Učitel z odlehlé oblasti vydává sbírku lidových pohádek Jrai s názvem „Rit dostane kouzelný vějíř“

„Rit, kouzelný vějíř“ je sbírka lidových pohádek kmene Jrai, kterou v září 2025 vydalo nakladatelství Kim Dong. Zvláštní je, že autorkou této sbírky bohaté na kulturní hodnoty není profesionální badatelka, ale učitelka Ninh Van Dau - učitelka literatury na střední škole Dinh Tien Hoang (obec Ia Hdreh, provincie Gia Lai ) a generace studentů kmene Jrai.

Sbírka lidových pohádek Jrai „Rit dostane kouzelný vějíř“. **Foto: Minh Chau**

Kniha obsahuje 12 lidových pohádek, jako například: Rit a kouzelný vějíř, Pták Teng Leng, Sestry H'Lui, Hadí chlapec, Lovec, Mazaný králík, Líný Tho... Příběhy jsou zaznamenány z vyprávění vesnických starších a lidových umělců a jsou plné lidskosti: dobří lidé se setkávají s dobrými věcmi, zlí lidé s neštěstím, oslavují lásku, ducha vzájemné podpory a nevinný, prostý životní styl lidu Jrai.

Učitelka Ninh Van Dau se podělila o to, že okres Krong Pa (starý) je území v dolním toku řeky Ba s jedinečnou kulturní identitou. Festivaly, zvyky, jazyk a písmo lidu Jrai vytvářejí obrovský a bohatý kulturní poklad. V tomto kulturním proudu lidová slovesnost, zejména lidové pohádky lidu Jrai, konkrétně a živě odrážejí jejich vlastní materiální a duchovní život.

Ale když řemeslníci a vesničtí starší postupně mizí, hrozí, že se ztratí i pokladnice lidových pohádek. Během téměř dvou desetiletí práce v této zemi bohaté na kulturní sedimenty (od roku 2007) pan Dau kromě výuky neúnavně pracoval se svými studenty na shromažďování, zaznamenávání a překládání, aby tento duchovní poklad zachoval.

Učitel Ninh Van Dau (čtvrtý zprava) a jeho studenti na výletě do vesnice, aby sbírali lidové pohádky kmene Jrai. **Foto: Minh Chau**

Učitel Kpa Pual, který přeložil většinu džrajsko-vietnamského obsahu v nově vydané sbírce lidových pohádek, poznamenal: „Mnozí z dnešní mladé generace džrajů neznají svůj mateřský jazyk, zatímco poklad lidové slovesnosti je uchováván staršími lidmi a předáván výhradně ústně. Pokud nebude shromažďován a zaznamenáván, mladší generace bude mít jen stěží možnost se k tomuto vzácnému kulturnímu kapitálu dostat.“

„Pan Dau je nejen sbírá a sestavuje, ale také se snaží je vytisknout do knih, aby je mohl předat budoucím generacím. Lidové pohádky Jrai mají nejen bohatou vzdělávací hodnotu, odrážejí život komunity od starověku, ale také pomáhají mladší generaci žít dobře, respektovat přírodu, lidi a komunitu,“ zdůraznil pan Kpa Pual.

Tato sbírka lidových pohádek kmene Jrai také odráží úzký vztah mezi učitelem, studenty a komunitou. Během posledních desetiletí mnoho generací studentů cestovalo s panem Dauem po mnoha vesnicích a poslouchalo řemeslníky a vesnické starší, kteří vyprávěli staré příběhy. Jsou to také cesty zpět ke kořenům, které pomáhají studentům kmene Jrai více milovat a vážit si své etnické kulturní identity. Zároveň to přispívá k zachování jedinečného kulturního aspektu, který s odchodem starších lidí postupně mizí.

Oddanost pana Daua lidové kultuře je vysoce oceňována jeho studenty i kolegy. Ředitel střední školy Dinh Tien Hoang, pan Trinh Van Binh, potvrdil: „Pan Dau se již 18 let věnuje vzdělávání ve znevýhodněných oblastech. Škola si vysoce váží Dauova úsilí a vytváří mu všechny podmínky pro shromažďování a zaznamenávání lidové slovesnosti, aby lépe sloužil výuce a studiu místní literatury ve škole. To je také živým důkazem role učitelů v podněcování a inspirování mladé generace k učení se literatuře a pomáhá studentům Jrai lépe porozumět a ocenit svůj kulturní kapitál.“

„Rit Boy with the Magic Fan“ je duchovním darem učitelky Ninh Van Dau pro generace studentů a ty, kteří milují kulturu Středohoří. Příběhy jsou protkané pohádkami, jiskří realistickými a fantastickými prvky a čtenáře zavedou do světa duchovního života kmene Jrai.

Pan Dau se podělil: „Starověké příběhy v knize jsou jen malou částí toho, co jsem v posledních desetiletích shromáždil a zaznamenal. Přestože jsem se s hledáním překladatelů setkal s mnoha obtížemi, budu se snažit čtenářům i nadále představovat další dobré příběhy.“

Zdroj: https://baogialai.com.vn/thay-giao-vung-sau-ra-mat-tap-truyen-co-jrai-chang-rit-duoc-quat-than-post567216.html