Indický ministr zahraničí S. Jaishankar navštívil pagodu Tran Quoc

Ministr zahraničních věcí Bui Thanh Son přivítal indického ministra zahraničí S. Jaishankara u brány pagody Tran Quoc (Hanoj).

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn giới thiệu về lịch sử ngôi chùa, cũng như vị trí đặc biệt của chùa Trấn Quốc trong sự hình thành và phát triển của Phật giáo Việt Nam — *Ministr Bui Thanh Son představil historii pagody a také zvláštní postavení pagody Tran Quoc při formování a rozvoji vietnamského buddhismu.*

Během své oficiální návštěvy Vietnamu od 15. do 17. října bude indický ministr zahraničí S. Jaishankar spolupředsedat 18. zasedání Smíšeného vietnamsko-indického výboru pro hospodářskou , obchodní a vědeckotechnickou spolupráci.

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn cùng Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi qua cổng tam quan của chùa. Chùa Trấn Quốc nằm ở phía đông hồ Tây (quận Tây Hồ). Chùa có lịch sử gần 1.500 năm và được coi là lâu đời nhất ở Thăng Long - Hà Nội. Dưới thời nhà Lý và nhà Trần, chùa Trấn Quốc là trung tâm Phật giáo của kinh thành Thăng Long — Ministr zahraničí Bui Thanh Son a indický ministr zahraničí S. Jaishankar prošli třídveřovou branou pagody. Pagoda Tran Quoc se nachází na východní straně Západního jezera (okres Tay Ho). Pagoda má téměř 1500 let starou historii a je považována za nejstarší v Thang Long - Hanoji . Během dynastií Ly a Tran byla pagoda Tran Quoc buddhistickým centrem citadely Thang Long.

Hai bộ trưởng thắp hương tại chính điện chùa Trấn Quốc, do là mùng 1 âm lịch nên có khá đông phật tử đến làm lễ tại chùa — *Oba duchovní zapálili kadidlo v hlavní síni pagody Tran Quoc. Protože to byl první den lunárního kalendáře, přišlo se k pagodě modlit poměrně dost buddhistů.*

Hòa thượng Thích Thanh Nhã, trụ trì chùa Trấn Quốc, giới thiệu về lịch sử hình thành của chùa. Hòa thượng tặng 2 bộ trưởng 2 lá bồ đề được chế tác nghệ thuật. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar cũng tặng lại chùa 1 lá bồ đề được chiết ra từ cây bồ đề ở Bodhgaya (Bồ Đề Đạo Tràng) Ấn Độ — Ctihodný Thich Thanh Nha, opat pagody Tran Quoc, představil historii pagody. Ctihodný daroval oběma ministrům dva umělecky zpracované listy Bodhi. Indický ministr zahraničí S. Jaishankar také daroval pagodě list Bodhi získaný ze stromu Bodhi v indické Bodhgaji.

Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar ngắm nhìn cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc. Cây bồ đề này là món quà đặc biệt của Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad khi ông sang thăm Việt Nam vào năm 1959. Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad và Chủ tịch Hồ Chí Minh đã trồng cây bồ đề ngay khoảng sân tại chùa Trấn Quốc — Indický ministr zahraničí S. Jaishankar se dívá na strom Bodhi u pagody Tran Quoc. Tento strom Bodhi byl zvláštním darem od indického prezidenta Rádžendry Prasada, když v roce 1959 navštívil Vietnam. Indický prezident Rádžendra Prasad a prezident Ho Či Min zasadili strom Bodhi na nádvoří pagody Tran Quoc.

Cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc được chiết từ cây bồ đề cổ thụ tại Bồ Đề Đạo Tràng (Ấn Độ), nơi Đức Phật Thích Ca thành đạo — *Strom Bodhi u pagody Tran Quoc byl naroubován ze starověkého stromu Bodhi v Bodhgaya (Indie), kde Buddha Šákjamuni dosáhl osvícení.*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi ngang qua mộ tháp cổ tại chùa Trấn Quốc — *Ministr zahraničí Bui Thanh Son a indický ministr zahraničních věcí S. Jaishankar procházejí kolem starobylé stúpy u pagody Tran Quoc.*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn bắt tay Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar trước bia đá lược dẫn về cây bồ đề. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đã cảm ơn sự tiếp đón của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, trụ trì cùng tăng ni, phật tử chùa Trấn Quốc. Ông mong rằng Phật giáo Ấn Độ - Việt Nam luôn tăng cường giao lưu, hợp tác vì hòa bình, thịnh vượng của hai quốc gia — Ministr zahraničí Bui Thanh Son si před stélou vedoucí k bódhijskému stromu potřásl rukou s indickým ministrem zahraničí S. Jaishankarem. Indický ministr zahraničí S. Jaishankar poděkoval ministrovi zahraničí Bui Thanh Sonovi, opatovi, mnichům a buddhistům pagody Tran Quoc za jejich přijetí. Vyjádřil naději, že indický a vietnamský buddhismus budou vždy posilovat výměny a spolupráci pro mír a prosperitu obou zemí.

Vietnam a Indie navázaly diplomatické vztahy 7. ledna 1972. Obě země povýšily svůj vztah na komplexní strategické partnerství v září 2016. V současné době obě strany aktivně realizují akční program k realizaci komplexního strategického partnerství na období 2021–2023.

Komplexní strategické partnerství Vietnam - Indie se nadále dobře rozvíjejí. Politická důvěra mezi oběma zeměmi se neustále posiluje prostřednictvím návštěv a kontaktů na vysoké i všech úrovních. V červnu 2022 navštívil ministr zahraničí Bui Thanh Son Indii, zúčastnil se zvláštního zasedání ministrů zahraničí ASEAN-Indie a jednal se svým hostitelským protějškem S. Jaishankarem.

Spolupráce mezi oběma zeměmi v oblasti obrany a bezpečnosti je i nadále pilířem efektivní spolupráce a stále více prohlubuje svou strategickou hloubku, a to včetně spolupráce v oblasti vojenských technologií, výcviku a přípravy důstojníků.

Hospodářská a obchodní spolupráce se po pandemii zotavila a dobře rozvíjela, přičemž obousměrný obchodní obrat v roce 2023 překročil 15 miliard USD. Investiční spolupráce vykazuje známky zlepšení, přičemž velké indické korporace mají zájem o investice ve Vietnamu. Indie je v současnosti jedním z 10 největších obchodních partnerů Vietnamu.

Tuoitre.vn