Zasloužilý umělec Ngo Thi Thu: Pokračování veslování po tři desetiletí

Tradiční festival zpěvu lodí Tong Goi (obec Tan Hoi, okres Dan Phuong, Hanoj) byl 14. května Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu uznán za národní nehmotné kulturní dědictví. To je štěstí mnoha místních řemeslníků, včetně zasloužilé řemeslnice Ngo Thi Thu, která věnovala celé své srdce předávání každé písně a rytmu cheo své vlasti.

Během 27 let strávených veslováním byla zasloužilá umělkyně Ngo Thi Thu (narozena v roce 1959, vedoucí veslařského klubu Tan Hoi) vždy spojována s obrazem pohlcené každou písní, s nadšením učící taneční pohyby mladým studentům. V Tan Hoi si lidé dodnes říkají, že pokaždé, když paní Thu vstoupí na pódium, její chování se neliší od chování profesionální herečky. Když je chválena, jen se jemně usměje. Málokdo ví, že za pulzujícími festivalovými písněmi se skrývá mnoho pocitů starobylé melodie.

Unikátní starobylé hlavní město země Tan Hoi

Podle zasloužilého umělce Ngo Thi Thua je pěvecký festival Cheo Tau (zpěv tau tuong) jedinečnou lidovou formou vystoupení ze starověkého regionu Tong Goi (nyní obec Tan Hoi, okres Dan Phuong, Hanoj ). V prvních letech 15. století, kdy dynastie Ming vpadla do naší země, měla tato země generála jménem Van Di Thanh, který shromáždil armádu na obranu své vlasti. Nebyl jen talentovaným generálem, ale také učitelem a lékařem, který zachraňoval lidi, když vypukly epidemie.

Zasloužilá umělkyně Ngo Thi Thu se věnuje veslování již 27 let. Foto: Hai Ly  

V roce 1416, když zemřel v bitvě, ho obyvatelé staré oblasti Tong Goi uctívali jako ochránce vesnice a postavili mu sochu Lang Van Son (v roce 1997 zařazenou mezi národní historické a kulturní památky). Spolu s tím obyvatelé 4 vesnic: Thuong Hoi, Thuy Hoi, Vinh Ky a Phan Long, vytvořili veslařskou melodii na oslavu jeho zásluh.

Zasloužilý umělec Ngo Thi Thu uvedl, že podle starých zvyků se festival veslování lodí koná pouze jednou za 25 let a to pouze v letech s příznivým počasím a větrem a nekoná se během neúrody nebo hladomoru. Důvodem pro takový interval je to, že festival vyžaduje stovky účastníků, vyžaduje mnoho lidských a materiálních zdrojů a trvá 7 po sobě jdoucích dnů, od úplňku do 21. ledna. Navíc pokud jedna ze čtyř vesnic nesouhlasí, nemůže se konat.

„Festival veslování se poprvé konal v roce 1683. Poté se však kvůli válce ztratily dokumenty a lidí, kteří uměli zpívat, ubývalo. V roce 1922 se tento festival konal naposledy. Veslování čelilo riziku úplné ztráty,“ vzpomínal zasloužilý umělec Ngo Thi Thu.

Obtížnost restaurování starých melodií

Přestože festival veslování na lodích zanikl, staré písně stále doutnájí jako podzemní proud, kterým matky a babičky ukolébávaly své děti. Malá Thu vyrůstala s těmito melodiemi a brzy si veslování zamilovala. Když vyrostla, Thu si stále uchovávala vzpomínky na starý pěvecký festival prostřednictvím vyprávění starších. Tyto příběhy inspirovaly Thu k oživení tradičních melodií svého rodného města.

Stejně jako zpěv Do v obci Liep Nghia (okres Quoc Oai, Hanoj), ani veslování v Tan Hoi nemá podmínky k tomu, aby hluboce proniklo do života lidí od dětství. Vzhledem k pravidlu svatého, že se festival koná jednou za 25 let, se tento typ vystoupení připomíná především prostřednictvím vzpomínek účastníků a v komunitě se vyučuje jen zřídka. Proto se paní Thu zpočátku při hledání tradičních melodií svého rodného města setkávala s mnoha obtížemi.

