Der Vater der Sängerin Xuan Mai: „Ich bedauere meine Tochter, weil sie so hart arbeiten und früh heiraten muss.“

Der Sänger Tuan Canh – Vater von Xuan Mai, der Sängerin von „Con Co Be Be“ (Kleiner Storch) – äußerte sein Bedauern darüber, dass seine Tochter früh geheiratet habe und nun in Amerika mit dem Leben zu kämpfen habe.

Anfang des Jahres sprach Sänger Tuan Canh über sein Leben nach 16 Jahren in den USA und über seine Beziehung zu seiner Tochter Xuan Mai nach der Scheidung von seiner Frau.

- Wie haben Sie und Ihre Tochter Ihre Verbindung aufrechterhalten, nachdem Xuan Mai geheiratet und Kinder bekommen hatte?

Meine Ex-Frau und ich ließen uns 2003 scheiden. Danach zog sie mit unseren beiden Kindern in die USA. Aufgrund der Entfernung hatte ich nur selten Kontakt zu den Kindern, und kurze Telefonate reichten nicht aus, um unsere Beziehung langfristig aufrechtzuerhalten. Als Xuan Mai heiratete und Mutter wurde, verstand sie meine Gefühle für ihren Vater und kümmerte sich fortan mehr um mich. Seit meinem Umzug in die USA haben wir wieder häufiger Kontakt. Jede Woche schreibt Mai ihrem Großvater SMS und schickt ihm Videos von den Kindern. Mein anderes Kind, Rich Anh Tuan, lebt in Sacramento, wo er seinen Master macht und Veterinärmedizin unterrichtet. Daher kommt er nur selten nach Hause, um uns zu besuchen.

Ich bin nicht verärgert; so ist das Leben in Amerika. Kinder werden 18 und selbstständig, lösen sich allmählich von ihren Eltern. Obwohl ich nicht in der Nähe meiner Kinder bin, habe ich sie immer im Blick und biete ihnen Unterstützung an, wenn sie diese brauchen.

Xuan Mai, 29, ehemalige Kinderdarstellerin, mit ihrem Ehemann und ihren drei Kindern. Foto: Zur Verfügung gestellt von der Fotografin.

Wie besorgt sind Sie über das aktuelle Leben Ihrer Tochter?

Ich habe Mitleid mit Xuan Mai, weil sie künstlerisch veranlagt ist, früh geheiratet hat und viele Kinder hat. Mai zieht drei Kinder allein groß, mit geringem Einkommen und dem Druck ihres Bankjobs. Sie klagt nicht, und wenn ich sie darauf anspreche, gibt sie nur vage Antworten, damit ich mir keine Sorgen mache. Ich verstehe Mais Persönlichkeit und helfe ihr deshalb regelmäßig, um ihre eventuellen Schwächen auszugleichen.

Als meine Tochter mit mir in die USA zog, war ich weit weg und konnte ihre musikalische Karriere nicht begleiten. Xuan Mai gab einige Solokonzerte in den USA und Europa und veröffentlichte anschließend ein oder zwei Alben bei dortigen Musikverlagen, doch keines davon erzielte den gewünschten Erfolg. Lange Zeit suchte sie vergeblich nach einer passenden Richtung für ihre Karriere, während sich der Musikmarkt ständig weiterentwickelte.

Deshalb konzentrierte sich Xuan Mai auf ihr Studium, schloss es ab und fand anschließend eine Anstellung. Bevor sie 2015 heiratete, beschloss sie, ihren Traum von einer Gesangskarriere vorerst auf Eis zu legen, obwohl sie den Beruf nach wie vor liebte. Heute ist Mai eine ganz normale Frau, Mutter von drei Kindern. Während Tet (dem vietnamesischen Neujahrsfest) besuchte Mai uns in Kalifornien, und meine Tochter und ich nutzten die Gelegenheit, um zum Spaß ein paar Lieder aufzunehmen.

- Was sind Ihre Gedanken, wenn Sie auf Xuan Mais Glanzzeit zurückblicken?

