Novinář a umělec Le Duc Tuan a jeho celoživotní kresba oslavující den znovusjednocení země

V dnech, kdy celá země s napětím očekává 100. výročí Dne vietnamského revolučního tisku, hovořil reportér Thanh Nien s podplukovníkem Le Duc Tuanem (84 let), bývalým novinářem a umělcem Sekretariátu novin Lidové armády, o jeho novinářské kariéře a celoživotním díle v odbojové válce proti USA za záchranu země.

Žurnalistika v požárech Centrální vysočiny

Pan Le Duc Tuan popíjel silný čaj a pomalu vyprávěl, že na základě všeobecné mobilizace se 27. března 1967 spolu s dalšími mladými muži z Hanoje přihlásil do armády. Byl přidělen k rotě 1, praporu 7, pluku 209, divizi 312, jednotce, která zajala generála De Castries živého v bitvě u Dien Bien Phu.

Podplukovník Le Duc Tuan (84 let), bývalý novinář a umělec sekretariátu novin Lidové armády. Foto: DINH HUY

Jako malíř v armádě, s hlubokou láskou ke svému povolání, si kromě osobních věcí nosil i sešity, tužky, akvarely... s nadějí, že si pochodem překreslí obrázky.

Během svého prvního roku v armádě, při pochodech a výcviku, si stále věnoval čas zaznamenávání aktivit jednotky, vesnic, kterými procházel, tváří svých spolubojovníků... pomocí 112 náčrtků. Deník nosil vždy s sebou, uchovávaný na dně batohu.

V březnu 1968 se jednotka pana Tuana shromáždila v Klengu ( Kon Tum ), aby se připravila na boj s nepřítelem v Chu Tan Kra. Před vstupem do bitvy však nadřízení požadovali, aby vojáci zanechali veškerý svůj majetek a přinesli si pouze zbraně a vybavení pro boj. Pan Tuan musel zanechat tento obrazový deník.

Bitva u Chu Tan Kra byla tak zuřivá, že mnoho Tuanových druhů obětovalo své životy. Odešlo více než 120 lidí, vrátilo se jich jen více než 20 a skicář se od té doby ztratil.

„Když jsem bojoval v bitvě u Chu Tan Kra, mé věci zůstaly asi 5,6 km daleko. Zpočátku jsme si mysleli, že se po bitvě vrátíme na předsunutou základnu pro batohy, ale protože základna byla objevena, nepřítel mi vzal skicář,“ řekl pan Tuan.

V srpnu 1968 zaútočila jednotka pana Tuana na nepřítele v Duc Lapu ( Dak Nong ). V této bitvě byl pan Tuan zraněn a musel zůstat na léčení, zatímco jeho spoluhráči pokračovali v boji na jihu. Po ošetření zranění byl pan Tuan převelen na vojenskou stanici 4, kde pracoval jako statistický asistent. Zde se pan Tuan setkal s reportérem z novin Tay Nguyen , který psal o statečných vojácích bitvy u Duc Lapu. Když reportér zjistil, že pan Tuan je malíř, hlásil se vůdcům fronty Tay Nguyen (krycí jméno B3) a požádal ho, aby pracoval pro noviny Tay Nguyen .

V květnu 1970 se pan Tuan oficiálně stal umělcem pro noviny Tay Nguyen a začala se mu naskytovat příležitost pracovat v žurnalistice. Po čtyřech letech práce v novinách Tay Nguyen se pan Tuan stal umělcem, redaktorem a měl na starosti tisk novin, takže rychle dozrál.

Pan Tuan řekl, že to byly nejtěžší roky jeho novinářské kariéry. „Říkali jsme, že jsme novináři, ale život a smrt byly v té době velmi křehké. Nepřítel shazoval bomby a ostřeloval ve dne v noci, takže nebylo žádné bezpečné místo. Často jsme si také dělali legraci z toho, že se můžeme koupat v bombardérech B-52, protože jsme se právě na pár minut vydali dolů k řece Ta Dat, abychom se vykoupali, když nepřítel shazoval podél řeky bomby B-52, protože věděli, že naši vojáci se často chodí koupat odpoledne,“ řekl pan Tuan.

Přestože se sídlo novin Tay Nguyen nacházelo poblíž velitelství B3, nebylo tam dlouho bezpečné. Za necelý rok se museli přestěhovat do nového domu. Dům byl bunkr, nahoře pokrytý listím. Každý reportér a vedoucí bydlel v bunkru; bunkry byly propojeny uličkami, takže pokud by se objevily bomby nebo kulky, museli by se přesunout do úkrytu.

„Přes den nemusíme mluvit, ale v noci musíme zůstat ve sklepě, používat olejové lampy k psaní článků a prezentovat publikace, které odpovídají propagandistickým záměrům vůdců,“ řekl pan Tuan.

