Muž, který prošel dvěma válkami

Už několik let, koncem července podle solárního kalendáře, což je v naší zemi červen, navštěvuji s kamarádem vietnamské hrdinské matky, které v provincii stále žijí. Obvykle jezdím svým starým autem po krásných vesnických silnicích, zákoutích poklidných malých vesniček, abych Matky navštívil. Červnové počasí je v mé zemi horké jako oheň, ale díky této smysluplné práci jsem navštívil všechny voňavé vesnice, zelená pole, krásné mosty spojující oba břehy...

Ilustrace: LE NGOC DUY

Jel jsem na motorce v poledním slunci vesnicí se zeleným rýžovým polem vedle karmínově natřené vesnické brány. Motorka jela plynule a s nadšením. V mých očích bylo toto místo krásné díky zeleným batátům a polím manioku pod bílým pískem a mostům, sice primitivním, ale teprve když se skryly pod zlatými bambusovými háji na slunci, staly se poetickými...

Když jsem šel poměrně rychle, najednou jsem zahlédl židli u krajnice. Na židli stál muž s dlouhými vlasy, které mu zakrývaly většinu obličeje, a zasněně se díval dolů. Mumlal si text staré písně: „Život je stále krásný, láska je stále krásná…“, pak zvedl svůj drsný obličej s vysokým, rovným nosem a dlouhýma, smutnýma očima, aby zachytil velmi horké polední slunce. Projelo mé auto a muž se stále díval vzhůru. Zastavil jsem auto na krajnici, abych se zeptal starého muže opodál na toho muže, co se tam opaluje.

Tady je ta věc...

Stařec začal svůj příběh takhle. Mluvil pomalu, ale já jsem byl netrpělivý. Naléhal jsem na něj, aby mluvil rychle, ale on se otálel...

Jmenuje se Thach. Pan Thach pochází z této vesnice, která leží u řeky Thach Han, jež se rozvětvuje do moře. Jeho rodiče se při jeho narození shromáždili na severu. Slyšel jsem, že nějakou dobu žil ve Vinh Linhu a pak se přestěhoval do Hanoje . Proto mluví sladkým a vřelým severským přízvukem! V roce 1972, po dokončení střední školy na severu, nešel na univerzitu, ale napsal krví dobrovolnickou žádost, v níž žádal o návrat do boje ve svém rodném městě. Po čtyřech měsících výcviku v kopcovité oblasti v středozemí pan Thach následoval armádu do Quang Tri. Ještě nevkročil do své vesnice, ale už jen to, že mohl bojovat ve svém rodném městě, ho velmi těšilo. Později, když byl v dobrém zdravotním stavu a měl jasnou mysl, mi takto zašeptal.

Thach, přidělený k jednotce C12, byl vždy hrdý na to, že je vojákem jednotky s proslulými úspěchy ve své vlasti. Pokaždé, když jsem ho slyšel vyprávět o bitvách, kterých se zúčastnil se svými spolubojovníky, zdálo se mi, že v jeho zářivém úsměvu vidím jeho mládí.

V tom úsměvu byla naděje na zítřek, na starý slib z dob, kdy strávil střední školu v Hanoji s krásnou a chytrou dívkou. Na dně batohu měl vždycky fotku a vzkaz od této dívky. Pan Thach byl vskutku „hezký kluk“, jak dnešní mladí lidé často říkají. Jeho nos byl vysoký a rovný, oči měl dlouhé, ostré culíky a dlouhé řasy, ústa měl široká, koutky rtů měl přesně ten správný tvar srdce a pokaždé, když promluvil nebo se usmál, byl velmi okouzlující.

Thach mi jednou s dobrou náladou řekl: „Moji přátelé mě vždycky povzbuzovali, abych složil přijímací zkoušky na filmovou školu, protože jsem byl pohledný a talentovaný, ale chtěl jsem v těžkých časech dělat něco jako muž, abych byl hoden být mužem.“ A skutečně „byl hoden být mužem“, když se v noci z 8. na 9. března 1975 zúčastnil náletu C12 na vojenskou podoblast ML. Pan Thach je zpět ve svém rodném městě a už dvacet let žije ve stejné čtvrti jako já. I když jeho duševní zdraví už není v pořádku, jen když slyším, že je vojákem speciálních jednotek, okamžitě ho obdivuji.