„Abych obnovila veslování, chodila jsem všude a setkávala se se staršími, kteří znali starý pěvecký festival. Ale většina lidí, kteří hráli hlavní role, jako například Quan Tuong, Chua Tau nebo Cai Tau, zemřela, jen pár lidí, kteří hráli vedlejší role nebo ‚zaslechli‘ a stále si pamatují pár veršů. Každý si uchovává jen pár melodií, někdy jen pár rozptýlených veršů. Veslování má mezitím 3 typy: Hat Trinh (zpěv k uctívání svatého), Hat Trao (při veslování) a Hat Giao Duyen. Každý typ má jiný způsob zpěvu a provedení. Obnova proto vyžaduje velké úsilí, někdy se zdá, že se to nedá dát dohromady úplně dohromady,“ sdílela paní Thu.

 

Naštěstí paní Thu na této cestě vždy doprovázeli lidé se stejnou vášní, jako například: paní Nguyen Thi Tuyet; pan Nguyen Huu Yen; pan Dong Sinh Nhat; pan Nguyen Van Viet... Společně shromažďovali každý cenný kousek veslařských dokumentů a trpělivě je skládali dohromady, aby oživili dědictví, kterému hrozila ztráta.

V roce 1998 byl založen veslařský klub Tan Hoi. Paní Thu a její členové cvičili ve dne v noci a povzbuzovali lidi, aby se připojili. Protože však byl pěvecký festival přerušen na příliš dlouhou dobu, mnoho lidí zpočátku váhalo a nemělo o klub zájem, a tak se klub skládal pouze z lidí středního věku. Paní Thu se nenechala odradit a vytrvale chodila do každého domu, přesvědčovala rodiče a hovořila s dětmi, aby v nich zažehla lásku k tradičnímu zpěvu jejich vlasti.

Veslovat na lodi široko daleko

Paní Thu se ohlíží za svou téměř tříletou cestou svěřenou umění veslování a je hrdá na to, že přispěla k oživení vzácného dědictví svých předků. Rok 2015 byl památným milníkem, který znamenal vytrvalé úsilí paní Thu a členů klubu: Veslařský festival Tan Hoi byl oficiálně obnoven a v této lokalitě pořádán ve velkém měřítku. Od nynějška se festival koná pravidelně každých 5 let, aby se jedinečné kulturní hodnoty této země mohly šířit do širší komunity, zejména mezi mladou generaci.

 

Veslařský klub Tan Hoi má v současné době více než 50 členů, včetně 20 dětí ve věku od 13 do 18 let, které se účastní pravidelných aktivit. Spolu s členy klubu paní Thu přinesla veslování do mnoha dalších provincií po celé zemi, jako například: Ninh Binh, Phu Tho, Nghe An ,...

 

„Mladí lidé mají dnes příliš mnoho moderních možností zábavy, zatímco veslování je obtížná forma zábavy k naučení a zapamatování. Aby si ho děti zamilovaly a vydržely u něj, vždy vytvářím lehkou a nenáročnou učební atmosféru a zároveň jim vysvětluji význam každé písně a role. Teprve když tomu porozumí, budou je shledávat zajímavými a vydrží u nich dlouho,“ zdůraznila paní Thu. Lidová umělkyně Nguyen Van Viet, členka představenstva veslařského klubu Tan Hoi, řekla: „Veslování není jen jedinečnou formou lidového vystoupení, ale také pojítkem spojujícím vzpomínky a duše obyvatel Tan Hoi napříč mnoha generacemi. Na cestě zachování a obnovy tohoto dědictví paní Thu věnovala veškeré své srdce a vytrvalost inspirování komunity. Členové klubu i já jsme vždy odhodláni propagovat hodnotu veslování a pokračovat v tradici, aby zpěv vždy rezonoval.“

 

Podle informací Lidového výboru okresu Dan Phuong zorganizuje okres v roce 2025 kurz veslování v souladu s plánem na zachování a propagaci hodnoty nehmotného kulturního dědictví města. Kurz probíhá od března do prosince a vede ho zasloužilý umělec Ngo Thi Thu a další řemeslníci. Kurz má 40 studentů na lekci.

Video : Tan Hoi Rowing Club hraje píseň „Chuc Ba Chua“ v Thong Nhat Park (Hanoj). Zdroj: Van Viet

TRAN HAI LY

Zdroj: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-uu-tu-ngo-thi-thu-noi-nhip-cheo-tau-qua-3-thap-ky-829293