, uchovala a spravovala jeho rodina, nikoli státní agentura. Archivy hudebníků byly široce propagovány pomocí informačních technologií. Obsah nominační dokumentace je mimořádně unikátní, bohatý a jasně ukazuje mezinárodní význam, má hluboký profesionální vliv, široký záběr v tuzemsku, regionu i v zahraničí a rozšířil se do komunity doma i v zahraničí, aby se seznámila s podstatou tradiční vietnamské hudby ,“ řekl Dr. Vu Thi Minh Huong.

Dr. Minh Huong se také domnívá, že sbírka archivů hudebníka Hoanga Vana, která se stane světovým dokumentárním dědictvím, bude pro rodiny dalších umělců budíčkem k zachování a propagaci hodnoty děl, mistrovských děl a osobních dokumentů umělců, řemeslníků..., které budou sloužit výzkumu, výuce a přispívat k propagaci vietnamské kultury mezi přáteli po celém světě.

Za touto cestou se skrývá zajímavý příběh, že právě Dr. Le Y Linh, nejstarší dcera hudebníka, zastupovala rodinu při nominaci Dokumentárního dědictví do programu UNESCO Paměť světa.

Poté, co v roce 2018 zemřel hudebník Hoang Van, shromáždila, restaurovala a systematizovala všechna jeho díla se svým mladším bratrem, dirigentem Le Phi Phi.

„Mám přítele, který je historický badatel. Když jsem se s ním podělil o to, že shromažďujeme, třídíme a analyzujeme rozsáhlé dílo tohoto hudebníka, řekl mi, abych se podíval do programu UNESCO Paměť světa. Pak jsem napsal dopis profesoru Luu Tran Tieuovi, bývalému náměstkovi ministra kultury, sportu a cestovního ruchu (nyní Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu), který byl současníkem mého otce a také ho znal, a v současné době je předsedou Národní rady pro kulturní dědictví, abych hovořil o svém záměru vytvořit spis. Představil mě Dr. Vu Thi Minh Huongovi a odtud všechno začalo…“, sdělil Dr. Le Y Linh.

Podle paní Linh, která se formovala více než půl století, byla sbírka založena v roce 2000 s přibližně 100 nahrávkami od VOV; od roku 2018 do současnosti darovali mnozí fanoušci dalších asi 100 nahrávek, čímž se celkový počet nahrávek zvýšil na přibližně 200; v roce 2019 darovali přibližně 100 tištěných hudebních kopií jednotlivci a organizace; a více než 100 videí darovaných VTV a umělci.

Kromě toho asi 300 ručně psaných rukopisů a asi 50 tištěných notových zápisů patřilo do osobního archivu Hoang Vana a nikdy neopustily rodinu, dokud nebyly v roce 2022 převezeny do Národního archivního centra III.

„V roce 2020 rodina po porovnání různých zdrojů a dokumentů sestavila seznam a zařadila je do sbírky. Všechna díla byla shromážděna, digitalizována a nahrána na vícejazyčný web https://hoangvan.org . Webové stránky dosáhly do konce roku 2024 více než milionu návštěv. Papírové rukopisy jsou od roku 2022 uloženy v Národním archivním centru III,“ uvedla paní Linh.

Aby Dr. Le Y Linh shromáždil dokumenty, otevřel každou krabici, prolistoval každou zašpiněnou stránku přeloženou dvakrát nebo třikrát v knize, volal, posílal SMS zprávy, psal dopisy agenturám a fanouškům, žádal o všechno od jeho autobiografie po rozhovory a poznámky o hudebníkovi; shromažďoval články, tištěné knihy, kazety, disky, elektronické soubory v knihovnách a archivech...

„Jsou tu sběratelé, kteří mi dali jediný tištěný výtisk, který měl, někteří nám dali noty, rukopisy, knihy… které si po více než půl století stále uchovávali, nebo nám poslali zvukové soubory, o kterých jsme si mysleli, že se už nikdy nenajdou, takže se sbírka stala dnešním přínosem. Pokračujeme v hledání a restaurování, abychom v budoucnu propagovali hodnoty sbírky,“ svěřila se dcera zesnulého hudebníka.

