Vietnam a Mongolsko zlepší bilaterální vztahy

Vietnam a Mongolsko se těší na oslavu 70. výročí navázání diplomatických vztahů (17. listopadu 1954 - 17. listopadu 2024). Obě země posunou své bilaterální vztahy na novou úroveň. Toto je jeden z důležitých bodů rozhovorů mezi korespondentem VOV se sídlem v Číně a Mongolsku s mimořádným a zplnomocněným velvyslancem Vietnamu v Mongolsku Nguyen Tuan Thanhem.

Vietnamský velvyslanec v Číně Nguyen Tuan Thanh. Foto: Bich Thuan

Reportér: Mohl byste nám prosím sdělit, jakých pozoruhodných úspěchů dosáhly vztahy mezi Vietnamem a Mongolskem po 70 letech od navázání diplomatických vztahů?

Velvyslanec Nguyen Tuan Thanh: Vietnam a Mongolsko oficiálně navázaly diplomatické vztahy 17. listopadu 1954. Mongolsko bylo jednou z prvních zemí, které navázaly diplomatické vztahy s Vietnamem, a Vietnam byl první zemí v jihovýchodní Asii, se kterou Mongolsko navázalo diplomatické vztahy. Během uplynulých 70 let se tradiční přátelství mezi oběma zeměmi neustále rozvíjelo a dosáhlo vynikajících úspěchů v mnoha oblastech.

Za prvé, politické , diplomatické, bezpečnostní a obranné vztahy se pozitivně rozvíjely, obě země dosáhly vysokého politického porozumění a důvěry a kladou důraz na rozvoj vztahů. Obě strany pravidelně podporovaly návštěvy na vysoké i všeobecné úrovni, zejména návštěvu Mongolska prezidenta Ho Či Mina (září 1955) a návštěvu Vietnamu prvního tajemníka Lidové revoluční strany, předsedy Rady ministrů Mongolska (září 1959), které položily pevný základ pro rozvoj bilaterálních vztahů. Obě strany třikrát (1961, 1979, 2000) podepsaly Smlouvu o přátelství a spolupráci a vzájemně si poskytovaly nezištnou a transparentní pomoc. Zejména vláda a lid Mongolska poskytli Vietnamu materiální i duchovní podporu a pomoc v boji za národní osvobození a znovusjednocení. Obě země se v současné době těší na organizaci akcí k oslavě 70. výročí navázání diplomatických vztahů a na pozdvižení bilaterálních vztahů na novou úroveň.

Pokud jde o bezpečnost a obranu: Obě strany označily tuto oblast za nejdůležitější pilíř bilaterálních vztahů. Obě strany si pravidelně vyměňují delegace na všech úrovních a podepsaly řadu dokumentů stanovících rámec spolupráce mezi oběma stranami, jako je vydávání trestných činů, řízení imigrace, vysílání mírových sil OSN, vojenské lékařství, vojenské technologie, obranný průmysl atd. Mongolsko pomohlo Vietnamu vybudovat mobilní pluk jezdecké policie.

Za druhé, obě strany zavedly úzké a efektivní mechanismy spolupráce v mnoha oblastech, čímž vytvořily právní rámec pro aktivity spolupráce, konkrétně:

– Obě země zřídily mechanismus Mezivládního výboru Vietnam – Mongolsko a od roku 1979 uspořádaly 18 schůzek (19. schůzka se uskuteční koncem letošního roku ve Vietnamu), na nichž navrhly řadu směrů a opatření na podporu spolupráce v oblasti ekonomiky, obchodu, kultury, vzdělávání, vědy, technologií atd. V souladu s tím obě strany podepsaly řadu dohod a memorand o porozumění, které vytvářejí právní rámec pro spolupráci. Naposledy jde o Memorandum o porozumění o hospodářské a obchodní spolupráci v roce 2021, Memorandum o porozumění o zemědělské spolupráci v roce 2022, Memorandum o porozumění o udržitelné spolupráci v oblasti obchodu s rýží v roce 2023... Zejména během návštěvy mongolského prezidenta ve Vietnamu v roce 2023 podepsaly obě země Dohodu o zrušení vízové ​​povinnosti pro držitele diplomatických, úředních a běžných pasů, která usnadňuje cestování a obchod mezi obyvateli obou zemí.

