Společné prohlášení o navázání strategického partnerství mezi Vietnamem a Běloruskem

VietNamNet s potěšením představuje plné znění společného prohlášení:

Od navázání diplomatických vztahů v roce 1992 si Vietnamská socialistická republika a Běloruská republika vybudovaly a rozvíjejí tradiční přátelství a mnohostrannou spolupráci založenou na důvěře, rovnosti a vzájemném respektu ve prospěch lidu obou zemí.

V návaznosti na úspěchy dosažené v oblasti bilaterálních vztahů ve všech oblastech za posledních 33 let, s pevnou vírou v obrovský potenciál a kapacitu pro další rozvoj vietnamsko-běloruských vztahů a v souladu s aspiracemi lidu obou zemí se generální tajemník Ústředního výboru Komunistické strany Vietnamu To Lam a prezident Běloruské republiky Alexandr Lukašenko dohodli na podpisu společného prohlášení o navázání strategického partnerství mezi Vietnamskou socialistickou republikou a Běloruskou republikou během státní návštěvy generálního tajemníka Ústředního výboru Komunistické strany Vietnamu To Lama v Běloruské republice ve dnech 11. až 12. května 2025.

Rámec strategického partnerství pozvedne vztahy mezi Vietnamem a Běloruskem na novou úroveň, a to jak na bilaterální, tak na multilaterální úrovni, upevní a zvýší efektivitu stávajících mechanismů spolupráce a podpoří vznik nových.

0140 (1).jpg

Běloruský prezident Alexandr Lukašenko předsedal uvítacímu ceremoniálu generálního tajemníkaTo Lama .

Vztahy mezi Vietnamem a Běloruskem jsou postaveny na společných zájmech a dodržování základních principů mezinárodního práva a Charty Organizace spojených národů. Mezi tyto principy patří: respektování nezávislosti, svrchovanosti a územní celistvosti všech států a jejich politických systémů; nevměšování se do vnitřních záležitostí ostatních; respektování a ochrana vzájemných zájmů; a podpora míru, bezpečnosti, spolupráce, rozvoje a dalších společných principů.

V rámci strategického partnerství budou Vietnam a Bělorusko i nadále prohlubovat spolupráci v následujících oblastech s cílem zajistit národní zájmy obyvatel obou zemí a přispět k míru, stabilitě, spolupráci a prosperitě v regionu i ve světě.

POLITIKA A DIPLOMACIE

Obě strany se dohodly na posílení kontaktů a výměn delegací na všech úrovních, včetně těch na vysoké a nejvyšší úrovni, prostřednictvím stranických a státních kanálů, v rámci meziparlamentní spolupráce a mezilidských výměn, na zlepšení efektivity stávajících mechanismů spolupráce a na výzkumu a vytváření nových forem spolupráce mezi ministerstvy, sektory a obcemi obou zemí.

Obě strany si přejí posílit vztahy mezi Komunistickou stranou Vietnamu a politickými stranami Běloruska prostřednictvím výměn delegací na všech úrovních, včetně delegací na vysoké úrovni, a spoluprací v otázkách společného zájmu s cílem upevnit pevný politický základ a přispět k podpoře udržitelného a smysluplného rozvoje bilaterálních vztahů.

Obě strany se dohodly na posílení spolupráce mezi zákonodárnými orgány, na posílení výměn delegací, bilaterálních a multilaterálních kontaktů mezi vedoucími představiteli zákonodárných orgánů, mezi výbory a agenturami Národního shromáždění, parlamentními skupinami přátelství, parlamentními skupinami žen a mladými parlamentními skupinami a na podpoře zlepšování a rozvoje právního základu pro spolupráci mezi oběma parlamenty v souladu s novou situací.

Obě strany s potěšením zaznamenaly pozitivní pokrok v zdokonalování právního rámce pro spolupráci a vyjádřily přesvědčení, že dokumenty podepsané v rámci návštěvy generálního tajemníka Ústředního výboru Komunistické strany Vietnamu To Lama v Běloruské republice přispějí k prohloubení vztahů mezi Vietnamem a Běloruskem v různých oblastech.