Ich hatte gehofft, mein Kind würde eine professionelle Ausbildung erhalten und eine langfristige Karriere wie Britney Spears oder Selena Gomez aufbauen. Doch in dieser Zeit herrschte zwischen meiner Tochter und mir Uneinigkeit, und wir hatten kaum Kontakt, was die Kommunikation erschwerte. Ich war in Vietnam und konnte nichts für mein Kind tun; es tat mir einfach nur leid, mitanzusehen, wie ihr Talent allmählich verblasste.

Ein junges Talent, das ein Star werden will, braucht ein intensives Training; es kann nicht einfach weiter auf der Bühne singen wie mit drei oder vier Jahren. Es braucht Investitionen in Gesangstraining, Tanz und auch in die richtige Bewegung und Ernährung, um körperlich fit zu bleiben. Aber gut, jeder hat seine eigenen Entscheidungen, und Mai ist jetzt mit ihrem Mann und ihren Kindern glücklich, also bereue ich nichts.

Sänger Xuan Canh mit seiner Tochter Xuan Mai als Kind und seinem Sohn. Foto: Vom Abgebildeten zur Verfügung gestellt.

Welche Erinnerungen haben Sie an die Zeit, als Xuan Mai berühmt war?

Ende der 1990er-Jahre war Xuan Mai wohl unübertroffen, nicht einmal unter den etablierten Künstlern. Ich erinnere mich an ihren ersten spektakulären Auftritt im Hoa-Binh -Theater im Jahr 2000. Eine Woche lang sang sie ununterbrochen, und das Theater war jeden Abend bis auf den letzten Platz gefüllt. Danach reiste Xuan Mai nach Hanoi, um im Vietnamesisch-Sowjetischen Freundschaftspalast für Arbeiterkultur vier oder fünf weitere Konzerte zu geben. Angesichts ihrer großen Beliebtheit beim Publikum boten ihr viele Leute weitere Auftritte an, die ich jedoch ablehnte.

Mein Kind trat sehr selbstbewusst und professionell auf und sang eine Stunde lang 20 Volkslieder, ausländische Lieder mit vietnamesischen Texten und englische Lieder. Ich war so stolz, denn das konnte damals nicht jeder. Die Musikkassette „Little Stork 1“ verkaufte sich hervorragend für je 32.000 VND und wurde später auf YouTube hochgeladen, wo sie höhere Such- und Aufrufzahlen als andere Produkte erreichte.

Mein Vater und ich investierten ebenfalls viel in Musikproduktionen, erlitten aber aufgrund von Piraterie immer wieder Verluste. Dann führte der Aufstieg von YouTube-Musikstreaming ohne strenge Urheberrechtsbestimmungen dazu, dass Xuan Mais Musikvideos ungehindert hochgeladen wurden. Obwohl ich also hart und fleißig arbeitete, ging der Großteil meines Einkommens verloren, sodass mir nur sehr wenig blieb – nicht so viel, wie viele denken.

Xuan Mai singt "Kleiner Storch"

Musikvideo „Kleiner Storch“ von Xuan Mai. Video: Kinderkanal

- Wie hat Ihre Familie Xuân Mai dabei geholfen, in diesem Alter ein unbeschwertes Leben zu führen?

Abgesehen von Albumaufnahmen ließ ich meine Tochter nur selten auftreten und erlaubte ihr nicht, auf Hochzeiten oder Geburtstagsfeiern zu singen. Damals waren Xuân Mais Proben und Auftritte wie Spielen, denn jedes Kind singt gern. Sie studierte Kunst und besuchte gleichzeitig den Kindergarten wie die anderen Kinder.