Stařík se mnou mluvil pomalu, jako by se už dlouho neměl s kým podělit. A byla to pravda, protože jen občas, když se pan Thach měl dobře, se měl komu svěřit, jinak seděl a pozoroval pana Thacha zpovzdálí, když říkal: „Kdyby se náhodou židle převrátila a pan Thach by spadl, někdo by tě stejně viděl!“. Stařík přestal mluvit, potáhl si ze své hluboce balené cigarety. Usmál se a řekl mi: „Tabák „Bug“ je čistý a lahodný, já s filtry nebo náhradními díly moc nekouřím!“ Řekl, že si vypěstoval pár řádků, usušil je na jižním slunci a udělal pár svazků, dost na to, aby se kouřil do příští sezóny, a pak mrkl: „Dovolte mi pokračovat...“.

Pamatujete si tu část, kde jsem vám vyprávěl o rande pana Thacha s kamarádem ze střední školy? Samozřejmě si pamatujete, že? V den osvobození se Thachovi rodiče rychle dohodli na návratu do svého rodného města. Rodiče a děti se setkali se smíšenými pocity. Thachovi rodiče byli šťastnější než nalezení zlata, protože jejich jediný syn byl stále naživu a v pořádku. Thach absolvoval střední školu a nadřízení ho ocenili pro jeho schopnosti, pohotovost a flexibilitu, a tak byl poslán studovat do školy pro důstojníky speciálních jednotek. Před odchodem požádal o desetidenní dovolenou.

Z deseti dnů strávil Thach tři s rodiči. Zbývajících sedm dní nesl svůj starý, obnošený batoh z několika let strávených na bojišti a zamířil na sever s úmyslem setkat se se svou přítelkyní ze střední školy, přestože Thach po více než tři roky na bojišti rázně odmítal poslat jí jediný dopis! Voják, který strávil více než tři roky bojem o život a na smrt, plánoval oživit jejich starou lásku a poté se zapsat do školy, ale nevinně se vydal na setkání se svou bývalou v vybledlé vojenské uniformě. Ta dívka vystudovala univerzitu a právě začala pracovat jako inženýrka v cukrárně.

Dívka ho ale neodmítla. Když se s ním setkala, chvíli plakala jako déšť, dotýkala se ho celého těla, aby zjistila, jestli není zraněný, a pak ho vzala domů, aby ho představila svým rodičům. Její rodiče ho měli moc rádi a dokonce ho okamžitě požádali o ruku. Oba se ale rozhodli, že si nevezmou, a dál čekali.

V den, kdy promoval a odešel na hranice do armády, jeho přítelkyně sevřela rty. Uvědomil si, že její tvář ztratila svou nevinnost a stala se mnohem silnější. Najednou se cítil provinile, kvůli němu si s sebou odtáhla mládí. Odešel zmatený a zanechal za sebou oči, které na něj čekaly. Toho roku mu bylo dvacet šest let.

***

Během šesti let strávených na severní hranici byl Thach jako místní, plynně hovořil jazykem Tay-Nung, znal terén, každou větev stromu a stéblo trávy. Na více než 330 kilometrech dlouhé hranice s Cao Bangem měl každý okres a obec jeho stopy. Jako velitel průzkumného praporu nejen ukazoval cestu, kreslil stezky pro své podřízené, aby mohli plnit své úkoly, ale také kladl nohy na mnoho skal; jeho ruce se držely mnoha keřů trávy podél hranice, aby pochopil nepřátelskou situaci a našel způsoby, jak podpořit spřátelené jednotky v boji a porážce nepřítele. Chodil prozkoumávat situaci více než vojáci. Ale za šest let se do Hanoje vrátil pouze pětkrát. A pokaždé, když se vrátil, bylo to kvůli práci, ne proto, aby byl se svou milovanou.

Thach mi řekl: „Protože v té době bylo vidět vojáky na druhé straně tak šílené, chtěl jsem jen bojovat. Tolikrát jsme zemřeli, bylo to tak bolestivé, že jsem se necítil dobře, když jsem se chtěl vrátit a oženit, a tak jsem jí pořád něco sliboval.“ Normálně se Thach se svou přítelkyní do Hanoje nevracel, ale každý měsíc jí psal. Až do čtvrtého roku se stala nehoda. Thach byl zraněn během průzkumné mise podél hranic. Když se probudil ve vojenské nemocnici, lékař řekl, že jeho mužská funkce je pryč! Od té doby byl naprosto zticha, neřekl ani slovo na rozloučenou dívce, která na něj čekala více než deset let.

