Fotografie se během války stala symbolem národa.

Během středoškolských let byla naše generace, před více než 40 lety, velmi dobře obeznámena se slavnou fotografií novináře Phan Thoana a básní „Malý geril“ od básníka To Huua. Po mnoho let po sobě byla tato báseň zařazována do zkoušek pro vynikající studenty na okresní a krajské úrovni.

Fotografie „Malý guerilla“ od novináře Phan Thoana.

Fotografie „Malá guerilla“ je černobílá fotografie novináře Phana Thoana (od Duc Thoa, reportéra novin Ha Tinh). Dílo zobrazuje malou guerillu s dřeňovou helmou a zbraní v ruce, jak hrdě kráčí a doprovází mnohem většího amerického pilota se skloněnou hlavou.

Ženou byla Nguyen Thi Kim Lai z obce Phong Phu, okres Huong Khe (provincie Ha Tinh). V té době jí bylo pouhých 17 let, měřila pouhých 1,48 m a vážila 37 kg. Americkým pilotem byl 22letý William Andrew Robinson s mohutnou postavou a váhou, měřil 2,2 m a vážil 125 kg.

V roce 1966 byla výše uvedená fotografie vystavena na celostátní fotografické výstavě a okamžitě upoutala pozornost a u mnoha diváků vyvolala silné emoce. Básník To Huu jí po zhlédnutí této zvláštní fotografie věnoval 4 verše:

„Malý partyzán vysoko zvedl zbraň.“

Američan kráčel se skloněnou hlavou.

Tak to je vše! Být statečný je lepší než mít velké břicho.

Hrdinové nejsou vždycky muži!

V roce 1967 byl obraz „Malé partyzánky zvedající zbraň“ umístěn na známce vydané vietnamskou poštou u příležitosti 2 000. sestřelení letadla amerického letectva nad Severním Irskem. Tato známka byla rozeslána do 167 zemí světa, včetně Spojených států.

Obrázek „Malé partyzánky“ na poštovní známce.

Tato působivá fotografie se proslavila a inspirovala a motivovala celý národ k odhodlání porazit americké útočníky. Fotografie sdělovala jasné poselství: Malý národ se silnou vůlí a odhodláním získat nezávislost může porazit mocnou supervelmoc. Fotografie je také zářivým symbolem hrdinných vietnamských žen v odbojové válce proti Americe za záchranu země.

Práce novináře Phana Thoana také získala zlatou medaili ve fotografické soutěži 9. Světového kongresu mládeže a studentů v Bulharsku v roce 1968. V roce 2007 bylo dílo „Malý geril“ oceněno Státní cenou za literaturu a umění a je jedním z mistrovských děl „Sto let vietnamských fotografických mistrovských děl“.

Vrátíme-li se k historickému kontextu fotografie, během téměř dvouhodinového rozhovoru se mnou v domě „Malé partyzánské dívky“ si ji paní Nguyen Thi Kim Lai stále velmi konkrétně a detailně pamatuje.

5. srpna 1964 způsobily USA „incident v Tonkinském zálivu“, kdy zahájily válku s cílem zničit Sever leteckými a námořními silami, aby zabránily Severu v podpoře Jihu a otřásly vůlí a odhodláním našeho lidu bojovat proti USA. Spolu s křižovatkou Dong Loc (okres Can Loc) se terčem prudkého bombardování amerického letectva stalo i rodné město Huong Khe - paní Lai.

Stejně jako mnoho dalších mladých mužů a žen v obci Phu Phong se paní Nguyen Thi Kim Lai, následovaná posvátným voláním vlasti, dobrovolně přihlásila k partyzánské domobraně obce, kde v noci kopala zákopy a ve dne vykonávala službu.

Ráno 20. září 1965, když americké tryskáč bombardoval most Loc Yen, byl zasažen našimi protiletadlovými kanóny a vzplanul. Americký pilot seskočil padákem do horského lesa Huong Khe, aby se ukryl.

Tři americké vrtulníky rychle přiletěly, aby piloty hledaly. Jeden ze tří byl zasažen palbou partyzánů z organizace April 20th Farm, což donutilo tři americké piloty seskočit padákem, aby se zachránili.

Paní Nguyen Thi Kim Lai a partyzáni z okresu Huong Khe si v noci telefonovali, vyběhli na horu, aby piloty našli a zajali, odhodlaní jim nedovolit utéct.

Dne 21. září 1965 v 9 hodin ráno v lese obce Huong Tra paní Lai objevila pilota, jak se ve strachu krčí a schovává v jeskyni. Překvapila ji velikost pilotova těla, ale rychle se uklidnila a vypálila třikrát do vzduchu. Pilot zvedl ruce na znamení kapitulace, byl zatčen a odvezen k vojenskému velitelství okresu Huong Khe.

Po této události byl pilot William Andrew Robinson zajat a držen 2 703 dní, až do prosince 1973, kdy byl propuštěn a vrátil se do své země.

