Parlamentní spolupráce je důležitým pilířem vztahů mezi Vietnamem a Bulharskem

Předseda Národního shromáždění Rossen Jeliazkov zdůraznil, že návštěva nadále potvrzuje touhu Bulharska posílit tradiční přátelství s Vietnamem, který je předním důležitým partnerem Bulharska v Asii.

Předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue přivítal předsedu bulharského Národního shromáždění Rossena Dimitrova Jeliazkova. (Zdroj: VNA)

Na pozvání předsedy Národního shromáždění Vuong Dinh Huea uskutečnil předseda Národního shromáždění Rossen Dimitrov Jeliazkov a vysoká delegace Národního shromáždění Bulharské republiky oficiální návštěvu Vietnamu od 5. do 9. ledna.

Ráno 8. ledna se v budově Národního shromáždění konal slavnostní uvítací ceremoniál pro předsedu Národního shromáždění Rossena Želiazkova a vysokou delegaci bulharského Národního shromáždění, kterému předsedal předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue. Po uvítacím ceremoniálu se uskutečnilo krátké setkání obou předsedů Národního shromáždění, po kterém následovaly rozhovory.

Předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue vřele přivítal předsedu Národního shromáždění Rossena Želiazkova a delegaci a vysoce ocenil návštěvu předsedy Národního shromáždění Bulharska ve Vietnamu (po 12 letech) a podělil se o své hluboké dojmy z návštěvy krásné „země růží“ v září 2023, kdy se bulharští představitelé a lid slavnostně a vřele přivítali vysokou delegaci Národního shromáždění Vietnamu.

Předseda Národního shromáždění Rossen Jeliazkov vyjádřil své potěšení z vedení vysoké delegace bulharského Národního shromáždění, která na Nový rok 2024 uskutečnila oficiální návštěvu Vietnamu, a zdůraznil, že tato návštěva i nadále potvrzuje touhu Bulharska posílit tradiční přátelství s Vietnamem, který je předním důležitým partnerem Bulharska v Asii.

Vietnam je členem ASEAN a Bulharsko je členem Evropské unie (EU). Předseda bulharského Národního shromáždění uvedl, že podpora spolupráce mezi oběma zeměmi je velmi důležitá a trvalá, a doufá, že se tradiční přátelství bude rozvíjet v duchu společného prohlášení Vietnamu a Bulharska (2013).

Předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue přivítal předsedu bulharského Národního shromáždění Rossena Dimitrova Jeliazkova. (Zdroj: VNA)

Oba lídři vyjádřili radost a hrdost na úspěchy dosažené po 73 letech navázání diplomatických vztahů (1950-2023), přičemž bilaterální spolupráce se pozitivně rozvíjí ve všech oblastech, jako je politika - diplomacie, ekonomika - obchod - investice, věda - technologie, vzdělávání - odborná příprava, národní obrana - bezpečnost, kultura, sport a cestovní ruch, místní spolupráce...

Přestože rok 2023 je pro globální obchod obtížným rokem, obě země dosáhly obchodního obratu více než 200 milionů USD. Oba lídři se shodli, že v roce 2024 se obě strany brzy setkají s Mezivládním výborem pro hospodářskou, obchodní a vědeckou spolupráci, čímž se v rámci dohody o volném obchodu mezi Vietnamem a EU (EVFTA) otevře nové oblasti spolupráce a usnadní se vzájemný přístup k trhům pro zboží.

Předseda Národního shromáždění uvedl, že Vietnam vynaložil úsilí na provedení doporučení Evropské komise (EK) týkajících se udržitelného rozvoje rybolovu, a požádal Bulharsko, aby naléhalo na Evropskou komisi, aby zvážila a zrušila „žlutou kartu“ (NEN) pro vietnamské mořské plody.

Předseda Národního shromáždění obzvláště ocenil ratifikaci Dohody o ochraně investic mezi Vietnamem a Evropskou unií (EVIPA) Bulharským Národním shromážděním těsně před návštěvou v září 2023 a zdůraznil, že EVIPA pomůže bulharským podnikům vstoupit na vietnamský trh s více než 100 miliony obyvatel a oslovit trh ASEAN – regionu s více než 650 miliony obyvatel. Předseda Národního shromáždění doufá, že Bulharsko bude naléhat na zbývající členské parlamenty EU k ratifikaci EVIPA, aby mohla brzy vstoupit v platnost.

Předseda Národního shromáždění zdůraznil, že Vietnam si vždy pamatuje cennou, upřímnou a spravedlivou pomoc, kterou Bulharsko poskytlo Vietnamu v minulém boji za nezávislost a národní sjednocení, stejně jako v současné výstavbě a rozvoji; a poděkoval Bulharsku za pomoc při vzdělávání desítek tisíc vietnamských úředníků, studentů a výzkumníků, včetně mnoha vysoce postavených vietnamských vůdců.