***

Thach opustil armádu v roce 1986 s 75% invaliditou. Když se vrátil, jeho rodiče už byli staří a zesláblí. Nemohl jim říct, že se nemůže oženit. Jeho pružná postava a pohledná postava už tam nebyly. Thach zhubl a zútulnil se, jeho ústa už nemluvila a nesmála se tak okouzlujícím způsobem jako za mládí. Rodiče ho také naléhali, aby se oženil, ale nakonec je to začalo nudit a přestali spolu mluvit. Kolem roku 1992 nebo 1993 se rozhodli „odejít“. A pohledný, inteligentní Thach z minulosti, talentovaný skaut speciálních jednotek z minulosti, jak vidíte, zůstal. Stařec přestal mluvit, podíval se na mě, oči měl plné smutku.

Podívala jsem se na muže, jak se opaluje. Jeho vysoké čelo bylo tvrdohlavé a statečné. Koutky jeho okouzlujících úst byly pevně sevřené vytrvalostí. Jednou věcí jsem si byla jistá, jeho tělo a vzhled sice mohly být v troskách, ale jeho mysl nebyla tak „potrhaná“, jak se zdálo. Učinila jsem odvážné rozhodnutí najít mu ženu z minulosti.

A mnoha moderními metodami jsem ji našel, dívku s copánky a jemnou, laskavou oválnou tváří z jeho minulosti. Zůstala svobodná, aniž by se kdy vdala, přestože ho po skončení války mnohokrát šla hledat na hranice. Myslela si, že se obětoval ve skalní štěrbině podél hranice během průzkumné cesty a zakopl o minu.

Někteří z jeho bývalých spolubojovníků se s ní nečekaně setkali, když se vrátili na staré bojiště. Když vyslechli její příběh, poznali v ní snoubenku bývalého vůdce, a tak ji povzbudili k návratu, protože on byl stále naživu a vrátil se do svého rodného města.

Také jí řekli důvod, proč ji opustil. Ona tomu však stále odmítala věřit a tvrdohlavě věřila, že se obětoval, a tak musela zůstat svobodná, aby ho mohla uctívat... Řekla: „Jmenuji se Thuy – zůstanu svobodná a budu mu věrná.“

Paní Thuyovou jsem našla po více než půl roce přemýšlení, jestli ji mám hledat. Na okamžik byla ohromená, když jsem jí to vysvětlila, a pak se rozplakala jako déšť. Slzy ženy, která si myslela, že utrpením vyschla, se jí najednou valily proudem. Zasmála se a řekla: „Nejde o to, že bych ho nechtěla hledat, ale proto, že se neodvažuji uvěřit, že je stále naživu.“

Protože jak se ke mně nemohl vrátit, dokud ještě žil? Je opravdu naživu, slečno? Pokud jde o něj, muže z větrné a písčité země, který prožil dvě války a zdálo se, že necítí nic k lásce a mládí, v den, kdy jsem vzala paní Thuyovou ruku a vložila ji do jeho, se třásl. Jeho rty se pohybovaly, když volal: „Thuy! Thuy!“ a pevně ji objal. Najednou jsem už na jeho tváři neviděla stín muže, který se ten den opaloval.

***

Ten den byl začátkem jara. Muž, asi sedmdesátiletý, vedl ženu zhruba v jeho věku na novoroční trh. Muž měl na sobě novou vojenskou uniformu a v ruce držel větvičku broskvového květu s rozkvetlými květy; žena měla na sobě zralý švestkový ao dai a v ruce větvičku květu mai s několika již rozkvetlými okvětními lístky. Oba se procházeli čistým jarním ránem. Třpytivé jarní světlo rozzářilo obě tváře, které vypadaly staré věkem.

Khanh Há

Zdroj: https://baoquangtri.vn/truyen-ngan-nguoi-dan-ong-di-qua-hai-cuoc-chien-191853.htm