Autor Tran Trung Hieu a paní Nguyen Thi Kim Lai vedle bronzového obrazu, dar od pana Nguyen Hoa Binha - předsedy Nejvyššího lidového soudu.

Žena z partyzánky se stává zdravotní sestrou

Nedlouho po zajetí amerického pilota byla paní Nguyen Thi Kim Lai poslána navštěvovat kurz ošetřovatelství a poté se dobrovolně přihlásila do bojové služby na frontě B5 v západní části provincie Quang Tri.

V roce 1971 byla propuštěna z armády a vrátila se do svého rodného města, aby pracovala jako zdravotní sestra v okresní nemocnici Thach Ha. Zde se sestra Kim Lai setkala se zraněným vojákem Nguyen Anh Ducem, který byl léčen. Zamilovali se do sebe a stali se manžely. Měli spolu 3 děti, 2 dívky a 1 chlapce.

V roce 1977 paní Lai přešla pracovat do nemocnice tradiční medicíny Ha Tinh, kde pracovala až do svého odchodu do důchodu.

Fotografie paní Nguyen Thi Kim Lai z dětství.

Když se mnou mluvila, paní Kim Lai mi nadšeně vyprávěla o svém působení jako zdravotní sestra v nemocnici. Řekla, že péče o zraněné vojáky a jejich ošetřování v nemocnici pro ni bylo také štěstím.

Během těžkých a nelítostných válečných dnů v dešti bomb a kulek na bojišti Zóny 4 byly podmínky pro vyšetřování a ošetřování zraněných vojáků extrémně špatné. Paní Kim Lai a zdravotní sestry a ošetřovatelé v nemocnici museli často trhat mladé banánové listy, na které si zranění vojáci mohli lehnout a zklidnit si popáleniny.

V roce 2005 její manžel bohužel zemřel na mrtvici. Pracovala sama, dnem i nocí, aby vychovala své tři děti, vzdělávala je, pomáhala jim vyrůstat, budovat si vlastní kariéru a zakládat rodinu.

Shledání dvou lidí na fotografii

V roce 1975 skončila válka odporu našeho lidu proti USA vítězstvím a celá země začala budovat nový život. V roce 1995 USA a Vietnam normalizovaly vztahy, což vedlo k opětovnému setkání amerických veteránů se zemí, kde spáchali zločiny.

Jednoho zářijového rána roku 1995, když paní Kim Lai nesla své vnouče k sousedovi, aby si s ním hrála, uslyšela, jak ji někdo volá zpět, protože ji hledá cizinec. A tím cizincem byl pilot, kterého před 30 lety doprovázela v horách okresu Huong Khe. Dva lidé, kteří stáli na opačných stranách války, hodili minulost za hlavu a otevřeně si vyprávěli příběhy o životě, práci a rodině jako staří přátelé, kteří se po dlouhé době setkali.

Fotografie ze setkání paní Nguyen Thi Kim Lai a pana Williama Andrewa Robinsona

Během setkání onoho dne pan William Andrew Robinson uvedl, že se už dlouho chtěl vrátit do Vietnamu, aby se setkal s paní Kim Lai, ale podmínky a okolnosti mu to nedovolily. Až když ho japonská televizní stanice NHK pozvala do Vietnamu, aby natočil dokument „Shledání po 30 letech“, měl příležitost se vrátit a setkat se s paní Kim Lai.

Když se pan Robinson svěřil s utrpením a ztrátami způsobenými válkou, řekl paní Lai: „Modlíme se, abychom tuto fotografii neměli podruhé“; „Kdyby tehdy jeden z nás na druhého namířil zbraň, my dva bychom ji dnes neměli.“

Obrázek „Malé partyzánky“ a amerického pilota v roce 1965 a jejich shledání

Když jsem požádala paní Kim Lai, abych si mohla prohlédnout a pořídit si nějaké fotografie, upomínkové předměty a medaile odboje, řekla: „Jsem jen malé zrnko písku ve srovnání s hrdinskou obětí 10 mladých dobrovolnic na křižovatce Dong Loc v Ha Tinh a s mnoha velkými ztrátami národa za nezávislost a svobodu.“

Paní Nguyen Thi Kim Lai vzpomíná na nezapomenutelná léta svého života.

Když jsem navštívil paní Kim Lai v posvátném měsíci červenci, měsíci, kdy země očekává Den válečných invalidů a mučedníků, hluboce jsem si vzpomněl na starý příběh o „Malé partyzánské holčičce“.

Tato čtyřčtvrteční veteránka si v současné době stále nese v těle kuličky ze série kazetových bomb svržených americkým letectvem. Stále často čelí bolestem, když se změní počasí. Oddaná zdravotní sestra, která v minulosti sloužila mnoha zraněným vojákům, stále bojuje se smrtelnou nemocí.

Tran Trung Hieu