Noční jídlo - soutěž v povídkách od Gia Han

V této oblasti, která je obklopena poli a pustinou, se nachází jen několik roztroušených skupin domů a silnice nejsou řádně osvětlené, takže si lidé již dlouho zvykli chodit domů brzy a po uplynutí této doby nevycházet. Po obou stranách silnice je v tuto dobu slyšet v noci jen cvrlikání cvrčků. Žlutá barva starých pouličních lamp jen umocňuje znepokojivou scenérii.

V tom tichu byl stále osvětlen pouze dům pana Thiena. Jeho synovec, který mu obvykle pomáhal v restauraci, musel dnes pracovat na pozdní směnu a domů se měl vrátit nejdříve po půlnoci. Takže dnes večer byl pan Thien zaneprázdněn uklízením stolů ve své restauraci s lámanou rýží pouze pan Thien. Od odchodu do důchodu měl málo práce a ruce a nohy ho svědily a byly na to nezvyklé. Proto přišel s nápadem otevřít noční restauraci pro lidi, kteří často pracovali pozdě v noci na provinční silnici, která spojovala hlavní autobusové nádraží provincie s obcemi a vesnicemi. Děti a vnoučata pana Thiena sice nechápali, proč se do toho chce angažovat, ale když viděli, jak je neustále otravuje, museli ustoupit a pomoci mu postavit tu malou restauraci, aby byl šťastný.

Z restaurace, která má jen něco málo přes 40 ^metrů čtverečních, jasně svítí na roh ulice čistě bílé LED světlo a láká mouchy a můry, aby se tam shromáždily. Praskavý zvuk hořícího dřevěného uhlí postupně nahrazuje, i když je jen velmi malý, chvějící se ticho v noci a vonná vůně smíchaná s vůní kouře jako by chtěla uklidnit náladu těch, kteří se v noci musí po této cestě toulat. Pan Thien stojí před kamny na dřevěné uhlí, v klidu griluje první várku masa a pobrukuje si pár starých písní. V tak pozdní noční scéně se zdá, že je jediný, kdo je ještě vzhůru.

Kolem půlnoci, když odešel poslední zákazník, se náhle spustil déšť. Déšť se spustil náhle, ještě před chvílí mrholilo a o pár minut později se spustil silný liják. Déšť byl tak silný, že se do obchodu nahrnul, že pan Thien musel rychle odnést všechny věci, které byly na verandě, dovnitř a rychle zavřít dveře, aby se zastavil v větru. Jeho košile byla napůl mokrá a vlasy měl také promočené. Protože nemohl zavolat synovci, nemohl si být jistý, že obchod zavře a jde spát, a tak si musel lehnout na plastovou židli u dveří, zapálit si cigaretu a dívat se na bílý obraz, sledovat obchod a čekat, až se synovec vrátí domů...

Z deště pan Thien uslyšel zvuk vody šplouchající z kol motorky, která se blížila a blížila. Rychle se vrátil ke dveřím a podíval se ven. A skutečně, motorka jela k jeho domu. Vítr a déšť mu znovu udeřily do obličeje, rozmazávaly mu vidění a znemožňovaly mu nic jasně vidět. Pan Thien neviděl, kdo řídí. Byl si jistý, že je to jeho synovec. Otočil se tím směrem s napůl zavřenýma a napůl otevřenýma očima a zakřičel hlasem ztráceným v hukotu lijáku:

- Co děláš doma v tom dešti? Pojď rychle dovnitř, jsi nemocný!

Majitel auta se trochu polekal, když uslyšel jeho křik, ale přesto vjel do restaurace a poděkoval. Pan Thien také rychle otevřel dveře dokořán, aby chlapec mohl vjet dovnitř. Hned po chvíli dveří otevřel a déšť promáčel celou podlahu restaurace. Z auta s „žmurknutím“ spadla na podlahu mokrá aktovka, dokumenty uvnitř byly mokré a rozházené, přilepené k mramorovým dlaždicím, takže podlaha vypadala ještě ubozeji.