Obě strany se dohodly na udržování politických konzultací na úrovni náměstků ministra zahraničí, na udržování kontaktů a konzultací na ministerské úrovni a na úrovni vedoucích oddělení ministerstva zahraničních věcí na základě Dohody o spolupráci mezi ministerstvy zahraničních věcí Vietnamu a Běloruska podepsané v březnu 2014; na posílení výměn v oblasti bilaterální spolupráce, zahraniční politiky, regionálních a mezinárodních otázek společného zájmu; a na zvážení možnosti vytvoření mnohostranných vyjednávacích mechanismů.

NÁRODNÍ OBRANA A BEZPEČNOST

Obě strany jsou připraveny podporovat výměny delegací na všech úrovních, posílit výměnu zkušeností a podpořit spolupráci v oblasti obrany a bezpečnosti, včetně spolupráce v obranném průmyslu, výcviku vojenského personálu a odborníků atd.

Obě strany si rovněž přejí posílit kontakty mezi bezpečnostními a policejními složkami, efektivně implementovat podepsané dohody o spolupráci, zlepšit spolupráci a výměnu informací v oblasti prevence kriminality a koordinovat posuzování a předpovídání otázek týkajících se národních zájmů a bezpečnosti obou zemí.

EKONOMIKA, OBCHOD A INVESTICE

Hospodářská spolupráce je označena za jeden z důležitých pilířů bilaterálních vztahů. Na základě mezivládních dohod podepsaných o hospodářské a obchodní spolupráci (1992), o podpoře a ochraně investic (1992) a o zamezení dvojího zdanění a předcházení daňovým únikům u daní z příjmu a majetku (1997) se obě strany dohodly na posílení role a efektivity Mezivládního výboru pro hospodářskou, obchodní a vědeckotechnickou spolupráci mezi Vietnamem a Běloruskem a na podpoře zřízení specializovaných podvýborů v rámci Mezivládního výboru, které by přezkoumávaly a hodnotily provádění stávajících dohod a navrhovaly opatření k využití příležitostí k hospodářské a obchodní spolupráci, dosažení průlomů v oblasti obchodu, investic a průmyslové spolupráce a zvýšení bilaterálního obchodního obratu v souladu se strategickým partnerstvím.

Obě strany jsou připraveny usnadnit účast podnikatelské komunity a investorů na průzkumu trhu, zavádění produktů na trh, podpoře investic, obchodu a výrobní a obchodní spolupráci. Obě strany jsou připraveny podporovat věcnou, efektivní a komplexní hospodářskou spolupráci v oblastech společného zájmu, jako je průmysl, zdravotnictví, farmaceutický průmysl, energetika, věda a technologie, informace a komunikace, a rozšiřovat spolupráci v potenciálních oblastech, jako je logistika, digitální ekonomika, digitální transformace a další.

Obě strany se dohodly na posílení zemědělské spolupráce prostřednictvím podepsaných dokumentů; na posílení politické výměny a směrů rozvoje zemědělství, na vytvoření právního rámce pro vývoz klíčových zemědělských produktů obou stran; na podpoře výzkumu a aplikace špičkových technologií v zemědělském sektoru; a na podpoře otevírání trhů pro zemědělské, lesnické a rybí produkty s cílem zvýšit obrat vzájemné obchodu.

S cílem usnadnit posílenou hospodářskou spolupráci a zajistit stabilní růst obchodního obratu mezi Vietnamem a Běloruskem obě strany vyjádřily svůj záměr aktivně rozvíjet bilaterální obchodní infrastrukturu, včetně logistiky, dopravy a překládky zboží, mezibankovní spolupráce, zjednodušení přístupu na domácí trhy druhé strany a odstraňování překážek pro zboží z obou stran. Obě strany se rovněž dohodly na efektivním řešení obtíží a problémů vzniklých během realizace dohody prostřednictvím konstruktivního dialogu.

Obě strany zdůraznily důležitost otevřeného, spravedlivého, transparentního a nediskriminačního obchodního a investičního prostředí založeného na mezinárodních pravidlech. Obě strany budou i nadále aktivně a efektivně implementovat a maximalizovat výhody Dohody o volném obchodu mezi Vietnamem a Euroasijskou hospodářskou unií (EAEU) a jejími členskými státy (2015), čímž usnadní přístup investorům z obou zemí k rozšíření jejich obchodních aktivit na území druhé strany. Obě strany se budou vzájemně podporovat při podpoře hospodářské spolupráce a zlepšování přístupu na trhy v rámci Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN) a EAEU.