– Obě země mají mechanismus politických konzultací na úrovni náměstků ministrů zahraničí a uspořádaly 10 kol schůzek (11. kolo se uskuteční v Mongolsku v roce 2024). Prostřednictvím toho si obě strany vyměnily zkušenosti, posílily a upevnily důvěru, porozumění a sebevědomí. Obě strany také úzce koordinovaly své názory a postoje na regionálních a mezinárodních fórech k otázkám společného zájmu a zájmů.

Za třetí, hospodářská, obchodní a investiční spolupráce mezi oběma zeměmi byla silně podporována, což vytváří určité dojmy. Pravidelně se v mnoha různých formách pořádají aktivity na podporu obchodu a navazování obchodních vztahů, které vytvářejí podmínky pro podniky obou stran k rozšíření vztahů a hledání příležitostí ke spolupráci a investicím.

Bilaterální obchodní obrat se v uplynulém období zvýšil 2,3krát ze 41,4 milionu USD v roce 2017 na 85 milionů USD v roce 2022 a v roce 2023 dosáhl 132 milionů USD. V roce 2023 obě země oficiálně otevřely přímou leteckou linku mezi Hanojem a Ulánbátarem. V současné době je letecká linka nasazena do Ho Či Minova Města a brzy do Nha Trangu a Phu Quoc. Obě země se dohodly na formách karantény zvířat a povolily dovoz jehněčího a kozího masa z Mongolska do Vietnamu a drůbežího masa a vaječných výrobků z Vietnamu do Mongolska. To je výsledek dlouhodobého vyjednávání mezi oběma stranami.

Za čtvrté, spolupráce v oblasti kultury a vzdělávání se silně a pozitivně rozvíjela. Zejména od roku 1980 se Mongolsko rozhodlo pojmenovat školu č. 14 v hlavním městě Ulánbátaru po prezidentu Ho Či Minovi. Škola je symbolem spolupráce mezi oběma zeměmi a pravidelně pořádá kulturní akce o významných svátcích ve Vietnamu, jako například: malířské soutěže o Vietnamu a prezidentu Ho Či Minovi, performativní umění, zejména písně oslavující prezidenta Ho Či Mina ve vietnamštině.

Kromě toho bylo do mongolštiny přeloženo mnoho děl o zemi, vietnamském lidu a prezidentu Ho Či Minovi, například: „Vězeňský deník“, „Život a kariéra prezidenta Ho Či Mina“, „Příběh Kieua“, „Hon Dat“… Obě strany také pravidelně pořádají aktivity, jako jsou kulturní týdny nebo dny v každé zemi, a vysílají umělecké soubory, aby představily a propagovaly kulturu, zemi a lidi Vietnamu a Mongolska.

Pokud jde o vzdělávání a odbornou přípravu: Obě strany si vyměňují studenty od 60. let 20. století. Vietnam každoročně poskytuje Mongolsku 15 stipendií a Mongolsko Vietnamu 5 stipendií v rámci Dohody o vládní spolupráci v oblasti vzdělávání. V současné době obě strany zvažují rozšíření vládních stipendií v souladu s potřebami a aspiracemi obou zemí.

Za páté, neustále se rozvíjí mezilidská výměna a spolupráce mezi lokalitami: Vietnamsko-mongolská a mongolsko-vietnamská sdružení přátelství jsou velmi aktivní a předávají nadšení budoucím generacím obou zemí; podporuje se spolupráce mezi lokalitami s Hanojem a hlavním městem Ulánbátarem, provincií Hoa Binh s provincií Tuv, provincií Dak Lak s provincií Orchon a řada dalších vztahů na úrovni okresů.

