Vietnamské královny a králové krásy poprvé dabují tchajwanský trhák

Slečna Tieu Vy, Doan Thien An a král Tuan Ngoc, kteří poprvé ztvárnili dabing v tchajwanském (čínském) kasovním trháku "96 minut smrti", se podělili o tento zajímavý zážitek.

V dabované verzi filmu „96 minut smrti “ (film, který v roce 2025 vedl v kinech v čínském Tchaj-peji), která byla právě uvedena na vietnamský trh, se objevuje herecké obsazení, včetně zasloužilých umělců Kim Xuan, Thai Hoa, Thanh Son, Phuong Nam...

Zejména slečna Doan Thien An namluvila hlavní ženskou roli Huynh Han, policistku a také snoubenku hlavního mužského hrdiny Tong Khang Nhana; slečna Tieu Vy namluvila Duong Dinh Quyen, mladou manželku Luu Khaie; a král Tuan Ngoc namluvil postavu A Kena.

Vietnamští dabéři se nedávno také sešli s tchajwanským (čínským) filmovým štábem, který zahrnoval hlavní mužskou roli Lam Bach Hoanha, herce Ly Ly Nhana, režiséra Hung Tu Huyena...

Slečna Tieu Vy uvedla, že před zahájením dabingu štáb podrobně popsal psychologické rysy postavy Duong Dinh Quyen. „ Psychologické rysy této postavy jsou velmi dobré a opravdu mě dojaly, zejména v emotivních scénách mezi Duong Dinh Quyen a jejím manželem, respektive mladším bratrem , “ sdělila.

Tieu Vy připouští, že to není malá výzva: „ Potíž spočívá v tom, že vnitřní síla hlasu musí být velmi přesná, někdy je dokonce nutné to trochu „ přehánět “ , aby se emoce plně vyjádřily. “

Vietnamští dabéři se nedávno sešli s tchajwanským filmovým štábem, mezi něž patřili hlavní mužský herec Lam Bach Hoanh, herec Ly Ly Nhan, režisér Hung Tu Huyen... (Foto: CTV/Vietnam+)

Mezitím slečna Doan Thien An vyjádřila své nadšení z přijetí nové role po období, kdy se věnovala herectví. Postava, kterou Thien An hraje, je statečná a klidná policistka, která nikdy neustoupí pod tlakem. „ Když se proměňuji v hlas, musím přizpůsobit svou energii tak, abych byla silnější a rozhodnější, aby diváci cítili odhodlání postavy v těch nejúchvatnějších okamžicích ,“ sdělila Thien An.

Pokud jde o pana Tuan Ngoca, řekl, že mu proces dabingu pomohl lépe porozumět dabingu. Mr. World Vietnam 2024, díky svým zkušenostem jako moderátor, uvedl, že mu hlasová výhoda pomáhá lépe ovládat dýchání a stres. Přechod od narativního hlasu k filmovému dabingu je však stále velkou výzvou.

Podle Tuana Ngoca: „ Jen pár sekund dialogu, ale vyžaduje to spoustu soustředění a také emocí a technik. Musím se vžít do emocí A. Kena, aby se dialog nestal „ čteným “ , ale aby skutečně zněl, jako by tato postava mluvila. Role A. Kena mi také pomáhá naučit se transformovat se prostřednictvím dýchání, tónu a hlasitosti . “

„96 minut života a smrti “ je trhák z čínského Tchaj-peje z roku 2025, který spojuje slavné hvězdné obsazení, včetně Lam Bach Hoanha, Tong Van Hoa, Vuong Ba Kieta, Ly Ly Nhana, Dieu Y Dea, Thai Pham Hi…/.

(Vietnam+)

Zdroj: https://www.vietnamplus.vn/dan-hoa-hau-nam-vuong-viet-nam-lan-dau-long-tieng-cho-bom-tan-xu-dai-post1081188.vnp