VĚDA, TECHNOLOGIE, DIGITÁLNÍ TRANSFORMACE A DOPRAVA

Obě strany se dohodly na podpoře provádění dohod v rámci Výboru pro spolupráci ve vědě a technice; na posílení spolupráce ve výzkumu a vývoji špičkových technologií, digitálních technologií a inovací; a na posílení spolupráce v oblasti mírového využívání atomové energie a radiační bezpečnosti. Obě strany posílí politickou výměnu a směry v oblasti rozvoje digitální infrastruktury a digitalizace průmyslových komplexů s cílem zajistit vzájemně prospěšnou spolupráci v oblasti digitální transformace.

Obě strany posílí spolupráci v oblasti vědy, výzkumu a inovací, digitální ekonomiky, digitalizace, informační bezpečnosti, umělé inteligence a kybernetické bezpečnosti.

Obě strany budou rovněž podporovat spolupráci mezi vysokými školami, výzkumnými ústavy a podnikatelskou komunitou při výrobě a modernizaci produktů za účelem implementace digitální transformace a vývoje nových technologií.

Obě strany se dohodly na vývoji a posílení opatření na podporu bezpečnosti a integrity ve výzkumu v souladu s právními předpisy obou stran, aby se zabránilo zneužívání výsledků společného výzkumu třetími stranami.

Obě strany se dohodly na posílení výměny zkušeností ve spolupráci v oblasti rozvoje železnic, silnic, letecké a námořní dopravy a na podpoře spolupráce v letecké dopravě na základě Mezivládní dohody o letecké dopravě (2007).

VZDĚLÁVÁNÍ, ŠKOLENÍ, PRÁCE, SPRAVEDLNOST, OCHRANA PRÁVA A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Obě strany jsou připraveny efektivně realizovat spolupráci v rámci Mezivládní dohody o spolupráci v oblasti vzdělávání (2023), včetně poskytování stipendií studentům druhé strany, posilování komplexní a trvalé spolupráce, podpory vzdělávacích institucí při výměně odborníků, lektorů a informací a vzájemné podpory při vzdělávání odborníků na vysoké úrovni.

Obě strany se dohodly na účinném provádění Dohody mezi oběma vládami o vietnamských občanech dočasně pracujících v Bělorusku a běloruských občanech dočasně pracujících ve Vietnamu (2011).

Obě strany posílí koordinaci v oblasti justice a vymáhání práva v rámci podepsaných dokumentů, včetně: Dohody o spolupráci mezi Ministerstvem spravedlnosti Vietnamu a Ministerstvem spravedlnosti Běloruska (1999); Dohody o vzájemné právní pomoci v občanských, rodinných a trestních věcech (2000); Dohody o předávání odsouzených osob za účelem dalšího výkonu trestu (2023), a vyvinou účinná řešení na podporu spolupráce v této oblasti.

Obě strany jsou připraveny spolupracovat v reakci na změnu klimatu, včetně boje proti desertifikaci a ekologizace krajiny. To zahrnuje studium možnosti výběru vietnamských plodin vhodných pro běloruskou půdu pro pěstování v Bělorusku a běloruských plodin vhodných pro vietnamskou půdu pro pěstování ve Vietnamu. Obě strany prozkoumají možnost realizace společných programů a projektů na zmírnění důsledků změny klimatu, ochranu životního prostředí a podporu zeleného růstu.

KULTURA, SPORT, CESTOVNÍ RUCH A VÝMĚNA MEZI LIDMI

Obě strany budou koordinovat své úsilí o podporu kulturní spolupráce v různých oblastech, včetně sdílení informací, obrazových materiálů a dokumentů o socioekonomickém a kulturním rozvoji Vietnamu a Běloruska s cílem posílit vzájemné porozumění a podpořit přímý kontakt mezi kulturními agenturami; posílení rozvoje a realizace programů kulturní a historické výměny a propagace, pořádání kulturních dnů na územích druhé strany; podporu výměny kulturních, uměleckých a sportovních delegací mezi oběma stranami; a efektivní realizaci programů spolupráce v kulturní oblasti.

Obě strany jsou připraveny posílit spolupráci v oblasti obnovy, ochrany a rehabilitace historických a kulturních památek a nehmotného dědictví; posílit propagaci turistického potenciálu a silných stránek obou stran; a aktivně si vyměňovat zkušenosti a informace o politikách a řízení v oblasti cestovního ruchu.

