Kleinhändler kämpfen nach Sturm und Überschwemmung mit den Folgen

Durch die Stürme Nr. 10 und 11 stieg der Wasserstand des Bang-Flusses rapide an und überschwemmte den Grünen Markt und angrenzende Geschäfte. Der gesamte Markt stand unter Wasser, stellenweise mehr als zwei Meter tief. Die einst belebten Marktstände waren nun nur noch mit Schlamm bedeckt und die Regale zerstört. Viele Kleinhändler erlitten Verluste in Höhe von Hunderten Millionen bis Milliarden Dong und verloren sogar ihre über Jahre aufgebauten Geschäfte. „Was bleibt uns noch?“, fragten die meisten Kleinhändler angesichts der Schäden und Verluste. Der Grüne Markt, einst der geschäftigste der Gegend, bot nun nur noch Schlammhaufen, zerstörte Regale und Schilder. Man hörte das Geräusch von Baggern und Pumpen bei den Aufräumarbeiten.

Der Grüne Markt im Stadtteil Thuc Phan ist voller Schlamm.

Hauptwaren wie Süßigkeiten, Nudeln, Reis, frische Meeresfrüchte, Fleisch, Fisch und Obst wurden zerstört. „Alles wurde über Nacht vernichtet, niemand hatte Zeit, seine Waren in Sicherheit zu bringen“, sagte Frau Hoang Thanh Mo, Inhaberin eines Lebensmittelgeschäfts auf dem Grünen Markt, mit erstickter Stimme. „So etwas habe ich noch nie erlebt. Das Wasser kam so schnell, wir konnten nicht reagieren. Alles war weg … in meinem Haus wurden Fernseher, Kühlschrank und Waschmaschine von den Wassermassen fortgespült. Wir konnten nichts tun, wir konnten nur zusehen, wie die Fluten alles mit sich rissen …“

Süßwarenhändler versuchen nach dem Sturm und der Überschwemmung, ihre Waren zu retten.

Nicht nur Frau Mo, auch alle anderen Kleinhändler befanden sich in der gleichen Lage. Der Bereich im Inneren des Marktes, wo sich die Schuh- und Textilwarenstände konzentrierten, war noch stärker beschädigt. Sämtliche Waren waren überflutet und völlig zerstört.

Müll und Schlamm lagen verstreut auf dem Markt.

Frau Do Thi Hoa, die mitten auf dem Markt Kleidung verkauft, sagte unter Tränen: „Mein Laden hatte gerade erst Kleidung für die kalte Jahreszeit importiert, und jetzt ist alles durchnässt und beschädigt. Dutzende neue Kleidungsstücke, Mäntel, Wollschuhe und Bettwäsche sind jetzt durchnässt und verschlammt. Der Schaden beläuft sich auf etwa 700 Millionen VND. Es ist ein Totalverlust. Jetzt bringe ich meine Kleidung in die Wäscherei, und ich weiß nicht, ob sie jemand kaufen wird.“

Darüber hinaus wurden alle Dienstleistungsbetriebe und Geschäfte entlang des Flusses hinter dem Markt schwer getroffen. Kaum waren die Aufräumarbeiten nach Sturm Nr. 10 abgeschlossen, bevor sich die Lage stabilisieren konnte, zog Sturm Nr. 11 auf und hinterließ ein Trümmerfeld. Draußen bedeckte Schlamm die Gehwege, rutschig und schwer; jeder Schritt wurde zu einem tiefen Einsinken im dicken Schlamm.

Frau La Khanh Ly, Inhaberin von Cao Bang Eco Bistro Pizza – Cao Bang Eco Travel, berichtete: „Wir haben Tische und Stühle aufgestellt und einige Gegenstände in Sicherheit gebracht. Allerdings wurden alle Möbel, Maschinen, Backgeräte, Kühlschränke und Küchenutensilien im Erdgeschoss überflutet und beschädigt, und auch der Aufzug wurde schwer beschädigt. Die ganze Straße sah so aus, manche hatten nur geringe, andere große Schäden.“

Kein Strom, kein Wasser – das ist derzeit die vorherrschende Situation. Sobald das Wasser zurückging, begannen alle sofort mit den Aufräumarbeiten. Mit Unterstützung von Armee, Polizei, Miliz, Frauen- und Jugendverbänden packten alle gemeinsam an, schaufelten Schlamm weg, wuschen alles ab und hofften, noch etwas retten zu können.

Hunderte Haushalte im gesamten Gebiet des Grünen Marktes und angrenzende Geschäfte waren direkt betroffen, der Gesamtschaden wird auf Hunderte Milliarden VND geschätzt. Sie verloren nicht nur ihre Waren, viele Häuser wurden auch überflutet, ihr Hausrat weggespült usw. Derzeit konzentrieren sich die Marktverwaltung und die lokalen Behörden auf die Schadensaufnahme und -erfassung und erarbeiten bei den zuständigen Stellen Maßnahmen zur Unterstützung der Kleinhändler. Diese umfassen vor allem die Bereitstellung von lebensnotwendigen Gütern und die Sanierung der Umwelt sowie weitere Hilfsangebote, damit die Betroffenen ihre Geschäfte schnellstmöglich wieder aufnehmen können.

Der Sturm ist vorüber, doch der Schmerz und der Verlust für die Menschen auf dem Grünen Markt sind noch immer spürbar. Einst war der Markt der geschäftigste der Gegend, doch nun seufzen die kleinen Händler, die dort einst mit freundlichen Grüßen und Feilschen umherstreiften, nur noch über den großen Verlust. Wir brauchen dringend die gemeinsame Unterstützung von Regierung, Organisationen und Privatpersonen, damit die kleinen Händler, die täglich auf den Markt angewiesen sind, um ihre Familien zu ernähren, die Schwierigkeiten überwinden und ihre Existenz sichern können.

Kommentar (0)