Tato práce shromažďuje články, analýzy a paměti generála Vo Nguyen Giapa o celém procesu strategického řízení, organizace sil a vývoji tří ofenzív v rámci kampaně u Dien Bien Phu v roce 1954.
Národní politické nakladatelství znovu vydalo vietnamskou verzi knihy generála Vo Nguyen Giapa „Dien Bien Phu “ a také arabskou verzi. Předtím se 19. listopadu v Alžírsku konala slavnostní křtitelnice knihy. Akce se zúčastnil i premiér Pham Minh Chinh během své návštěvy arabských zemí.
Spuštění arabské verze představuje novou etapu ve vývoji vietnamského vydavatelského průmyslu na jeho cestě k šíření národních historických hodnot do světa.
Tato kniha je jedním z nejcennějších originálních historických dokumentů v pokladnici vietnamské vojenské historie. Shromažďuje články, analýzy a paměti generála Vo Nguyen Giapa o celém procesu strategického řízení, organizace sil a průběhu tří ofenzív kampaně Dien Bien Phu v roce 1954. Kniha, založená na devítileté válce odporu, vedené se sebedůvěrou a spoléhající se především na vlastní síly, autenticky zobrazuje odvahu, inteligenci a neochvějné odhodlání naší armády a lidu, které vedly k obrovskému vítězství, jež „otřáslo světem a rezonovalo napříč kontinenty“.
Prostřednictvím několika vydání, zejména těch z let 2024 a 2025, byla kniha revidována a doplněna o důležité materiály, aby byla zajištěna integrita historických záznamů, které generál zanechal.
Dílo se skládá ze čtyř hlavních částí: Dopisy prezidenta Ho Či Mina frontě u Dien Bien Phu; Dien Bien Phu; Články o Dien Bien Phu; a dodatek obsahující denní rozkazy, útočné rozkazy, statistiky bitev, informace o situaci v oblasti přátelské k nepříteli a další související dokumenty.
První část knihy pokládá základ pro druhou část knihy – Dien Bien Phu – a obsahuje originální výňatky ze šesti historických dopisů, které prezident Ho Či Min napsal kádrům a vojákům fronty u Dien Bien Phu, aby zásoboval důstojníky a civilní pracovníky účastnící se kampaně… až po dopisy chválící vojáky, civilní pracovníky, mládežnické dobrovolníky a obyvatele severozápadu, kteří se sjednotili a statečně dosáhli slavného vítězství, když kampaň u Dien Bien Phu skončila naprostým úspěchem.
Druhá část, kterou napsal generál Vo Nguyen Giap, obsahuje hluboké analýzy a interpretace založené na původních historických pramenech týkající se historické události Dien Bien Phu. V druhé části si zaslouží zvláštní pozornost generálovy strategické analýzy plánu Nava, situace přátelské k nepříteli a rozhodnutí změnit bojovou strategii z „rychlého vítězství“ na „stálý postup“, což je považováno za zvláštní hodnotu knihy. Generál toto rozhodnutí označil za „nejtěžší rozhodnutí ve své velitelské kariéře“.
Třetí část knihy je sbírkou článků a rozhovorů generála Vo Nguyen Giapa o vítězství u Dien Bien Phu, prezentovaných prostřednictvím různých pamětních akcí, které nabízejí objektivnější a komplexnější historický pohled a doplňují a pokračují v duchu Dien Bien Phu v dnešním procesu budování národa.
Zástupci nakladatelství potvrdili, že kniha nejen pomáhá čtenářům v regionu zpřístupnit jedno z nejznámějších vojenských vítězství 20. století, ale také otevírá příležitosti k rozsáhlému výzkumu a akademické výměně v oblasti národně osvobozenecké války, vojenského umění a mírumilovného ducha Vietnamu.
Překlad knihy Dien Bien Phu do arabštiny provedl tým překladatelů, kteří jsou lektory z katedry arabského jazyka a kultury Fakulty cizích jazyků - VNU Hanoi.
Gia Linh
Zdroj: https://baogialai.com.vn/sach-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-duoc-xuat-ban-oa-rap-post574755.html
Komentář (0)