UNESCO zapsalo sbírku hudebníka Hoanga Vana: Vietnamská hudba se stala světovým dědictvím

Vietnamská hudební sbírka byla poprvé uznána organizací UNESCO za světové dokumentární dědictví. Jedná se o sbírku zesnulého hudebníka Hoang Vana s více než 700 díly z let 1951 až 2010. Sbírka přispěla k zapsání historie vietnamské hudby na světové kulturní mapě. Noviny SGGP hovořily o této speciální hudební sbírce s Dr. Le Y Linh, dcerou hudebníka Hoang Vana.

Zesnulý hudebník Hoang Van

REPORTÉR: Hudební sbírka hudebníka Hoanga Vana je cenným pokladem, který odráží bouřlivé období vietnamské hudební historie. Mohl byste nám podělit o informace o procesu shromažďování a uchovávání těchto dokumentů?

* Dr. LE Y LINH : Kolem roku 2000, kdy jsme si uvědomili riziko ztráty vzácného hudebního dědictví našeho otce, začala moje rodina sbírat. Otevírali jsme každou krabici, otáčeli každou stránku dvojitě nebo třikrát přeloženého papíru ztraceného v knihách; volali, psali zprávy, psali dopisy agenturám a fanouškům; žádali o všechno od jeho autobiografie po rozhovory s reportéry, nahrávali příběhy a vzpomínky příbuzných, přátel, kolegů, novinářů a přátel hudebníka; sbírali články, tištěné knihy, kazety, disky, elektronické soubory v knihovnách, archivech, nahrávky a videokazety rozhovorů a interview. Hledání nových dokumentů bylo jen částí, dirigent Le Phi Phi, můj mladší bratr, významně přispěl k editaci, porovnávání rukopisů, digitalizaci a restaurování děl, dokonce i k restaurování ztracených děl opětovným nahráváním ze starých nahrávek.

Jsme nesmírně vděční přátelům a milovníkům hudby mého otce, kteří darovali cenné dokumenty, noty, rukopisy, knihy... které byly uchovávány více než půl století, a poslali nám zvukové soubory, o kterých jsme si mysleli, že se už nikdy nenajdou... Pomohli, aby se sbírka stala dnes cenným přínosem. A my pokračujeme v hledání a restaurování, abychom v budoucnu propagovali hodnoty sbírky.

Hudebník Hoang Van, skutečné jméno je Le Van Ngo, narozen 24. července 1930, zemřel 4. února 2018. Měl bohatou skladatelskou kariéru s mnoha žánry, zejména písně: Construction song, Firecracker song, That soldier, My hometown Quang Binh , I am a miner, Bubnuj pro hory a lesy, Sing about rice plants today... Kromě toho složil také 4 symfonie, z nichž píseň Thanh dong To quoc (1960) je jednou z prvních poetických symfonií ve Vietnamu.

Z více než 700 děl, která část je nejdůležitější?

* Existuje mnoho cenných dokumentů, ale mezi nejvýznamnější patří: ručně psaný rukopis Vzpomínky (kapitola sborové suity Naše vlast) napsaný na počátku 60. let 20. století spolu s restaurovanou partiturou nahrávky z roku 1976, která je dodnes hojně používána; hudební sbírka Ho Keo Phao, která získala první cenu na prvním Národním kulturním kongresu v roce 1955, dílo, které označilo období komponování předtím, než hudebník Hoang Van odjel studovat do zahraničí; první nahrávka (1959-1960) a rukopis symfonické básně Thanh Dong To Quoc, spolu s programem premiéry z roku 1961; partitura baletu Chi Su, který získal Ho Či Minovu cenu, jednoho z prvních baletů ve Vietnamu... Kromě toho je zde asi 100 nepublikovaných milostných písní, články o hudební činnosti, skladatelské sešity a rukopisy.

S jakými obtížemi se rodina setkala během nominačního procesu, zejména při splňování kritérií UNESCO?

* UNESCO má mnoho kritérií pro zařazení děl do seznamu světového dokumentárního dědictví. Sbírka skladeb mého otce v podstatě splňuje téměř všechna tato kritéria. Velkou výzvou je prokázat vliv těchto děl na mezinárodní scéně. Období, kdy můj otec díla skládal a popularizoval, bylo převážně během válečného období a složité geopolitické situace té doby ztěžovala otcovým skladbám dosažení většího ohlasu na mezinárodní scéně. To je také běžná překážka pro umělce, zejména v oblasti hudby. Splněním tohoto kritéria doufáme, že skladby dalších umělců ze stejného období budou brzy ve světě oceněny.

Jaké má rodina plány a sdělení do budoucna, aby šířila hodnotu tohoto dědictví v komunitě?

* Chceme šířit hodnotu hudebního dědictví Hoang Vana mezi všechny, zejména mezi mladší generaci, a zároveň vyzvat k zachování hudebních dokumentů současných hudebníků. Rodina bude i nadále doplňovat archiv hudebníka Hoang Vana v Národním archivním centru III a koordinovat aktivity, jako je publikování, vystavování fyzických výstav, virtuální online výstavy a mobilní výstavy, aby se s dědictvím seznámila veřejnost doma i v zahraničí. Cílem je zvýšit povědomí veřejnosti o důležitosti uchovávání dokumentů a zároveň zachovat a propagovat hodnotu dědictví.

Dr. VU THI MINH HUONG, expert Mezinárodního poradního výboru UNESCO:

Stát se hudebníkovou sbírkou světového dokumentárního dědictví bude pro rodiny dalších umělců výzvou k zachování a propagaci hodnoty děl, mistrovských děl a osobních dokumentů umělců, řemeslníků..., které budou sloužit výzkumu, výuce, budoucím generacím a přispějí k propagaci vietnamské kultury mezi přáteli po celém světě.

Hudebník, docent, Dr. DO HONG QUAN, prezident Vietnamské unie literárních a uměleckých asociací:

Generace hudebníka Hoang Vana mnoho přinesla zemi. Je to zářný příklad pro mě i budoucí generace, který se můžeme učit a následovat. Dnes jsou jeho skladby oceňovány UNESCO prostřednictvím nové formy popularizace a nadále oslavují vietnamskou hudbu.

Účinkuje MAI AN

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html