Představujeme překlad knihy „Post-examinační období - maskulinita a moderní estetika v koloniálním Vietnamu“

(CLO) Dne 11. prosince se v Literárním institutu (Hanoj) konal seminář „Gender a moderní estetika – příběh postexaminační maskulinity v koloniálním Vietnamu“.

Seminář představil akademické poznatky z překladu díla Bena Trana a osvětlil období po zkoušce ve Vietnamu genderovou optikou. Od vzestupu tištěné kultury a žurnalistiky až po zapojení čtenářek výzkum odhalil moderní literární krajinu, která se formovala uprostřed společenských otřesů na počátku 20. století.

„Postudijní období – maskulinita a moderní estetika v koloniálním Vietnamu“ od doc. Dr. Bena Trana (poznámka překladatele) je jednou z mála studií o mužích a problematice maskulinity v bouřlivém období vietnamských dějin (1900–1945).

Pohled na seminář „Gender a moderní estetika – příběh postexaminační maskulinity v koloniálním Vietnamu“.

Tato kniha nabízí čtenářům živý obraz proměny vietnamského kulturního a literárního života po zrušení císařského zkušebního systému. Po pádu byrokracie složené výhradně z mužů se objevila nová kultura tisku, úzce spjatá s vietnamskou abecedou, žurnalistikou a rozšiřujícím se čtenářským publikem, zejména s nástupem žen v literárním světě .

Kniha se skládá z pěti kapitol, z nichž každá se odvíjí jako nová perspektiva: od „etnografie skrze osobní zkušenost“ v reportážích Tam Langa a Thach Lama; k realismu a moderní estetice skrze romány Vu ​​Trong Phunga; od sociologických románů a odporu vůči konfucianismu ve stylu psaní Nhat Linha; k způsobu, jakým jazyk a narativní perspektiva formují gender v Khai Hungově knize „V polovině mládí “; a konečně k průniku queer internacionalismu, moderní vietnamské estetiky a antikoloniálního ducha.

Knihu „Post-examination period - Masculinita a moderní estetika v koloniálním Vietnamu“ přeložili Mai Thi Thu Huyen a Dang Thi Thai Ha.

Podle paní Dang Thi Thai Ha, která se přímo podílela na překladu knihy „Post-examination period - Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam“ od doc. Dr. Bena Trana, kniha ukazuje, jak kultura post-examination tištěných textů zásadně změnila tvář vietnamské literatury: národní písmo, noviny, čtenářky a post-examinating pisálci se propojili a vytvořili osobitou moderní estetiku.

Zejména zaměření na ženy – ať už jako čtenářky, nebo jako literární postavy – otevřelo nový horizont, odrážející nestabilitu koloniální maskulinity a znamenající zlom pro vietnamskou literaturu na počátku 20. století.

Dr. Doan Anh Duong (Literární ústav) se na semináři podělila o své názory.

Na semináři se také Dr. Doan Anh Duong (Literární institut) vyjádřil, že kniha Bena Trana otevírá velmi zajímavý přístup: autor namísto pouhého vnímání literatury jako verbálního umění navrhuje vnímat literaturu jako formu kultury.

Tento přístup nám pomáhá rozšířit záběr výzkumu a vnímat literaturu jako prostředek k pochopení historie, kultury a zejména samotných obyvatel Vietnamu.

Kniha „Post-examination period - Masculinita a moderní estetika v koloniálním Vietnamu“ nabízí nejen nové pohledy na hodnoty a rozšiřuje rozsah chápání moderního vietnamského kulturního života z globálního hlediska, ale také otevírá potenciální cesty pro výzkum Vietnamu v první polovině 20. století, stejně jako období před ním a po něm.

Zdroj: https://congluan.vn/gioi-thieu-ban-dich-cuon-hau-khoa-cu-nam-tinh-va-tham-my-hien-dai-o-viet-nam-thoi-thuoc-dia-10322229.html