Název místa Hrnčířská pec: „Odkud jste přišli do této země?“

Pokud jde o název místa „Lò Gốm“ (Hrnčířská pec), držitel magisterského titulu Nguyen Huu Loc (Historické muzeum Ho Či Minova města) uvedl: „Na mapě provincie Gia Dinh , kterou v roce 1815 nakreslil Tran Van Hoc, vidíme název místa napsaný dvěma znaky nom západně od Saigonu (nyní oblast Cholon): 炉[土感] „Lò Gốm“. Přítomnost tohoto názvu místa naznačuje, že se v této oblasti poměrně brzy vytvořila hrnčířská vesnice.“

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 1. — Pottery Street v Ho Či Minově Městě dnes

Mistr Nguyen Huu Loc analyzoval: „Z původního centra hrnčířské vesnice se hrnčířské řemeslo neustále rozvíjelo a rozšiřovalo na sever do oblasti kopců Cay Mai a postupně se šířilo na jih do vesnic Phu Dinh a Hoa Luc. Do konce 19. století se podle statistik M. Derbese v okolí Cho Lonu nacházelo 30 hrnčířských pecí, které byly rozděleny do 3 hlavních výrobních oblastí: Hoa Luc – Phu Dinh, Cay Mai – hrnčířská vesnice a Vin Hoi – Lieng Thanh (Can Hoi). To ukazuje, že rozsah a koncentrace hrnčířských výrobních zařízení v této oblasti byly poměrně velké a hrály důležitou roli v tehdejším socioekonomickém životě.“

Název místa „Hrnčířská pec“ v Saigonu se v historických záznamech zmiňuje již od 18. století.

Dr. Phi Ngoc Tuyen - bývalý vedoucí katedry archeologie (Univerzita sociálních a humanitních věd v Ho Či Minově Městě) informoval: „V té době byla oblast Saigon - Gia Dinh divokým, tajemným a nebezpečným místem, posvátným lesem s jedovatou vodou a malým počtem obyvatel. Existovaly dokonce i ústní tradice: ‚Při veslování na lodi se bojte krokodýlů, kteří vám požírají nohy / Jdete-li do bažiny, bojte se pijavic; jdete-li do lesa, bojte se duchů ‘, nebo: ‚Posvátný les, jedovatá voda, divoká zvířata / Komáři bzučící jako flétny, pijavice plavoucí všude jako nudle ...‘ Mnoho Číňanů si při migraci do Vietnamu přivezlo mnoho řemesel, včetně starobylého hrnčířského řemesla proslulého po celém světě . Právě tito lidé vytvořili jedinečné produkty Saigonu.“

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 2. — Kresba provincie Gia Dinh na mapě Tran Van Hoca z roku 1815.

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 3. — Stará saigonská oblast výroby keramiky je nyní urbanizovaná.

Podle Dr. Phi Ngoc Tuyena: „Hrnčířská vesnice v Saigonu je také zaznamenána ve starověké básni ‚Krajina zálivu Gia Dinh‘ složené na konci 18. a začátku 19. století (zaznamenal Truong Vinh Ky, uvedl Nguyen Dinh Dau, 1997): ‚...podivná hrnčířská vesnice. Starověké hrnce tvoří oblohu...‘ Spolu se starověkou básní ‚Krajina zálivu Gia Dinh‘ složenou kolem začátku 19. století je na mapě citadely Gia Dinh, kterou nakreslil Tran Van Hoc z konce roku 1815, zaznamenán také název místa Hrnčířská vesnice, jedna ze slavných řemeslných vesnic starého Saigonu, která se nachází kolem vesnice Phu Lam - Phu Dinh.“

Na základě zaznamenané analýzy slavné pece Bửu Nguyên z tohoto období – „Jižní Vietnam, Hráz, Ulice hrnčířské pece“ mistr Nguyễn Hữu Lộc tvrdí: „V tomto shluku místních názvů znamená ‚Ulice hrnčířské pece‘ Ulice hrnčířské pece. Ve srovnání s mapou Chợ Lớn z francouzského koloniálního období se na levém břehu kanálu Lò Gốm nacházela ulice s názvem Quai de Lo Gom. Po roce 1955 se tato ulice nazývala Bến Lò Gốm. V roce 1985, kdy byl úsek kanálu Lò Gốm (od ulice Minh Phụng po ulici Phạm Đình Hổ) zasypán, byl tento úsek přejmenován na ulici Lê Quang Sung.“

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 5. — Socha Kasyapa (saigonská glazovaná keramika, začátek 20. století) od pece Buu Nguyen

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 6. — Socha Ananda (saigonská glazovaná keramika, počátek 20. století) z pece Buu Nguyen.

Dr. Phi Ngoc Tuyen dále informoval: „Kanál Ruot Ngua usnadňoval plavbu lodí mezi Saigonem a deltou Mekongu. Tato oblast hrnčířských pecí proto byla založena před rokem 1772. V oblasti Saigon – Gia Dinh se mnoho průmyslových odvětví soustředilo v určitých oblastech, což vedlo ke vzniku názvů míst, jako například: Mat Hamlet, Rice Cake Hamlet, Blacksmith Hamlet, Oil Hamlet, Thread Hamlet, Lime Hamlet, Flour Hamlet… Pokud jde o „osadu hrnčířských pecí“, dochovalo se několik názvů míst, jako například Pottery Kiln Road – Super Kiln Road – Land Hamlet Road – Pottery Kiln Wharf – Pottery Kiln Canal – Pottery Kiln Canal – Kiln Area… nebo starobylé vesnice jako Phu Giao – Cay Mai Hill, Phu Dinh – Phu Lam, Hoa Luc… patřící do bývalých okresů 6, 8 a 11.“

„Název místa ‚Hrnčířská pec‘ a ‚Osada hrnčířské pece‘ v Saigonu se v historických záznamech zmiňuje již od 18. století. Ačkoli dokumenty zaznamenávají pouze název, jedná se o nejstarší a nejdůležitější dokumenty o činnosti hrnčířské osady a mají značnou hodnotu pro potvrzení přítomnosti hrnčířské výroby ve starém Saigonu,“ potvrdil pan Tuyen.

Jaké stopy minulosti zůstávají v Hrnčířské vesnici?

„Jedinou zbývající fyzickou stopou staré hrnčířské vesnice je místo s keramickou pecí Hung Loi ve vesnici Hoa Luc (dříve 16. okrsek, 8. obvod), které se nachází podél kanálu Ruot Ngua naproti vesnici Phu Dinh. Lokalita je velký mohyl plný úlomků keramiky různých typů džbánů, hrnců, umyvadel atd.“

„Během dvou vykopávek v letech 1997-1998 zde byly nalezeny pozůstatky tří trubkových pecí. Tyto tři pece vyráběly keramiku postupně po značnou dobu, ale pravděpodobně ne nepřetržitě, protože pece z pozdějšího období byly postaveny na částech starých pecí nebo byly staré pece opraveny a zesíleny,“ řekl Dr. Phi Ngoc Tuyen .

Zdroj: https://thanhnien.vn/dia-danh-lo-gom-tu-dau-em-toi-dat-nay-185251022095606965.htm