Kdykoli se zmíní významné osobnosti latinskoamerické literatury, lidé si často vzpomenou na kvarteto spisovatelů, kteří se objevili v 60. a 70. letech 20. století a zanechali skutečně osobitou stopu.
Jsou to Gabriel García Márquez (Kolumbie), Mario Vargas Llosa (Peru), Carlos Fuentes (Mexiko) a Julio Cortázar (Argentina).
Tito spisovatelé byli silně ovlivněni předchozí generací – průkopníky magického realismu, který se později stal jeho charakteristickým rysem, ale který byl kvůli dominanci realismu vnímán skepticky. Dva pozoruhodné příklady jsou J. L. Borges a Roberto Arlt.
Zatímco Borges dosáhl slávy a vlivu, které si zasloužil, Arlt se jich dočkal až po své předčasné smrti.
Otisk reality
Sedm šílenců je prvním dílem dua vydaného téměř po sobě a je považováno za nejdůležitější dílo tohoto autora, které přispělo k zavedení nového stylu psaní ve své době.
Dílo vydalo nakladatelství Tao Dan a Vietnam Writers Association Publishing House, přeložil Tran Tien Cao Dang.
Je oslavován jako základní kámen moderní argentinské literatury a přesně předpověděl osud země jen o několik let později s nástupem fašismu a diktatury.
Příběh se točí kolem Erdosaina a následků jeho zoufalství, když je náhle odhalena jeho krádež 600 pesos a 7 centů z cukrovaru, kde pracuje. Zatímco s napětím čeká na vyhlídku vězení, pokud nevrátí ukradené peníze, jeho žena Elsa se po měsících neštěstí rozhodne ho opustit kvůli někomu jinému.
Na svých bezcílných toulkách Buenos Aires, nejistý si svou budoucností, narazil na skupinu „šílenců“ – od lékárníka Erguety, prostitutky Hipólity, pasáka Haffnera až po muže často nazývaného Astrolog – kteří chtěli vybudovat novou Argentinu založenou na průmyslu a prostituci.
Román, napsaný v klíčovém období mezi dvěma literárními směry, má jasně patrný realismus v mnoha jeho postavách, zejména když čelí zoufalství a neúspěchu. Zobrazuje dobu, kdy lidská hodnota zlevňovala uprostřed nedostatku a chudoby.
Arlt satirickým způsobem úspěšně zobrazuje tuto realitu prostřednictvím téměř nemožných voleb, které postavy považují za svou spásu. Například Hippolyta, narozená v chudobě služky, která slyšela, že žena musí být svobodná, aby mohla uspěla, se nabídne nevěstincům v naději, že změní svůj osud.
To byla také Ergueta, která kvůli nedostatku víry slepě a striktně, podle šablon, následovala události popsané v Bibli, jen aby si uvědomila, že její život nikam nevede…
Není těžké si všimnout, že Arltovými spisy prostupuje zoufalství, které vede k existenciální otázce: „Co budeme dělat se svými životy?“ Arltovy postavy donekonečna hledají odpověď, jen aby si uvědomily, že žádné vysvětlení není dokonalé, pokud zůstanou nečinné a nechají život plynout. Jejich tragédie pramení z příčin, kterými může být trauma z dětského násilí nebo samotný pocit nejistoty v životě, který se zdá být téměř zastaven.
V tomto velmi složitém stavu začali podlehávat astrologovu plánu vybudovat národ prostřednictvím téměř nemožné revoluce.
Mystická stránka lidstva
Realismus je vždy propojen s humanismem. To je konečný cíl literatury a Arlt není výjimkou. Jasně to vidíme v empatické perspektivě, kterou svým postavám dává.
Autor Roberto Arlt
Například Erdosain si od začátku do konce neustále kladl otázku, zda by měl onu revoluci „zahájit“. Krásu vidíme i v jeho očích, od modré oblohy, šikmého slunečního světla až po červená granátová jablka… na samém místě, kde se rodí zkáza. To je patrné i z detailu, jak pomáhá chudé rodině Espilasových se svým vynálezem růží pokovovaných mědí, i když tato budoucnost nic neslibuje…
Realita se však změnit nedala; výše zmíněný plán musel být stále uskutečněn a protože lidstvo stále existovalo, ocitlo se v dilematu. Arlt se do tohoto utrpení hluboce ponořil a na hranici fantastického se mu to podařilo.
Konkrétně v podrobném popisu astrologa noc před rozhodujícím okamžikem vytvořil dvě paralelní časové linie – jednu přírody a druhou propojenou s referenčním rámcem postavy – aby odhalil její protichůdné emoce a vnitřní boj.
Sám Erdosain zažíval podobné pocity, protože Arlt při popisu zoufalství této postavy použil mnoho fantastických obrazů, od surrealistických snů až po dekonstrukci lidského těla, čímž odrážel velmi lidský boj.
Na začátku 30. let, kdy tato kniha vyšla, byl fantasy prvek stále podceňován. V té době mnoho kritiků považovalo Arlta za průměrného spisovatele, protože mu chyběla schopnost realisticky vykreslit pocity postav a musel se uchylovat k fantastickosti.
Ale dnes, když to zažíváme, vidíme tuto fantastickou kvalitu jako přesný způsob, jak znovu vytvořit komplexní vnitřní svět postav, a tím zahájit neuvěřitelně brilantní období pro tento kontinent.
Roberto Arlt (1900–1942) byl nejvýznamnějším argentinským spisovatelem a novinářem 20. století. Narodil se v Buenos Aires, kde vyrůstal v obtížných a chudých podmínkách, které hluboce ovlivnily jeho psaní. Zemřel v roce 1942 po mrtvici. Je autorem řady uznávaných románů, povídek a divadelních her a přispíval články do mnoha svých domovských novin.
Zdroj: https://thanhnien.vn/bay-ke-khung-dien-cuon-sach-quan-trong-cua-van-chuong-my-latinh-185250218094058788.htm
Komentář (0)