Ručně psaná hudební partitura

Propagujte vietnamskou kulturu světu

Podle hodnocení Mezinárodní poradní rady programu UNESCO Paměť světa vietnamská dokumentace plně splňuje mezinárodní kritéria a vykazuje vynikající hodnoty.

Sbírka je dobře zachovaná a snadno dostupná prostřednictvím vícejazyčné digitální platformy (https://hoangvan.org), což přispívá k šíření vietnamských kulturních hodnot v mezinárodním společenství.

Sbírka archivů hudebníka Hoang Vana obsahuje 700 děl, která hudebník složil v letech 1951 až 2010. Sbírka s přibližně 1000 položkami zahrnuje hudební partitury, zvukové nahrávky, ručně psané nebo tištěné rukopisy, videa, články, filmovou hudbu, rozhovory, knihy a hudební publikace.

Sbírka, která vznikla a rozvíjela se po šest desetiletí, není jen souborem cenných děl nesoucích pečeť hudebníka Hoanga Vana, ale také odráží jeden z historických zlomů vietnamské hudby, proměny země a duchovní život vietnamského lidu v mnoha obdobích.

Díky harmonické kombinaci evropské klasické hudby a lidové hudby mají jeho díla nejen uměleckou hodnotu, ale jsou také cennými dokumenty sloužícími výzkumu vietnamské kultury, společnosti a hudební historie.

Symfonická báseň „Citadela vlasti“ od hudebníka Hoanga Vana

Sbírka dokumentů je také cenným zdrojem vědeckých informací a poskytuje cenné informace o klíčovém období formování a vývoje současné vietnamské hudby, ale i vietnamské společnosti obecně.

Sbírka je navíc užitečným referenčním nástrojem pro badatele hudební historie ve Vietnamu, zemích regionu a mezinárodní badatele.

Zároveň je sbírka dokumentů považována za sbírku s mezinárodním vlivem. Díky jazyku akademické hudby mohou umělci z celého světa snadno přistupovat k dílům hudebníka Hoang Vana a interpretovat je, objevovat hudbu bohatou na vietnamskou kulturní identitu s vysokou uměleckou hodnotou a přispívat k obohacení světového pokladu klasické hudby.

Sbírka dokumentů je ucelená, bohatá na obsah a rozmanitá z hlediska materiálů, což vytváří příznivé podmínky pro přístup, výzkum a studium. Je typickým příkladem zachování a propagace hodnoty dokumentárního dědictví umělecké rodiny.

Dr. Le Y Linh uvedl, že lze zmínit některé obzvláště důležité dokumenty, jako je například obrázek ručně psaného rukopisu „Reminiscence“, pravděpodobně z počátku 60. let 20. století, a partitura „Reminiscence“, kterou v roce 1976 nahrál hudebník Hoang Luong a která je dodnes široce používána; obrázek hudební sbírky, která v roce 1955 vyhrála První národní umělecký kongres, kde „Ho keo phao“ získala první cenu, když hudebník Hoang Van odešel studovat na Ústřední hudební konzervatoř v Pekingu (Čína); a nahrávka z let 1959-1960, pravděpodobně první z „Thanh dong to quoc“, jedné z prvních poetických symfonií Vietnamu, v podání orchestru Ústřední hudební konzervatoře v Pekingu...

Zatímco mnoho vědeckých nebo akademických uměleckých dokumentů je často specializovaných a pro širokou veřejnost obtížně dostupných, díla hudebníka Hoang Vana mají zvláštní vitalitu.

Jeho skladby se staly výukovými materiály v profesionálních hudebních vzdělávacích institucích, hudebních školách a konzervatořích a zároveň se vždy objevovaly blízko veřejnosti v národních i mezinárodních profesionálních hudebních soutěžích i v amatérských hudebních hnutích.

Oddělení kulturního dědictví (Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu) potvrdilo, že zapsání sbírky archivů hudebníka Hoang Vana na seznam světového dokumentárního dědictví je důležitým milníkem v práci na ochraně dokumentárního dědictví (v oblasti hudby) vlastněného rodinami a jednotlivci. Přispívá k potvrzení praktičnosti a účinnosti zákona o kulturním dědictví z roku 2024, je hnací silou pro ochranu a propagaci hodnoty dokumentárního dědictví a přispívá k potvrzení postavení vietnamského kulturního dědictví na mapě regionu a světa.

Zdroj: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html