Nguyen Thanh Lai: Cesta za zachováním a rozvojem vodního loutkářství Dong Ngu

Vodní loutkářství Dong Ngu, úzce spjaté s každodenním životem obyvatel Kinh Bac, má svou vlastní historickou hloubku a jedinečnou identitu. Aby si tato kulturní hodnota zachovala, strávil umělec Nguyen Thanh Lai (narozený v roce 1971) mnoho let budováním a rozvojem památkové zóny lidové kultury Luy Lau – místa pro zachování a šíření podstaty vodního loutkářství v srdci Bac Ninh.

Od mechanika, který se vrací do vesnice, aby se věnoval vodnímu loutkářství

Řemeslník Nguyen Thanh Lai se narodil a vyrůstal ve vesnici Dong Ngu, obec Ngu Thai, okres Thuan Thanh, provincie Bac Ninh (nyní osada Dong Ngu, obvod Song Lieu, provincie Bac Ninh) – místě spojeném s uměním vodního loutkářství. Jeho dětství bylo naplněno zvuky festivalových bubnů, melodiemi Quan Ho a obrazy dřevěných loutek u vesnického rybníka. Přestože mnoho let pracoval jako mechanik, jeho láska k vodnímu loutkářství nikdy nezmizela. Sdílel: „Jsou chvíle, kdy si říkám, jestli nenechávám své mládí plynout nadarmo? S touhou přispět své vlasti jsem dočasně odložil práci inženýra, rozhodl se vrátit do svého rodného města a vydal se na cestu za zachováním tradičního umění Kinh Bac – vodního loutkářství Dong Ngu.“

Od roku 2000 se vrátil k loutkářskému souboru Dong Ngu a nejenže se plně věnoval představením, ale také snil o větším snu: vybudovat prostor pro komplexní ochranu kulturního dědictví. Po mnoha letech spoření a mobilizace začal v roce 2009 budovat památkovou zónu Luy Lau o rozloze přes 6 000 m². Jedná se o rozmanitý kulturní prostor, od vodního loutkohereckého jeviště, nevěstince Quan Ho, tradiční řemeslné vesnice až po oblasti pro loutkotvorbu, malování Dong Ho, starověkou kuchyni ...

Deset let je cesta, na kterou lze hrdě usilovat. V roce 2018 byl řemeslník Nguyen Thanh Lai poctěn převzetím čestného uznání od Ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu za jeho mimořádný přínos k realizaci a organizaci Dne vietnamské etnické kultury v období 2008–2018. Kromě toho existuje řada dalších hrdých ocenění od městských částí, obcí a lokalit.

První fáze památkové zóny byla slavnostně otevřena v roce 2019, což bylo zároveň období, kdy náhle vypukla pandemie Covid-19, která způsobila stagnaci všech aktivit. Když hovořil o tehdejších obtížích, řekl: „Řemeslníci neměli možnost vystupovat, neměli žádný příjem a měli nízkou morálku. Navzájem jsme se však povzbuzovali a považovali to za nezbytnou pauzu k ohlédnutí za vším. Během té doby jsme opravili jeviště, předělali poškozené loutky, složili několik nových her a připravili se na dny, kdy budeme moci znovu přivítat diváky.“

Vnášení identity Kinh Bac do každé hry

Zvláštností vodního loutkářství Dong Ngu je kombinace vodního loutkářství a lidových písní Quan Ho – unikátní prvek, který jinde nenajdete. Podle pana Laie je v mnoha dalších loutkových souborech v zemi hudba často doprovázena Cheo, zatímco v Dong Ngu si diváci mohou užít jak loutkářství, tak melodie Quan Ho, což vytváří prostor pro představení prodchnutý severským charakterem.

Umění vodního loutkářství v kombinaci s melodiemi Quan Ho je jedinečným rysem vesnice Dong Ngu a Bac Ninh obecně.

 

„Hry a písně Quan họ jsou všechny spojeny s malbami Dong Ho a lidovou kulturou, které jsou snadno dostupné publiku, zejména dětem. Vždycky jsem věřil, že aby si diváci zamilovali vodní loutkářství, musí být hry blízké, vtipné a zároveň musí sdělovat kulturní poselství,“ řekl.