Als Xuan Mai drei Jahre alt war, reisten wir mit ihr von Süd- nach Nordvietnam, um ein Musikvideo zu drehen. Die ganze Familie, fünf oder sechs Personen, fuhr in einem Kleinbus mit zwölf Sitzen durch Nha Trang, Da Nang, Hue und Hanoi. Sie liebte die Berge und Flüsse und freute sich sehr, ihre Eltern und ihren jüngeren Bruder dabei zu haben. Wir machten Pausen, wann immer wir müde waren, und wenn wir schöne Landschaften wie den Parfümfluss oder den Ngu-Berg sahen, blieben wir dort, um zu filmen.

Oft versammelten sich Menschen um Xuan Mai, um ihr beim Filmen zuzusehen; manche folgten ihr sogar auf ihren Motorrädern, wenn das Filmteam zu neuen Drehorten zog. Xuan Mai wusste um ihren Ruhm, war aber freundlich, lächelte stets und hatte Angst, andere zu verärgern. Ich glaube, sie hatte eine unvergessliche Kindheit, denn sie durfte singen und Erfahrungen sammeln, die nur wenigen Kindern vergönnt sind.

"Frozen Memories" - Xuan Mai sang 2009 mit der Kio Band

Musikvideo „Kleiner Storch“ von Xuan Mai. Video: Kinderkanal

- Du bist ja schon lange nicht mehr auf der Bühne gewesen, wie geht es dir jetzt?

Ich lebe mit meiner Frau und meinem jüngsten Sohn in Garden Grove – einem lebhaften Viertel mit einer großen vietnamesischen Gemeinde. Unser Leben dreht sich um das Pho-Restaurant, das nur drei Gehminuten von unserem Haus entfernt ist und täglich von 7:00 bis 15:30 Uhr geöffnet hat. Das Restaurant ist sehr klein – etwa 200 Quadratmeter –, aber jeder in der vietnamesischen Gemeinde kennt es, und viele Künstler wie Viet Huong, Che Phong und Le Giang kommen immer wieder gerne vorbei, wenn sie in die USA reisen.

Jeden Abend gehen wir meist früh ins Bett, anstatt uns noch zum Plaudern zu treffen, weil alle müde sind. Persönliche Angelegenheiten wie Arzttermine, Papierkram und Bankgeschäfte müssen erledigt werden. Ich freue mich auf meinen regulären freien Tag am Mittwoch. Ich habe viele Freunde in Kalifornien, sehe sie aber selten; während der Feiertage und des vietnamesischen Neujahrsfestes verbringe ich Zeit mit meiner Frau und meinen Kindern und reise gelegentlich nach Vietnam, um Freunde zu besuchen.

Manchmal fühle ich mich von meinem Leben erdrückt, selbst nach fast 20 Jahren in Amerika. Ich vermisse die gemütlichen Kaffeetreffen oder wie ein einfacher Anruf die Künstlergemeinschaft zusammenbrachte. Manchmal träume ich davon, in meine Heimat zurückzukehren und meinen Lebensabend zu genießen. Meine Frau und ich würden sparen, um ein kleines Haus zu kaufen, in dem wir tagsüber ein kleines Geschäft betreiben und abends singen könnten.

Die 1995 geborene Xuan Mai stand bereits mit zwei Jahren auf der Bühne. Ihre zahlreichen CDs erreichten Rekordumsätze und verkauften sich millionenfach. Im Laufe ihrer Karriere veröffentlichte sie 30 Solo- und Kollaborationsalben, darunter das berühmte Album „Con Co Be Be“ (Kleiner Storch), das später zu ihrem Markenzeichen wurde. Schon mit fünf Jahren gab sie ein Live-Konzert vor Tausenden von Fans.

Der ursprünglich aus Hanoi stammende Sänger Tuan Canh studierte an der Kultur- und Kunstakademie Hanoi. Anfang der 1990er-Jahre erlangte er mit seinen von der Volksmusik inspirierten Liedern Popularität und trat regelmäßig in verschiedenen Provinzen auf. Ende der 1990er-Jahre wurde Tuan Canh Manager von Xuan Mai.

Thanh Moc

Quellenlink: https://vnexpress.net/bo-ca-si-xuan-mai-toi-thuong-con-vat-va-lay-chong-som-4713642.html