2024: Vietnamský překlad je nyní možný díky Galaxy AI

Zatímco veškeré informace o umělé inteligenci od Applu se zastavily pouze u představení a vystoupení na pódiu, jejich konkurent Samsung od začátku roku 2024 rychle nasadil umělou inteligenci pro Vietnamce. Zvláštní je, že vietnamský jazyk v Galaxy AI implementuje tým vietnamských inženýrů ve výzkumném a vývojovém centru Samsung Vietnam (SRV).

Projektový tým se skládá z 30 přímých vývojových inženýrů a 45 testerů, z nichž všichni jsou Vietnamci. Od října 2023 se výzkumný tým pro jazyk umělé inteligence v SRV ujal projektu vývoje vietnamštiny pro Galaxy AI. Tým neustále létají mezi Vietnamem a výzkumnými a vývojovými centry v Koreji a Indii, aby si vyměňovali a sestavovali datové sady s odpovídajícími texty pro výuku Galaxy AI mluvit a rozumět vietnamsky.

obrázek1.png
Funkce automatického překladu s podporou vietnamštiny na zařízení Galaxy AI může fungovat offline, místo aby vyžadovala připojení k internetu jako jiný překladatelský software. Foto: Tuan Hung

Proces vývoje vietnamštiny pro Galaxy AI není jednoduchý. Největší výzvou je, že data pro trénování AI ve vietnamštině jsou ve srovnání s angličtinou nebo jinými populárními jazyky velmi omezená. Navíc, protože je AI ve Vietnamu novým oborem, není kvalita vstupů vysoká. Velkými výzvami jsou také problémy, jako jsou regionální dialekty, slang generace Z... To je velká překážka pro každého výrobce, který chce vyvíjet vietnamštinu pro AI.

Tým výzkumu a vývoje musel analyzovat stávající data a identifikovat slabiny, které je třeba zlepšit. Vietnamský tým průběžně aktualizoval tisíce legálně shromážděných dokumentů pro Galaxy AI, od první generace na řadě Galaxy S24 až po nejnovější verzi na Galaxy Z Fold6, Galaxy Z Flip6. Zároveň museli testovací inženýři cestovat do reálných prostředí, jako jsou kavárny, autobusy, pěší zóny..., aby vyhodnotili skutečný výkon AI v mnoha různých podmínkách.

Hrdý „sladký plod“ vietnamské inteligence

Úsilí vietnamského výzkumného a vývojového týmu bylo náležitě odměněno, když se vietnamština stala jedním z prvních 13 jazyků podporovaných na Galaxy AI od začátku roku 2024. Vietnamština na Galaxy AI je vyvíjena na základě tří hlavních pilířů: rozpoznávání hlasu pro převod do textu, překlad vietnamštiny do jiných jazyků a převod textu na řeč.

Například díky funkci překladu na dvě obrazovky u Galaxy Z Fold6/Galaxy Z Flip6 budou uživatelé mluvit vietnamsky, poté bude Galaxy AI poslouchat a překládat do jazyka posluchače na protější obrazovce a naopak. Tento obousměrný paralelní proces překladu probíhá téměř okamžitě a nezpůsobuje zpoždění v konverzaci.

Díky výkonné funkci Note Assist bude Galaxy AI poslouchat vietnamské hlasy a poté je automaticky převede do textu, shrne hlavní myšlenky a v případě potřeby přeloží poznámky do cizích jazyků. Díky tomu se Vietnamci účastnící se schůzek mohou zcela uvolnit a soustředit se na obsah. Na konci schůzky je veškerý obsah výměny připraven k prohlédnutí nebo odeslání uživateli.

Funkce psaní e-mailů nebo zpráv pomocí Galaxy AI také demonstrují extrémně bohatou vietnamskou slovní zásobu. Zájmena, slang nebo nová módní slova generace Z se také zobrazují velmi plynule a ve správném kontextu. To je něco, co ne každý výrobce dokáže v krátkém čase.

obrázek2 a.png
Korejská značka je v popředí toho, co se týče zavádění ekosystému Galaxy AI do svých produktových řad.

„Vietnamština není jen jazyk podporovaný na Galaxy AI. Je to také cesta, na kterou můžeme hrdě jít, krystalizace vietnamské inteligence, kterou provedl tým vietnamských inženýrů,“ sdělil zástupce společnosti Samsung.

Čt Hang