ODHALENÍ „ZÁKLADNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ“, PRŮLOM V POHRANIČNÍ EKONOMICE OBŘÍ OBŘE - 2. část: Rušný pohraniční trh

Kolem šesté hodiny ranní, kdy byla obloha stále zahalena v mlze, se na pohraničním trhu Vinh Xuong ozýval ruch lidí. Na silnici vedoucí k trhu se řadily motorky a tříkolová vozidla naložená zemědělskými produkty a zbožím. Pod žlutými světly, která ještě nezhasla, začali obchodníci stavět své stánky... Začal nový den, rušný i plný naděje.

Pohraniční trh Tinh Bien. Foto: THANH TIEN

Spolu se systémem hraničních bran jsou důležitými spojnicemi hraniční trhy jako Vinh Xuong, Tinh Bien a Long Binh, které přispívají k šíření vitality přeshraničního obchodu a podporují rozvoj ekonomiky přeshraničního obchodu v provincii.

Když jsme dorazili na hraniční trh Vinh Xuong v obci Vinh Xuong, náš první dojem byl, že většina nápisů v obchodech, od obchodů s potravinami a restaurací až po obchody s elektronikou, byla napsána ve vietnamštině – khmerštině. Používání dvojjazyčnosti nejen pomáhá místním Khmerům pohodlně nakupovat a prodávat, ale také vytváří podmínky pro obchodníky a zákazníky ze sousední Kambodže, aby mohli snadno uzavírat transakce. Při aranžování krabic se zbožím pan Le Minh Ngoc – majitel obchodu s mazivy a elektronikou Ngoc Thua – se podělil: „Prodávám zde od doby, kdy byl trh postaven, s průměrným příjmem více než 15 milionů VND měsíčně. Některé zboží se dováží z Kambodže, některé se vyváží do sousedních zemí. Díky mezinárodní hraniční bráně Vinh Xuong, funkční sektor a místní samospráva vytvářejí příznivé podmínky, přeshraniční obchod je stále pohodlnější.“

Ngoc je jedním ze stovek drobných obchodníků, kteří se v pohraniční oblasti živí. Trh Vinh Xuong každý den vítá stovky lidí, včetně mnoha kambodžských obyvatel. Přicházejí si koupit sušené ryby, rýži, zeleninu, hlízy... Naproti tomu mnoho spotřebního zboží, látek a dováženého zboží z Kambodže si také našlo své místo v každodenním životě Vietnamců. „Mnoho kambodžských zákazníků se stalo dlouhodobými přáteli, někteří jsou mými známými po celá desetiletí,“ řekl Ngoc s úsměvem.

Trh Long Binh, který není tak rušný jako hraniční trh Tinh Bien, se nachází poblíž hraniční brány Khanh Binh a má svůj jedinečný, uzavřený a jednoduchý charakter. V prostoru se line vůně sušených ryb a ovoce, volání prodejců se prokládá přátelským štěbetáním. Trh je malý, ale barevný, protože kromě Kinhů zde obchodují a vyměňují si zboží v otevřené a harmonické atmosféře také Khmerové, Čamové a Číňané. Paní Chau Saryová, Khmerka prodávající ovoce, s radostí řekla: „Dříve jsem v sousedství prodávala jen drobnosti, někdy tam byly, někdy ne. Od otevření hraniční brány přichází a odchází více lidí, mám známé, stabilní příjem, dost na to, abych si mohla zaplatit vzdělání svých dětí.“

Předseda lidového výboru obce Khanh Binh Ta Van Khuong uvedl: „Obchodní aktivity na trhu Long Binh v průběhu let významně přispěly k vytváření pracovních míst a zvyšování příjmů lidí. Mnoho drobných obchodníků zůstalo na trhu, aby se uživili, a zapojili se do výměny zboží, zemědělských produktů a potravinářských služeb. Trh se stal základním distribučním kanálem pro zboží, který podporuje obchod se sousedními oblastmi a dokonce i se sousední Kambodžou.“

Podpora rozvoje přeshraničního obchodu

Po opuštění Khanh Binhu po dálnici 91 jsme dorazili do čtvrti Tinh Bien – kde se nachází mezinárodní hraniční přechod s provincií Takeo (Kambodžské království). Hraniční trh Tinh Bien se jeví jako rušný obchodní komplex, po mnoho let známý jako velkoobchodní trh delty Mekongu. S 618 kiosky prodává trh různé zboží, od místních specialit, jako jsou sušené ryby, rybí omáčky, palmový cukr, až po dovážené zboží z Thajska a Kambodže. Výkřiky zboží se mísí s veselým smíchem.

Na rohu trhu paní Tran Thi Huong – obchodníčka s více než 15 lety zkušeností s prodejem rybí omáčky linh – rychle pozvala: „Tato rybí omáčka je vynikající, můžete si ji koupit syrovou nebo ji vařit v páře, je vynikající!“. Pan Nguyen Van Nam – turista z Ho Či Minova Města, který přišel na trh poprvé, se usmál a odpověděl: „O rybí omáčce linh z pohraničí jsem slyšel už dlouho, teď ji vidím na vlastní oči. Koupil jsem pár sklenic, abych je dal příbuzným a přátelům.“

Podle výkonného výboru strany okresu Tinh Bien přiláká pohraniční trh Tinh Bien každoročně téměř 300 000 návštěvníků, kteří utratí v průměru více než 930 000 VND na osobu. Díky obchodování na trhu má mnoho lidí stabilní život. Průměrný příjem domácností v okrese se v roce 2025 odhaduje na 69,65 milionu VND na osobu, což představuje nárůst o 25,85 milionu VND oproti roku 2020.

Předběžný průzkum ukazuje, že v provincii v současné době funguje více než 10 pohraničních trhů, které tvoří „ekosystém“ pohraničního obchodu na místě, od sběru zboží, nakládky, přepravy až po nákup a prodej, a přispívají k udržení toku zboží. Podle Ministerstva průmyslu a obchodu má spotřební trh ve venkovských a pohraničních oblastech stále velký potenciál. Od nynějška do konce roku provincie přezkoumá veřejné pozemky, aby mohla investovat do celních skladů a pohraničních trhů, a zároveň podpoří podniky v rozšiřování řetězců samoobsluh a minisupermarketů, které budou sloužit lidem. Ekonomičtí experti tvrdí, že pokud dojde ke současným investicím do infrastruktury a efektivnímu přilákání soukromých zdrojů spojených s rozvojem cestovního ruchu , budou pohraniční trhy efektivnější a pravděpodobně se stanou regionálními obchodními centry, což přispěje k podpoře hospodářského růstu pohraničí.

S odpoledním slábnutím začínají obchodníci balit své stánky. Zvuky motorů, vozidel a pouličních prodejců postupně utichají. V bledém slunečním světle stále autenticky a nadějně zní smích tvrdé práce. Každý trh je dnem, kdy si lidé mohou uchovat teplá jídla, vzdělávat své děti, zůstat ve svých rodných městech, vytvářet budoucnost a podporovat udržitelný rozvoj v pohraniční oblasti. Na hranicích jsou srdce lidí nejsilnějším plotem.

(Pokračování bude naplánováno)

TU LY - SLAVNÝ THANH

Zdroj: https://baoangiang.com.vn/khoi-thong-diem-nghen-but-pha-kinh-te-bien-mau-an-giang-bai-2-nhon-nhip-cho-bien-gioi-a462850.html