Koutek přátelství mezi oběma zeměmi na vietnamském velvyslanectví v Mongolsku. Fotografie poskytnuta vietnamským velvyslanectvím v Mongolsku.

Tazatel: Jak velvyslanec hodnotí potenciál spolupráce mezi oběma stranami?

Velvyslanec Nguyen Tuan Thanh: V nadcházejícím období se obě strany musí zaměřit na podporu implementace stávajících rámců spolupráce, zejména v oblasti ekonomiky, obchodu a investic.

Ekonomické silné stránky Vietnamu a Mongolska nejsou konkurenční, ale naopak se doplňují. V průběhu let se hospodářská spolupráce mezi Vietnamem a Mongolskem pozitivně vyvíjela, ale stále neodpovídá dlouhé historii vztahů a potenciálu spolupráce mezi oběma zeměmi. Bilaterální obchodní obrat se v posledních letech zdvojnásobil až ztrojnásobil, ale stále je velmi nízký.

Mongolsko má silnou pozici v bohatých zásobách nerostných surovin, což bude potenciální oblastí pro silnější spolupráci mezi oběma zeměmi, zejména v oblasti těžby, vzácných zemin, důležitých materiálů při výrobě baterií pro elektromobily, zelené ekonomiky, boje proti změně klimatu a snižování znečištění životního prostředí. Zároveň je s téměř 70 miliony kusů hospodářských zvířat potenciální oblastí spolupráce mezi oběma stranami i zpracování masa, mléka a krmiv pro zvířata. Vietnam s trhem více než 100 milionů lidí se nachází v období zlatého rozmachu populace a střední třída rychle roste. Z Vietnamu budou mít mongolské podniky možnost přístupu na trh ASEAN i na velký trh na světě, protože Vietnam podepsal 16 dohod o volném obchodu se zeměmi a regiony.

Cestovní ruch je oblast s velkým potenciálem pro rozvoj. Vzhledem k rozdílům v klimatu a geografii mají obě země atraktivní turistické produkty pro turisty té druhé. Obě země zrušily vízovou povinnost pro turisty a zahájily přímé lety, což v nadcházejícím období vytvoří příznivé podmínky pro využití a rozvoj cestovního ruchu.

Kromě toho mají obě země velký potenciál a výhody pro spolupráci v oblastech zemědělství, vzdělávání a odborné přípravy, telekomunikací, informačních technologií, digitální transformace, průzkumu a těžby ropy a zemního plynu, jakož i v oblastech čisté energie, jako je větrná a solární energie.

Vysoká delegace z Ho Či Minova Města vedená panem Nguyen Van Nenem, členem politbyra a tajemníkem městského výboru strany, nabídla květiny k Ho Či Minovu památníku ve škole č. 14. Fotografie poskytnuta vietnamským velvyslanectvím v Mongolsku.

Reportér: Takže na co se v nadcházejícím období zaměří spolupráce mezi oběma zeměmi?

Velvyslanec Nguyen Tuan Thanh: Za prvé, pokud jde o politiku, obě strany musí i nadále udržovat výměny delegací na vysoké úrovni s cílem posílit politickou důvěru, sdílet zkušenosti, úzce koordinovat a aktivně se vzájemně podporovat na regionálních i mezinárodních fórech. Obě strany musí dobře zorganizovat aktivity k oslavě 70. výročí diplomatických vztahů v roce 2024, brzy posílit bilaterální vztahy a vytvořit nový impuls pro spolupráci a rozvoj mezi oběma stranami.

Za druhé, pokračovat v podpoře věcné spolupráce v oblasti ekonomiky, obchodu a investic a považovat to za těžiště bilaterální spolupráce v nadcházejícím období.

