V roce 1994, když věděl, že jsem v Hanoji , mě profesor Hoang Chuong kontaktoval a poslal auto, aby mě a dva delegáty z Binh Dinh vyzvedlo do Gia Lam, kde se měli zúčastnit malého setkání krajanů z Binh Dinh. Když jsme dorazili, viděli jsme generálporučíka Nguyen Nam Khanha, Dr. To Tu Ha - zástupce vedoucího organizačního výboru vlády, a ředitele Úřadu pro civilní letectví Vietnamu Nguyen Hong Nhiho, jak si vesele povídají. V té době jsem seděl vedle hosta, který sice nebyl z Binh Dinh, ale měl s Binh Dinh mnoho vazeb - básníka To Huu.
Profesor Hoang Chuong mě znovu představil. Kromě velmi podrobného úvodu o To Huuovi v jednotlivých obdobích také zdůraznil, že tento člověk je ještě více Quy Nhon než Quy Nhon! To mě donutilo využít každou minutu, abych s ním mohl být. Z rozhovoru a To Huuova příběhu se skutečně vynořil koutek Quy Nhonu – pracovitý, prostý a revoluční.
***
Toho dne mi básník hodně vyprávěl o Quy Nhon před srpnovou revolucí. Shromáždilo se kolem mnoho starších krajanů a rytmicky četli Huuovu Píseň o exilu: „Cesta ulicemi Quy Nhon / Proč domy vypadají krásněji než kdy dřív / Lidé chodí zahalení v šatech a strkají se / Ach, je to, jako bychom se znali už dlouho…“
To Huu uvedl: Před srpnovou revolucí byl mnohokrát vězněn ve věznici Quy Nhon. V dubnu 1941 si odpykal dvouletý trest odnětí svobody, poté byl na chvíli převezen z Lao Bao do Buon Ma Thuot a eskortován do Hue. Poté, co ho nepřítel pod výmluvou, že musí „splatit dluh“ za dalších 6 měsíců „zvýšeného trestu“ za boj v Lao Bao, odvezl vlakem do Quy Nhon a několik dní ho ve věznici zadržoval, než byl převezen do věznice Dak Glei v Severním Kon Tumu . Poté, co byl To Huu více než měsíc uvězněn ve věznici Dak Glei, ho nepřítel přivedl zpět do Quy Nhon na základě rozkazu „splatit dluh“ za 6 měsíců zvýšeného trestu za boj v Hue.
Díky tomu, že jsem znal knihu Od té doby, jsem se občas zeptal To Huua na jeho vězeňský život. Řekl mi, že soudruh Lung byl elektrikář, kterého před několika týdny zatkli a leží vedle jeho cely. Každou noc, když nemohl spát, často slyšel z ulice dětský hlas malé a slabé holčičky, která prodávala tapiokové knedlíčky. Když se ráno probudil, jeho spoluvězeň Lung se ho zeptal:
- Hej, slyšel jsi včera večer tu holku, co prodávala dorty?
Huuovi odpověděl: Ano, každou noc ho slyším volat zvenčí vězeňské zdi, jako by se ptal, jestli si ho koupím, to je ubohé!
Vězeň Lung se hystericky zasmál: To je moje nejmladší dcera, je jí teprve 8 let, ale každý večer musí prodávat koláče pro svou matku. Ví, že jsem tady, takže na mě schválně hlasitě křičí, abych ho slyšela. Není to srdcervoucí?
Báseň „Noční volání“ od To Huu se zrodila v tomto dusivém pocitu.
Na tomto setkání jsem využil příležitosti a zeptal se ho, zda 9 básní ve sbírce From Then bylo napsáno v Quy Nhon podle poštovního razítka, které napsal, což okamžitě potvrdil. To byl pro mě a básníky Truc Thong, Be Kien Quoc, Le Van Ngan a Ngo The Oanh základ pro pozdější výběr básní: Vstaň a jdi, Noční voják, Tři zvuky, Soucit, Navrátilec, Kostelní zvon, Život dělníka, Noční pláč, Píseň vyhnance, které jsme zahrnuli do sbírky Binh Dinh Poezie 20. století.
V radostné a přátelské atmosféře jsem To Huuovi vyprávěl svůj příběh. Na základě rozkazu o všeobecné mobilizaci jsem byl v letech 1979 až 1980 přidělen k 842. pluku, který byl umístěn v Dong Hoi. Tehdy jsem měl možnost hovořit s veliteli jednotek a mluvil jsem o To Huuově básni „Phụt Giọt“ – básni, která vyjadřovala odvážný postoj k tehdejší expanzivní pekingské armádě. Poté mě velitel pluku Lu Tan Xa povzbudil, abych o To Huuově poezii hovořil během víkendových aktivit v rotách.
Na straně – „Stále jsem to já, když/ Sloní hlava jde do boje, aby zachránila rasu/ Stále jsem to já uprostřed života/ Zářící zrcadlo odrážející lidskou lásku/ Čtyři tisíce let pochodu/ Stále poklidně na dnešní cestě/ Bez ohledu na to, jak se lidská srdce mění/ Vietnam má stále toto panenské srdce...“, jsem rozvinul básně To Huua napříč jednotlivými obdobími. V prostřední části, abych to názorněji vyjádřil, jsem vyprávěl o původu Quy Nhon, kde byl To Huu vězněn v období před povstáním, prezentoval jsem jeho myšlenky a vůli prostřednictvím jeho básní ve vězení a v poslední části jsem vylíčil stopu jeho poezie v zemi Quang Binh konkrétně, obecně v Binh Tri Thien, kde byla umístěna moje jednotka – jednotka Ministerstva národní obrany.
Básník To Huu, který mě poslouchal, byl tak šťastný a občas dodal o okolnostech svého psaní, stejně jako o pocitech armády a lidu během odbojové války. Vyprávění pokračovalo až do poledne, generálporučík Nguyen Nam Khanh si přišel potřást rukou a profesor Hoang Chuong ho i mě pozval na večírek. Nezapomněl mě pozvat k sobě domů, kdykoli měl příležitost, mluvil o mnoha věcech o revoluci, literatuře a životě, protože v této době vzpomínal na stará léta, aby psal své paměti. „Ačkoli má paměť víceméně zapomněla na události a lidi, naštěstí tu stále jsou staří přátelé, kteří spolu žijí a ptají se jasněji. A mé básnické sbírky za posledních 60 let jsou také upřímnými „společníky na cesty“, lze je považovat za upřímné kousky duše života, pomohly mi vzpomenout si na minulou cestu,“ ve věku 80 let napsal takto úvod ke svým pamětem.
***
V Quy Nhon se nyní nachází ulice To Huu podél ramene řeky Ha Thanh. Jak řekl Che Lan Vien: „Města v centrální oblasti mívají často básníky uvnitř a moře venku.“ Občas s přáteli stále sedáváme ve stínu stromů, na ulici pojmenované po básnících Han Mac Tu, Che Lan Vien, Yen Lan, Xuan Dieu, To Huu… posloucháme vítr vlnící se v každém šálku kávy, každé sklenici piva… Abychom zahnali nudu, vyprávíme si nekonečné příběhy o životě, lidské lásce, o tom, jak si užíváme to, co jsme si užili, a o tom, jak se hluboce zamýšlíme nad tím, o čem jsme přemýšleli…
Zdroj: https://baogialai.com.vn/to-huu-duong-qua-may-pho-quy-nhon-post565581.html
Komentář (0)