Cơm đêm - Truyện ngắn dự thi của Gia Hân - Ảnh 1.

Pan Thien rychle zavřel dveře, několikrát si otřel obličej a pak se pozorně podíval na osobu, která právě vběhla do jeho obchodu. Teprve tehdy si uvědomil, že osoba, která právě vjela do jeho obchodu, nebyl synovec, na kterého čekal. Byl to mladý muž, který pracoval jako řidič techniky, pravděpodobně zhruba ve věku svého synovce. Jeho postava vypadala hubená, kůže spálená dočerna od dlouhého vystavení dešti a slunci. Neustále se třásl, protože byl promočený větrem a deštěm už od doby, než vstoupil do domu. Jeho pláštěnka vypadala velmi stará a na několika místech roztrhaná a oblečení, které měl uvnitř na sobě, bylo také mokré ve velkých skvrnách, které se mu lepily na tělo. Zub mu občas cvakaly kvůli zimě. Jakmile zaparkoval kolo, mladík se otočil k panu Thienovi a usmál se na něj, jeho hlas nedokázal skrýt vděčnost, zatímco spěšně nesl kufřík a hromadu papírů:

- Moc děkuji! Naštěstí jste mě nechali zůstat, jinak by mě smetl déšť! Nevím, jak se mohlo stát, že jsem v noci jel uprostřed silnice, lilo jako z konve a neměl jsem čas zastavit, abych si oblékl pláštěnku! Bez vás bych byl dnes večer zničený!

Když pan Thien uslyšel tato slova, cítil se uvnitř šťastný a odpověděl chlapci hlasitým smíchem, který téměř přehlušil zvuk deště venku. Řekl:

- Ne, ne, ne! Nemusíš mi děkovat! Stejně není bezpečné řídit takhle pozdě v noci a navíc prší a fouká vítr! Měl bys chvíli zůstat u mě v obchodě a počkat, až přestane déšť, než půjdeš.

Děkuji vám, pane!

Mladík s radostí odpověděl a pak se posadil ke stolu v rohu obchodu. Pan Thien mu nabídl, že mu půjčí nějaké oblečení na převlečení, protože se obával, že v mokrém oblečení onemocní, ale chlapec opatrně odmítl, půjčil si jen ručník na osušení hlavy, zatímco mokrou bundu měl pověšenou na kole. Hromadu knih, které si s sebou přinesl, položil také před stojící ventilátor, aby uschly. Pan Thien si všiml, že ačkoliv chlapec upírá oči na telefon, občas se podívá na svůj stánek s jídlem. Grilovaná žebírka z dřívějška, i když už nebyla horká, stále vydávala přetrvávající vůni. Chlapcovy oči se rozzářily zjevnou touhou. Řekl:

- Synu, chceš něco k jídlu? Vidím, jak řídíš motorku-taxi takhle pozdě, aniž bys cokoli snědl, není to dobré pro tvé zdraví. Ať chceš jíst cokoli, já ti to přinesu, považuj to za svou odměnu!

- Ano... ano, moc děkuji. Je pravda, že jsem od včerejší noci nic nejedl... - mladík se trochu polekal, jako by ho někdo přistihl. Když ho to uslyšel říkat, už nemohl nic skrývat, jen se falešně usmál a tiše odpověděl - pak mi prosím dovolte objednat si běžnou porci, ne smažené vepřové kůrky, dobře?

- Již brzy!

Šťastně odpověděl, rychle vzal talíř a misku s namáčením, pak rychle nabral rýži a sebral ingredience, které měl dát na talíř. Za pár minut byl z trouby horký pokrm s lámanou rýží se všemi barvami a vůněmi rýže, masa, vajec, okurek, nakládané zeleniny a misky rybí omáčky s typickou chutí jeho restaurace.

