Ohledně přísloví „Trh v poledne, melouny vadnou.“

Šel jsem domů a naléhal na matku a otce,

Polední trh je plný zvadlých melounů, aby to nebylo tak depresivní.

(Lidová píseň)

Vietnamský slovník přísloví (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City General Publishing House - 2010) vysvětluje: „Meloun vadne v poledne: Čím blíže je poledne, tím snáze meloun vadne (takže nebuďte příliš arogantní, jinak snadno přijdete o své zboží). Často se používá k připomenutí lidem, aby nebyli příliš arogantní, když jsou mladí, jinak by mohli promeškat příležitosti.“

Toto tvrzení má dva body, které je třeba prodiskutovat.

Doslova to není tak, že „čím blíže je poledne, tím snáze melouny vadnou“, ale spíše má toto přísloví dvě části:

- „Polední trh“ znamená, že trh se zavírá, je pozdě a už nejsou žádní kupující.

Za starých časů se ranní trhy otevíraly velmi brzy a začínaly se rozcházet už v poledne. Prodejci i kupující kalkulovali, jak co nejrychleji dokončit své obchody, aby se mohli vrátit domů, i když vzdálenost byla značná. Kupující a prodávající se setkali na polední tržnici, pouze když trh zmeškali nebo jejich zboží nebylo prodáno. Proto lidové rčení: „Muž, který jde na polední trh, potká ženu s neprodaným zbožím“, což znamená, že obě strany mají štěstí, protože se setkají ve správný čas; opozdilec potká toho, kdo má neprodané zboží (podobně jako „Žena, která promeškala svou šanci, potká ovdovělého úředníka“ nebo „Ospalá žena najde rohožku / Právě když ji manžel opustil, potká muže stojícího uprostřed cesty“).

- „Divoké okurky“ se zde nevztahují na vodní melouny ani okurky, ale spíše na nakládané zelí (zelí používané k nakládání). Tento druh nakládaného zelí velmi snadno vadne a jakmile zavadne, scvrkne se, vypadá, jako by z něj zbylo jen velmi málo, a už nevypadá svěže a lákavě.

Obrazně řečeno, „polední trh“ symbolizuje pomalý, opuštěný trh s malým počtem zákazníků nebo zájmu. „Zvadlé melouny“ symbolizují člověka, který je za zenitem, s uvadájící krásou. „Polední trh, zvadlé melouny“ je metaforou pro nedostatek nápadníků a opožděné romantické vyhlídky mladé ženy. Proto existuje lidové přísloví: „Jdi domů a naléhej na svou matku a otce, polední trh zvadlých melounů, abys nebyla úplně smutná!“ (lidová píseň) a hlavním smyslem tohoto přísloví není „varovat lidi, aby nebyli arogantní a pyšní, když jsou mladí, aby nepřišli o lásku,“ jak vysvětluje Vietnamský slovník přísloví.

Man Nong (přispěvatel)

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm