ODSTRAŇOVÁNÍ „LAHKÍ“, PROLOM PŘES HRANIČNÍ EKONOMIKU OBRA

Pohraniční trh Tinh Bien. Foto: THANH TIEN

Spolu se systémem hraničních bran jsou důležitými spojnicemi hraniční trhy jako Vinh Xuong, Tinh Bien a Long Binh, které přispívají k šíření vitality přeshraničního obchodu a podporují rozvoj ekonomiky přeshraničního obchodu v provincii.

Po příjezdu na hraniční trh Vinh Xuong v obci Vinh Xuong jsme měli první dojem, že většina cedulí obchodů, od obchodů s potravinami a restaurací až po obchody s elektronikou, byla dvojjazyčná – vietnamsky a khmérsky. Tento dvojjazyčný přístup nejen usnadňuje obchodování místní khmerské komunitě, ale také usnadňuje obchodníkům a zákazníkům z Kambodže podnikání. Při aranžování svého zboží pan Le Minh Ngoc, majitel obchodu s olejem a elektronikou Ngoc Thua, se podělil: „Prodávám zde od doby, kdy byl trh postaven, a vydělávám v průměru přes 15 milionů VND měsíčně. Některé zboží se dováží z Kambodže a některé se do Kambodže vyváží. Díky mezinárodní hraniční bráně Vinh Xuong a podpoře příslušných úřadů a místní samosprávy se přeshraniční obchod stává stále pohodlnějším.“

Pan Ngoc je jedním ze stovek drobných obchodníků, jejichž živobytí je spjato s pohraniční oblastí. Trh Vinh Xuong každý den vítá stovky lidí, včetně mnoha kambodžských obyvatel. Přicházejí si koupit sušené ryby, rýži, zeleninu a další produkty. Naopak mnoho spotřebního zboží, látek a dováženého zboží z Kambodže si také našlo své místo v každodenním životě Vietnamců. „Mnoho kambodžských zákazníků se stalo mými dlouhodobými obchodními partnery; někteří jsou mými stálými zákazníky již více než deset let,“ řekl pan Ngoc s úsměvem.

Na rozdíl od rušného hraničního trhu Tinh Bien má trh Long Binh, který se nachází poblíž hraniční brány Khanh Binh, svou vlastní jedinečnou, komorní a nenáročnou atmosféru. Vzduch je naplněn vůní sušených ryb a ovoce a zvuky prodejců, kteří vyvolávají své zboží, se mísí s přátelskými rozhovory drobných obchodníků. Trh je malý, ale rozmanitý, protože vedle Kinhů zde obchodují a komunikují také Khmerové, Chamové a Hoaové v otevřené a harmonické atmosféře. Paní Chau Saryová, khmerská prodavačka ovoce, s radostí podělila: „Dříve jsem v sousedství prodávala jen drobné věci, někdy jsem měla práci, někdy ne. Od chvíle, kdy se hraniční brána rozšířila a přijelo přes ni více lidí, jsem si vytvořila kontakty a stabilní příjem, který mi stačí na to, abych zajistila vzdělání svých dětí.“

Podle Ta Van Khuonga, předsedy Lidového výboru obce Khanh Binh: „Obchodní aktivity na trhu Long Binh již mnoho let významně přispívají k vytváření pracovních míst a zvyšování příjmů lidí. Mnoho malých obchodníků se na trhu spoléhá pro svou obživu, která je úzce spojena s výměnou zboží a služeb, zemědělských produktů a potravin. Trh se stal základním distribučním kanálem, který podporuje obchod se sousedními regiony a dokonce i s Kambodžou.“

Podpora rozvoje přeshraničního obchodu.

Po odjezdu z Khánh Bình po státní silnici č. 91 jsme dorazili do městské části Tịnh Biên – kde se nachází mezinárodní hraniční přechod na hranici s provincií Takeo (Kambodžské království). Hraniční trh Tịnh Biên se jevil jako rušný obchodní komplex, po mnoho let proslulý jako hlavní velkoobchodní trh delty Mekongu. S 618 stánky nabízel trh širokou škálu zboží, od místních specialit, jako jsou sušené ryby, rybí omáčka a palmový cukr, až po dovážené zboží z Thajska a Kambodže. Zvuky prodejců prodávajících své zboží se mísily s živým štěbetáním a smíchem místních obyvatel.

V rohu trhu paní Tran Thi Huong, prodavačka s více než 15 lety zkušeností s prodejem fermentované rybí pasty z hadohlavé ryby, energicky zvala zákazníky: „Tato rybí pasta je voňavá a lahodná; můžete si ji koupit syrovou nebo ji napařit – je naprosto fantastická!“ Pan Nguyen Van Nam, turista z Ho Či Minova Města, který trh navštívil poprvé, se usmál a odpověděl: „O fermentované rybí pastě z pohraničí jsem slyšel už dlouho, ale teď jsem ji konečně viděl na vlastní oči. Koupím pár sklenic, abych je dal příbuzným a přátelům.“

Podle stranického výboru okresu Tinh Bien přiláká pohraniční trh Tinh Bien každoročně téměř 300 000 návštěvníků za účelem prohlídky památek a nákupů s průměrnou útratou přes 930 000 VND na osobu. Díky obchodování na trhu si mnoho obyvatel zajistilo stabilní živobytí. Průměrný příjem domácností v okrese se odhaduje na 69,65 milionu VND na osobu v roce 2025, což představuje nárůst o 25,85 milionu VND oproti roku 2020.

Předběžné průzkumy ukazují, že v provincii v současné době funguje více než 10 aktivních pohraničních trhů, které tvoří „ekosystém“ pohraničního obchodu na místě, od sběru zboží, nakládky, přepravy až po nákup a prodej, a přispívají k udržení toku zboží. Podle Ministerstva průmyslu a obchodu má spotřebitelský trh ve venkovských a pohraničních oblastech stále velký potenciál. Od nynějška do konce roku provincie přezkoumá veřejné pozemky, aby mohla investovat do celních skladů a pohraničních trhů, a zároveň podpoří podniky v rozšiřování řetězců samoobsluh a minisupermarketů, které budou sloužit lidem. Ekonomičtí experti se domnívají, že pokud dojde ke synchronizovaným investicím do infrastruktury a efektivnímu přilákání soukromých zdrojů spojených s rozvojem cestovního ruchu , budou pohraniční trhy efektivnější a potenciálně se stanou regionálními obchodními centry a přispějí k podpoře hospodářského růstu pohraničí.

S přicházejícím večerem začínají prodejci balit své stánky. Zvuky motorů, vozidel a volání postupně slábnou. V ubývajícím slunečním světle stále rezonuje unavený smích, upřímný a plný naděje. Každý tržní den je dnem, kdy si lidé mohou zajistit teplé jídlo, rozvíjet své vzdělání, zůstat zakořeněni ve své vlasti, vytvářet budoucnost a přispívat k udržitelnému rozvoji tohoto pohraničního regionu. Podél hranice jsou srdce lidí nejsilnější baštou.

(Pokračování bude naplánováno)

TU LY - DANH THANH

Zdroj: https://baoangiang.com.vn/khoi-thong-diem-nghen-but-pha-kinh-te-bien-mau-an-giang-bai-2-nhon-nhip-cho-bien-gioi-a462850.html