Když byl talíř postaven před mladého muže, přesně jak očekával, chlapec se na něj zmateně podíval s rozšířenýma očima, pak se k němu otočil, koktajíc a tiše se zeptal: „Ano, strýčku...“. Pan Thien byl spokojen se svým „vtipem“, usmál se a několikrát poplácal mladého muže po rameni a se smíchem řekl:

- Říkal jsi mi, abych si dal běžnou porci bez smažených vepřových kůrek. Takhle vypadá moje běžná porce! Tohle jídlo je moje pochoutka! Jez dobře, ať máš energii na běhání, ano?

Jako by chtěl dokázat, že jeho slova nebyla žert, vzal mu dokonce lžíci a vidličku, otřel je, vložil mu je do ruky, postavil misku s rybí omáčkou blízko něj a pokynul mu, aby rychle jedl. Dojat štědrostí pana Thiena, mladík mu hluboce poděkoval a snědl svůj talíř rýže jako někdo, kdo už dlouho neměl pořádné jídlo.

Pan Thien se podíval na jeho vzhled a pomyslel na svého synovce, který se mu už neozval ani nekontaktoval. Přinesl mladému muži další šálek ledového čaje, nalil jim oběma sklenici a položil mu pár otázek. Mladík postupně sledoval jeho zvědavý přístup. Z jeho vyprávění pan Thien věděl, že jeho dům se nachází v ostrovní obci v sousední provincii. Protože chodil do školy, přestěhoval se sem, přes den chodil do školy a v noci se vracel, aby přijal noční brigády, protože podle jeho slov „je snazší smlouvat o noční brigády“. Byly noci, kdy řídil do 2 nebo 3 hodin ráno, než se vrátil do svého penzionu, a pak se kolem 6. hodiny ráno budil, aby šel do školy.

Zeptal se ho, jestli se nebojí vyčerpání z takového života. Mladík napůl žertoval, napůl si stěžoval: „Je to pořád únavné, ale jsem moc rád, že můžu ještě chodit do školy! Teď chodím jen na vysokou, ale v budoucnu můžu přestoupit na univerzitu a stát se kvalifikovaným dělníkem, což bude mnohem lepší. Navíc, pokud se v dnešní společnosti nebudeme pilně učit, nikdy se to nezlepší!“

Ti dva si pořád povídali o tom a o tom. Čím víc s ním pan Thien mluvil, tím víc myslel na svého synovce. Zdálo se, že děti jako on a jeho synovec sdílejí nějaké společné utrpení, kterého si možná nikdy předtím nevšiml...

Déšť postupně ustal a nastal čas, aby mladík odešel. Když se chystal odvézt si kolo, pan Thien spěšně vběhl do domu, vytáhl nový, neporušený pláštěnku, vložil si ji do ruky a řekl: „Tady máš tenhle kabát, měl by sis ho vzít. Ten tvůj je už moc starý. Pokud bude později zase pršet, nezmokneš jako dřív. Ber to jako dárek ode mě, kdyby se v budoucnu něco stalo, jen se zastav v obchodě a promluv si se mnou, ano?“ Mladík mu s radostí vzal pláštěnku z ruky a děkoval, dokud nenasedl na kolo a neodešel. Teď, když déšť téměř ustal, se pan Thien namáhal složitý stůl a židle na verandu.

Najednou se z jeho telefonu ozvalo oznámení, byla to zpráva od jeho synovce. Ukázalo se, že předtím pršelo, místo, odkud se s ním nemohl spojit, ztratilo signál a synovec mu teď poslal zprávu, že se brzy vrátí. Když si pan Thien přečetl zprávu svého synovce, byl tajně šťastný, ale najednou si vzpomněl na předchozí rozhovor s mladíkem a ucítil, jak se mu v srdci pohnulo pár věcí... Po chvilce váhání synovci napsal zpět: „Hej, chceš se vrátit do školy?“