V tradičním prostoru pro představení ve vesnici se vodní pavilon nachází přímo uprostřed rybníka. Herci a herkyně nestojí na křídlech, ale sedí přímo na obou březích vody, zpívají a přímo reagují, zatímco se loutkové hry odehrávají před zraky diváků. Melodie jako „Ngoi yeu song dao“, „Nguoi oi nguoi o dung ve“, „Cay truc xinh“... vášnivě zní a splývají s pohyby loutek, čímž vytvářejí prostor pro představení, který je zároveň živý a prodchnutý lyrickým charakterem Kinh Bac.

Umělec Nguyen Thanh Lai a jeho kolegové se nejen zaměřují na zachování tradičních her, ale neustále usilují o vytváření mnoha nových představení, aby zvýšili atraktivitu a vyhověli vkusu současného publika. Podle něj musí umělci, aby přilákali mladé lidi k umění vodního loutkářství, proaktivně zkracovat vzdálenost a obnovovat formu vyjádření, aniž by vybledli z inherentní identitu.

Přidávají se nové hry, které přitahují diváky všech věkových kategorií k vodnímu loutkářství Dong Ngu.

Zasévání odkazu pro dnešek i zítřek

Kromě loutkářství rezervace pořádá také mnoho unikátních kulturních aktivit, jako je učení se výrobě lidových maleb Dong Ho, zábava s Quan Ho, účast na lidových hrách atd. Díky těmto věcem je Luy Lau nejen místem pro zachování kultury, ale také místem pro „život s dědictvím“.

„Doufám, že se rezervace stane pravidelným cílem studentů a zahraničních turistů, kde se mladí lidé budou moci učit, prožívat a chápat kulturu svých předků prostřednictvím reálných zážitků,“ svěřil se.

Umělec Nguyen Thanh Lai stále pravidelně každý den vystupuje a učí, čímž přibližuje dech Kinh Bac veřejnosti. Pro něj je vodní loutkářství Dong Ngu nejen tradiční uměleckou formou, ale také součástí krve a masa, tichým, ale silným proudem kultury Kinh Bac. V každé loutce, kterou vymodeluje, v každé hře, kterou napíše, je obraz poklidné vesnice, příběh zanechaný jeho předky, ozvěny minulých festivalů. Vodní loutkářství není jen pro představení, ale pro vyprávění vzpomínek vesnice, pro zachování duše země Bac Ninh.

Studenti Akademie žurnalistiky a komunikace si užili zážitek z proměny v „lien chi“ v lidových písních Quan ho.

 

Nezastavuje se doma, ale aktivně navazuje kontakty s mezinárodními uměleckými skupinami, aby prostřednictvím výměnných představení, seminářů a výstav představil vodní loutkářství Dong Ngu přátelům po celém světě. Chráněná oblast nyní obdržela čestné uznání od Ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu a provincie Bac Ninh za svou práci v oblasti ochrany kulturního dědictví. Pro pana Nguyen Thanh Laie je však nejcennější odměnou stále jiskřivé oči dětí za loutkovým plátnem a bouřlivý potlesk pokaždé, když představení skončí. „Není nic radostnějšího, než vidět, že tradice není zapomenuta. Dokud jsou tu diváci a studenti, lidové umění stále žije,“ prohlásil.

Uprostřed uspěchaného proudu doby si řemeslník stále tiše udržuje své „pádlo“ a buduje kulturní prostor, kde se starověké příběhy vyprávějí celým jeho srdcem, vírou a neústupnou vůlí tváří v tvář těžkostem. Pro komunitu je oddaným řemeslníkem. Pro mladší generaci je učitelem, zdrojem inspirace. A pro kulturu Kinh Bac si zaslouží být považován za strážce jádra, pevného mostu spojujícího minulost s přítomností a budoucností.

Článek a fotografie: NGOC ANH

Zdroj: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguyen-thanh-lai-hanh-trinh-bao-ton-va-phat-trien-mua-roi-nuoc-dong-ngu-836246