Pokud jde o obchodní spolupráci, struktura dovozu a vývozu obou zemí není konkurenční ani protichůdná, ale vzájemně se doplňuje s trhy druhé strany. Obě strany musí i nadále podporovat bilaterální dovoz a vývoz zboží, otevírat se vzájemnému zboží na základě reciprocity a splňovat standardy a potřeby každé strany; vytvářet podmínky pro vstup silných vietnamských zemědělských, akvakulturních, mořských a farmaceutických produktů na mongolský trh; a pro vstup minerálů, uhlí, vlny a vlněných výrobků na vietnamský trh, a podporovat tak cíl zdvojnásobení bilaterálního obchodního obratu v nadcházejícím období.

Pokud jde o investiční spolupráci, obě strany musí posílit aktivity na podporu investic; podporovat spolupráci při diverzifikaci dodavatelských řetězců surovin, zejména v odvětvích, kde mají obě strany silné stránky; a podporovat podniky v procesu výzkumu a realizace investičních aktivit v každé zemi. Vietnamské podniky by měly zvážit investice v Mongolsku v oblastech, kde mají silné stránky, jako je těžba, výroba a zpracování krmiv pro zvířata, maso, mléko, kožené výrobky atd., pro prodej na mongolském trhu a export do okolních zemí.

Pokud jde o dopravu, otevření přímých letů mezi Vietnamem a Mongolskem v nedávné době významně přispělo k podpoře obchodu, cestovního ruchu a mezilidských výměn mezi oběma zeměmi. Obě strany musí i nadále hledat zásadní a dlouhodobá řešení k odstranění problémů v oblasti železniční, námořní a letecké dopravy, aby se snížily náklady a doba přepravy zboží mezi oběma zeměmi.

Pokud jde o pracovní sílu, Mongolsko, vzhledem k rozlehlé rozloze a řídkému osídlení, v současné době velmi potřebuje lidské zdroje, jako jsou kvalifikovaní pracovníci, techničtí pracovníci a nekvalifikovaní pracovníci, pro práci v oblasti výstavby infrastruktury, zpracování potravin a zejména v těžebním sektoru. Proto je třeba, aby obě strany nadále zvažovaly vytváření podmínek pro přivedení vietnamské pracovní síly na tento potenciální trh.

Pokud jde o cestovní ruch, je nutné pokračovat v podpoře cestovního ruchu v každé zemi, diverzifikovat turistické produkty a služby s cílem přilákat turisty a snížit náklady.

Reportér: Je známo, že vietnamská komunita v Mongolsku, ačkoli není velká, významně přispěla k místnímu ekonomickému rozvoji a vždy vzhlíží k vlasti. Jak to hodnotí velvyslanec?

Velvyslanec Nguyen Tuan Thanh: Vietnamská komunita v Mongolsku (NVNOMC) se skládá převážně z pracovníků na volné noze, kteří přicházejí pracovat do autoservisů investovaných vietnamskými zaměstnavateli. Vietnamští pracovníci jsou v Mongolsku velmi důvěryhodní díky své dovednosti a dobrému vzdělání. Zdroj deviz, který vietnamské podniky a pracovníci převádějí do Mongolska, sice není velký, ale je relativně stabilní.

Komunita NVNOMC má vždy dobrý politický přístup, hluboce věří v politiku a směrnice strany, dodržuje místní zákony; vždy se stará o vlast a zemi a dívá se na ni a má ducha velké národní jednoty. V současné době v Mongolsku existují dvě sdružení: Vietnamská asociace v Mongolsku (založená 29. srpna 2010) a Asociace vietnamských podnikatelů v Mongolsku (založená 1. března 2023). V poslední době se sdružení v Mongolsku aktivně účastní aktivit pořádaných velvyslanectvím; provádějí mnoho praktických a efektivních aktivit zaměřených na vlast a zemi, jako je aktivní darování a podpora programů a kampaní pořádaných domácími agenturami, ministerstvy, pobočkami a obcemi.

Díky solidaritě a neustálému úsilí, úsilí a dodržování pokynů a pokynů velvyslanectví bude vietnamská komunita v Mongolsku i nadále jedním ze zdrojů aktivně přispívajících k rozvoji země.

P/v: Děkuji!