Obě strany se dohodly na usnadnění většího vzájemného porozumění mezi občany obou zemí prostřednictvím lidových organizací a společenských organizací ve Vietnamu a Bělorusku; na další podpoře přátelských výměn mezi obyvateli obou zemí, včetně podpisu nových dokumentů o navázání partnerských vztahů mezi obcemi obou zemí, o zavedení a zvýšení frekvence přímých letů a o rozšíření rozsahu spolupráce mezi organizacemi lidového přátelství... Obě strany poznamenaly, že dohoda o zrušení vízové povinnosti pro držitele běžných cestovních pasů podepsaná v roce 2023 významně přispěje k podpoře spolupráce na lidovém kanálu v budoucnu.

SPOLUPRÁCE NA MNOHOSTRANNÝCH FÓRECH

Obě strany jsou připraveny posílit výměnu názorů, rozšířit a prohloubit spolupráci, úzce koordinovat společné postoje a zvážit vzájemnou podporu v mezinárodních organizacích a regionálních a multilaterálních fórech, zejména v Organizaci spojených národů, EAEU, BRICS, ASEAN, Konferenci o interakci a opatřeních k budování důvěry v Asii (CICA), Hnutí nezúčastněných a dalších organizacích a skupinách zemí. Obě strany posílí konzultace a koordinují přístupy k regionálním a mezinárodním otázkám a podpoří účinné mezinárodní reakce na tradiční i netradiční bezpečnostní výzvy, včetně epidemií, změny klimatu, terorismu, nadnárodní kriminality, kyberkriminality, potravinové bezpečnosti, energetické a vodní bezpečnosti, jakož i dalších otázek společného zájmu.

Obě strany zdůraznily univerzálnost a integritu Úmluvy OSN o mořském právu z roku 1982 (UNCLOS 1982), která slouží jako právní základ pro veškeré činnosti v mořích a oceánech, a potvrdily potřebu zachovat integritu Úmluvy a dalších mezinárodních právních nástrojů přijatých k rozvoji jejích ustanovení.

Základní zásadou je, aby ustanovení této Všeobecné mezinárodní úmluvy byla uplatňována důsledně, aby nebyla na újmu legitimním právům a zájmům států, které jsou smluvními stranami této úmluvy, včetně vnitrozemských států, a aby nebyla ohrožena integrita právního statusu stanoveného v UNCLOS 1982, včetně výkonu svobody plavby.

Obě strany rovněž zdůraznily důležitou roli Úmluvy OSN o mořském právu z roku 1982 (UNCLOS) při posilování míru, bezpečnosti, spolupráce a přátelských vztahů mezi všemi státy v námořním prostoru, jakož i při zajištění využívání všech moří a oceánů pro hospodářské a jiné mírové účely v souladu se zásadami a principy Organizace spojených národů, jak jsou stanoveny v Chartě OSN.

Obě strany budou spolupracovat s cílem zajistit bezpečnost, ochranu, volnou plavbu a přelety a nerušené obchodní aktivity. Obě strany podporují zdrženlivost, nepoužití síly nebo hrozby silou a mírové řešení sporů v souladu se zásadami mezinárodního práva, včetně Charty Organizace spojených národů a Úmluvy OSN o mořském právu z roku 1982. Obě strany podporují plné a účinné provádění Deklarace o chování stran v Jihočínském moři (DOC) z roku 2002 a vítají úsilí o dosažení brzkého, věcného a účinného Kodexu chování v Jihočínském moři (COC) v souladu s mezinárodním právem, včetně Úmluvy OSN o mořském právu z roku 1982.

VIETNAMSKÁ KOMUNITA V BĚLORUSKU

Obě strany budou aktivně podporovat a napomáhat vietnamské komunitě v Bělorusku, aby jí pomohly přispět k tradičnímu přátelství a strategickému partnerství mezi oběma zeměmi.

Ministři zahraničních věcí obou zemí budou v koordinaci s příslušnými ministerstvy a agenturami co nejdříve vypracovat plán (cestovní mapu) pro rozvoj spolupráce mezi Vietnamem a Běloruskem k dosažení cílů uvedených ve společném prohlášení.

Dáno v Minsku dne 12. května 2025 ve dvou původních vyhotoveních, jednom ve vietnamštině a jednom v ruštině, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Zdroj: https://vietnamnet.vn/tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-va-belarus-2400431.html