Obě strany by měly prozkoumat nový program spolupráce ve vzdělávání, který by přilákal studenty a postgraduální studenty z obou zemí ke studiu na školách a vzdělávacích institucích v každé zemi v oblastech, kde obě strany mají silné stránky a mezinárodní vazby. Současně by obě strany měly brzy uspořádat setkání Výboru pro vědeckotechnickou spolupráci s cílem podpořit spolupráci v oblastech, kde má Bulharsko silné stránky, jako jsou informační technologie, umělá inteligence (AI), špičkové technologie, digitální transformace, zelená transformace atd.

Promluvil předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue. (Zdroj: VNA)

Předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue vysoce ocenil kulturní aktivity pořádané v obou zemích (Svátek růží, Den slovanské písemné kultury v Hanoji, Festival v Burgasu 2017, Festival v Sozopolu 2016...); zároveň navrhl, aby obě strany koordinovaly každoroční kulturní a umělecké výměny, zejména s ohledem na rok 2025, 75. výročí navázání diplomatických vztahů mezi oběma zeměmi; požádal Bulharsko, aby pomohlo Vietnamu s tréninkem a trénováním sportů, jako je šerm, střelba, vzpírání..., a aby vyslalo sportovce do Vietnamu k účasti na výměnných turnajích. Bulharsko usnadňuje vydávání víz pro vietnamské občany. Obě strany podporují propagaci cestovního ruchu v každé zemi, vyměňují si delegace turistických podniků, rozvíjejí udržitelný cestovní ruch...

Oba předsedové Národního shromáždění se shodli, že by obě strany měly podporovat kulturní spolupráci, podporovat mezilidské výměny a prohlubovat a posilovat vztahy, jak vyplývá z „Programu kulturní spolupráce 2024–2026“ podepsaného v září 2023; vítáme spolupráci mezi lokalitami obou zemí, včetně: Sofie s Hanoi Capital, Ho Či Minova Města; Varny s Da Nangem; Ruse s Can Tho, Sumenu s Thanh Hoa, Plevenu a Son La, Veliko Tarnovo a Hue a naposledy Vinh Phuc s Pernikem...

Promluvil předseda bulharského Národního shromáždění Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Zdroj: VNA)

Předseda bulharského Národního shromáždění souhlasil s návrhem předsedy Národního shromáždění Vuong Dinh Hue, aby obě země brzy podepsaly dohodu na vládní úrovni, která by usnadnila podnikům realizaci projektů pracovní spolupráce v Bulharsku v oblasti zdravotnictví, stavebnictví, oděvního průmyslu a zemědělství atd., jelikož Bulharsko v současné době potýká s nedostatkem pracovních sil.

Obě strany nadále efektivně plnily Memorandum o porozumění z roku 2013 o obranné spolupráci, včetně sdílení zkušeností v mírových operacích OSN a podpory Vietnamu při překonávání následků bomb a min...

Pokud jde o spolupráci mezi parlamenty obou zemí, předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue vysoce ocenil nedávné zřízení Parlamentní skupiny přátelství s Vietnamským národním shromážděním Bulharským národním shromážděním, která má koordinovat činnost s Parlamentní skupinou přátelství Vietnam-Bulharsko jako most k podpoře spolupráce mezi parlamenty.

Oba lídři se shodli, že národní shromáždění obou zemí budou pokračovat v realizaci nového Memoranda o porozumění o spolupráci mezi národními shromážděními obou zemí, které bylo podepsáno v září 2023; a zavázali se k jeho rychlému, aktivnímu a efektivnímu provedení v praxi v duchu spolupráce mezi národními shromážděními obou zemí, která je důležitým pilířem vietnamsko-bulharských vztahů.

Spolupráce mezi oběma parlamentními skupinami přátelství přispěje k vytvoření podmínek pro vzájemnou koordinaci Národních shromáždění obou zemí a zároveň k monitorování plnění bilaterálních plánů a dohod od roku 2024.

Spolu s tím obě strany nadále udržují výměny delegací na vysoké úrovni z Národního shromáždění, agentur Národního shromáždění a parlamentních skupin přátelství; posilují výměnu informací a zkušeností v parlamentní činnosti obou zemí; koordinují sledování a podporu efektivního provádění dohod o spolupráci mezi oběma vládami; podporují a vyměňují si zkušenosti při budování a zdokonalování právního systému s cílem usnadnit a vytvořit podmínky pro vlády, ministerstva, složky samosprávy, obce, podniky a obyvatele obou zemí s cílem prohloubit výměny a spolupráci na základě vzájemného prospěchu; udržují kontakty, konzultace, koordinaci a vzájemnou podporu na multilaterálních parlamentních fórech, jakož i v regionálních a světových otázkách společného zájmu.

Předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue jednal s předsedou bulharského Národního shromáždění Rossenem Dimitrovem Jeliazkovem. (Zdroj: VNA)

Předseda bulharského Národního shromáždění uvedl, že tato návštěva delegace vytvoří dobrý předpoklad pro nadcházející roky, aby obě strany mohly být hrdé na to, čeho bylo dosaženo u příležitosti 75. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Bulharskem a Vietnamem v roce 2025.