Kromě psaní a prezentace novin byl pan Tuan zodpovědný také za jejich tisk. Řekl, že v té době byla výroba novinového publikace kompletně ruční, tiskaři museli obsluhovat tiskařský stroj pěšky a tiskli vždy pouze jednu stranu novin.

Náčrt sídla novin Tay Nguyen pana Tuana. Foto: DINH HUY

Poté, co umělec dokončí kresbu, předá obrázek řezbáři, aby jej podle kresby vyryl, a poté se na něj naaranžuje text k tisku. Noviny obvykle vycházejí pravidelně jednou měsíčně; ale když se vyskytne důležitá událost, kterou je třeba propagovat nebo informovat včas, noviny se vydávají naléhavěji, každé 3 dny nebo 1 týden. Celá redakce musí často bdět celou noc a pracovat pod petrolejovými lampami, aby stihla harmonogram.

„Když jsem šel tisknout noviny, vždycky jsem si s sebou vzal AK a pistoli, abych se chránil před komandy. V nejhorším případě bych musel zůstat a bojovat. Upřímně řečeno, docela jsem se bál, když jsem šel po stezkách hlubokým lesem,“ řekl o době, kdy sám procházel lesy a brodil se potoky, aby přinesl publikace k tisku. Každá cesta trvala 3–4 dny.

Náčrt tiskařské scény novin Tay Nguyen od pana Tuana. Foto: DINH HUY

V roce 1974 byl pan Tuan bohužel zraněn při útoku saigonské armády během služební cesty v Dien Binh (okres Dak To, Kon Tum). Poté byl převezen na léčbu do Hanoje, kde se mu naskytla příležitost stát se malířem pro noviny Lidové armády v sekretariátu.

Mapa života v novinách oslavujících den znovusjednocení země

V novinách Lidové armády pan Tuan pracoval s umělcem Nguyen Sonem. Později pan Son požádal o odchod, protože práce na noční směny byla příliš únavná. Pan Tuan se stal hlavním umělcem novin. „Jsem voják, jsem zvyklý na těžkosti, takže se snažím vytrvat,“ řekl pan Tuan.

Pan Tuan prozradil, že během prvních dvou let práce v novinách Lidové armády prošly téměř všechny válečné mapy jemu a jeho kolegům rukama. Zejména hlavním vrcholem byla mapa 5 armád postupujících k osvobození Saigonu, zveřejněná v novinách Lidové armády ráno 1. května 1975, která aktualizovala situaci brzy ráno v den úplného sjednocení země.

Pan Tuan se podělil o mapu zveřejněnou v novinách Lidové armády u příležitosti Dne znovusjednocení země. Foto: DINH HUY

Obsah první strany je poměrně stručný, nahoře je fotografie „Strýček Ho s hrdiny a statečnými vojáky Jihu“ (pořízená v roce 1969). Vlevo od fotografie je věta „Historická kampaň pojmenovaná po velkém strýci Ho byla zcela vítězná přesně v 11:30 dopoledne 30. dubna 1975“. Pod ní je výrazný červený titulek táhnoucí se přes celou stránku s článkem „Ho Či Minovo Město bylo zcela osvobozeno“. Níže je uveden plný text Rozkazu Velitelství lidových ozbrojených sil pro osvobození Jižního Vietnamu (pokračování na straně 2) a úvodník s názvem „Vrchol slavného vítězství“ spolu s mapou 5 útočných směrů k osvobození Saigonu.

Pan Tuan, který držel v ruce noviny potřísněné časem, se nemohl ubránit dojetí. Řekl, že 5 červených šipek symbolizujících našich 5 hlavních sil nakreslil odpoledne 30. dubna 1975.

„Ten den jsme s Nguyen Sonem dostali za úkol nakreslit mapu bitvy o osvobození Saigonu, takže jsme naši misi zahájili odpoledne. Nejprve jsme na základě zaslaných informací nakreslili návrh kampaně. Pan Son nakreslil mapu Saigonu a já jsem zakreslil útočné body. Po návrhu se na ni podívali ostřílení stoupenci kampaně z redakce, vyjádřili své názory a poté provedli úpravy finální verze, která byla v novinách,“ vzpomínal pan Tuan.

Pan Tuan řekl, že okamžik nakreslení mapy k osvobození Saigonu byl nejpamátnějším okamžikem jeho novinářského života. Toho odpoledne, když VNA obdržela zprávu o vítězství, se do sekretariátu nahrnulo více než 20 lidí. Všichni pracovali v atmosféře nadšení, nadšení z radosti a hrdosti na den úplného vítězství. Všichni chápali, že toto vítězství bylo vyměněno za krev a oběti nespočtu lidí.