Spolu s tím jsou politické konzultace mezi ministry zahraničí obou zemí, které se mají konat v Hanoji, a 24. zasedání Mezivládního výboru obou zemí, které se má konat v Sofii, událostmi, které přispívají k posílení spolupráce mezi oběma zeměmi. Zejména obchodní výměna produktů s přidanou hodnotou, potenciální oblasti spolupráce, jako jsou: high-tech zemědělství, farmaceutický průmysl, informační technologie, inovace, cestovní ruch...

Předseda Národního shromáždění Rossen Jeliazkov uvedl, že strategické dohody podepsané mezi Vietnamem a EU, jejímž je Bulharsko členem, přispějí k dalšímu rozšíření spolupráce mezi oběma zeměmi, včetně dohod EVIPA a EVFTA. Bulharsko si přeje posílit spolupráci s cílem zlepšit kvalitu vzdělávání, kultury, rovnosti žen a mužů atd. Obě strany si mohou vyměňovat lektory, kteří by vyučovali na univerzitách v obou zemích.

Během rozhovorů oba lídři diskutovali o regionální a mezinárodní situaci. Vietnam vysoce ocenil společný postoj EU k Východnímu moři (srpen 2019), jehož je Bulharsko členem. Předseda Národního shromáždění požádal Bulharsko, aby podpořilo postoj ASEAN a Vietnamu k Východnímu moři v souladu s mezinárodním právem, UNCLOS 1982; zajištění bezpečnosti, svobody plavby a letectví, udržování míru, stability a rozvojové spolupráce v regionu i globálně.

Předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue a předseda bulharského Národního shromáždění Rossen Dimitrov Jeliazkov vedli tiskovou konferenci, na které oznámili výsledky rozhovorů. (Zdroj: VNA)

Oba lídři uvítali vzájemnou podporu obou zemí pro členství v Radě pro lidská práva, Bulharska na období 2024–2026 a Vietnamu na období 2023–2025. Předseda Národního shromáždění požádal Bulharsko o podporu Vietnamu v Radě OSN pro lidská práva na období 2026–2028, v Hospodářské a sociální radě OSN (ECOSOC) na období 2030–2032 a v Radě bezpečnosti OSN na období 2032–2033.

Obě strany budou podporovat spolupráci v rámci vztahů mezi Vietnamem a EU, jako je Komplexní dohoda o partnerství a spolupráci (PCA) mezi Vietnamem a EU, dohoda o volném obchodu (EVFTA), dohoda o volném obchodu (EVIPA) atd., a budou úzce koordinovat svou činnost v rámci Fóra pro spolupráci mezi Asií a Evropou (ASEM) pro mír, stabilitu a udržitelný rozvoj. Jako koordinátor ASEAN v ASEM (2023–2024) bude Vietnam koordinovat s Bulharskem a dalšími členy spolupráci s cílem v nadcházejícím období obnovit aktivity ASEM.

Předseda Národního shromáždění poděkoval Bulharsku za podporu vietnamské komunity v překonání pandemie a za pokračující integraci do hostitelské společnosti a navrhl i nadále vytvářet příznivé podmínky pro to, aby komunita mohla prakticky přispívat k bilaterální spolupráci.

S optimismem do nového roku 2024 oba předsedové Národního shromáždění vyjádřili přesvědčení, že tradiční přátelství a mnohostranná spolupráce mezi Vietnamem a Bulharskem se v nadcházejícím období bude neustále posilovat a silně rozvíjet, zejména v roce 2025, kdy si připomeneme 75. výročí navázání diplomatických vztahů mezi oběma zeměmi.

Předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue a předseda bulharského Národního shromáždění Rossen Dimitrov Jeliazkov byli svědky slavnostního podpisu dohody o spolupráci mezi městy Lai Chau a Kazanlak v Bulharsku. (Zdroj: VNA)

Bezprostředně po jednáních se oba předsedové Národního shromáždění zúčastnili slavnostního podpisu dohody o spolupráci mezi představiteli měst Lai Chau a Kazanlak v provincii Kazanlak (Bulharsko); setkali se s novináři z obou zemí, aby oznámili výsledky jednání.

Téhož rána předseda Národního shromáždění Rossen Jeliazkov a delegace navštívili Tradiční sál Národního shromáždění a podepsali se do Zlaté knihy vzpomínek.

Podle programu uspořádal večer téhož dne předseda Národního shromáždění Vuong Dinh Hue recepci pro předsedu Národního shromáždění Rossena Jeliazkova a vysokou delegaci Národního shromáždění Bulharské republiky.

(podle VNA)

Zdroj: https://baoquocte.vn/hop-tac-quoc-hoi-la-tru-cot-quan-trong-trong-quan-he-viet-nam-bulgaria-256602.html