Pan Tuan proto pečlivě studoval, aby přesně zakreslil útočné body, a ty naše výrazně červeně vybarvil s nadějí, že každý, kdo mapu uvidí, si rychle a přesně představí ducha naší armády v tomto důležitém vítězství.

Mapu ofenzívy k osvobození Saigonu použily noviny Nhan Dan , které byly publikovány ve stejném čísle. Po tomto dni mapu znovu použila řada domácích i zahraničních novin. Mapa je v současné době zvětšena Vietnamským vojenským historickým muzeem a je umístěna na prominentním místě ve výstavní místnosti o vítězství 30. dubna 1975.

„Protože to noviny používaly, noviny pak převedly licenční poplatky novinám Lidové armády a my jsme z této částky dostali 25 %. V den, kdy jsme licenční poplatky obdrželi, jsme byli překvapeni, protože tam bylo tolik mincí. Syn a já jsme je museli svázat dohromady a dát do našich těžkých pytlů,“ vzpomínal pan Tuan.

V následujících letech pan Tuan pokračoval v práci na sekretariátu novin Lidové armády . Nyní, ačkoli je již více než 20 let v důchodu, si stále pamatuje tato těžká léta. Zejména když se zpět dostávaly zprávy o vítězství na hranicích, byl mobilizován do práce i o svátcích.

Po 32 letech práce novináře si pan Tuan myslí, že mu žurnalistika dala všechno. Přestože během své práce udělal mnoho chyb, které někdy způsobily, že agentura zničila nebo stáhla desítky tisíc novin, je stále hrdý na to, že k žurnalistice v zemi přispěl svou troškou.

„Když jsme byli novináři, bylo to tak těžké, takže doufáme, že dnešní mladá generace novinářů otevřou svá srdce a vloží do své práce veškeré své úsilí. Zejména musí psát pravdu, to je to, co vydrží navždy,“ zdůraznil pan Tuan.

Pan Tuan si prohlíží svůj ilustrovaný deník, když pracuje pro noviny Tay Nguyen. Foto: DINH HUY

Ilustrovaný deník se po 42 letech vrací ke svému autorovi

Podle pana Tuana byl osobou, která sebrala jeho „obrazový deník“, americký major Robert B. Simpson (důstojník 3. praporu 8. pluku 4. pěší divize americké armády v oblasti Pleiku - Kon Tum) během velké razie na začátku roku 1968. Simpson byl krásnými snímky opravdu překvapen, a tak se rozhodl si je ponechat.

Poté, co si americký voják vzal deník, roztrhal tři fotografie a poslal je své ženě do USA. Doufal, že až je uvidí, pomůže jí to pochopit realitu války, které se její manžel přímo účastnil.

Poté, co byly tři obrazy odeslány do USA, byly 20. května 1968 rychle publikovány místními americkými novinami s názvem: „Příběhy z náčrtů mrtvých severovietnamských vojáků“ od reportéra Charlese Blacka.

Obsah článku nesl poselství, které bylo v té době pro většinu Američanů při přemýšlení o válce ve Vietnamu považováno za velmi zvláštní. Sdělením „Neobvyklé aspekty války“ článek vyjadřoval obdiv a úctu ke kráse duše, kterou umělec vyjádřil prostřednictvím obrazu.

Poté, co si Simpson vzal zpět tři obrazy, které poslal své ženě, dal deník generálmajorovi Williamu R. Peersovi, který byl v té době velitelem fronty Dak To v Tan Canhu. Stejně jako major Simpson byl i americký generál William R. Peers obrazy v tomto deníku skutečně překvapen. Pan R. Peer si ho pečlivě uchovával, protože ho považoval za vzácný suvenýr, který našel během války ve Vietnamu.

Paní Penny Peers Hicksová, dcera generála Peerse, v dopise umělci Le Duc Tuanovi vyprávěla, že tento ilustrovaný deník sama našla v roce 1998, když hledala památky po svém zesnulém otci.

V dopise zaslaném z USA se paní Hicksová svěřila, že všichni byli překvapeni a ohromeni čistou, nevinnou duší a talentem mladého umělce. To byl také důvod, který ji přiměl vrátit deník autorově rodině.

Záměr paní Hicksové se uskutečnil v listopadu 2009. Ilustrovaný deník předal zástupci vietnamské armády pan Robert Newberry, zástupce náměstka ministra obrany amerického ministerstva obrany, ředitel Úřadu pro záležitosti válečných zajatců a nezvěstných na americkém ministerstvu obrany.

Po 42 letech putování se ilustrovaný deník vrátil do Vietnamu a je uložen ve Vietnamském vojenském historickém muzeu.

Zdroj: https://thanhnien.vn/nha-bao-hoa-si-le-duc-tuan-va-buc-ky-hoa-de-doi-mung-ngay-dat-nuoc-thong-nhat-185250616235331699.htm