Cam Van: „Ich habe Trinhs Texte einmal willkürlich bearbeitet“

[Anzeige_1]

Sängerin Cam Van sagte, sie habe einmal „riskiert“, vor dem Autor ein Wort in einem Trinh-Song zu ändern, aber er sei nicht böse geworden.

Cam Van erinnerte sich an den Musiker an seinem 23. Todestag (1. April 2001 – 1. April 2024) und sagte, dass Trinh Cong Son zu Lebzeiten stets sehr sorgfältig auf die Texte geachtet habe, insbesondere bei professionellen Sängern. Er sagte Cam Van einmal, es sei in Ordnung, die falsche Melodie zu singen, aber nicht, den Text eigenmächtig zu ändern. Sie behielt seinen Rat im Hinterkopf und studierte die Lieder stets sorgfältig.

Einmal sang Cam Van Xin Cho Toi – eine berühmte Komposition aus Trinh Cong Sons Liedersammlung Da Vang. Die erste Zeile des Liedes lautet „Xin cho may che du phan nguoi“. Bevor sie auf die Bühne ging, übte Cam Van viele Male, merkte aber, dass sie das Wort „du“ nicht gut singen konnte. „Ich musste es riskieren, es in ‚phu‘ zu ändern, damit es besser zu meiner Stimme und meinem Gesang passte. Während ich sang, beobachtete ich nervös die Haltung des Musikers, der unter mir saß. Zum Glück war er nicht böse, er sah mich nur an und lächelte“, sagte Cam Van.

Cam Van: Ich habe einmal Trinhs Liedtext ohne Erlaubnis bearbeitet. — Cam Van mit der Musikerin Trinh Cong Son zu Beginn ihrer Karriere. Foto: *Charakter bereitgestellt*

Die 65-jährige Sängerin sagte, Trinhs Musik nehme in ihrer über vier Jahrzehnte währenden Gesangskarriere einen besonderen Platz ein. Als sie 1984 an einem Musikabend in Ho-Chi-Minh-Stadt teilnahm, bat sie der Musiker Pham Trong Cau, ein Lied von Trinh zu singen. Cam Van lehnte freundlich ab, weil sie „keines von Sons Liedern kenne“. Trinh Cong Son, der zu diesem Zeitpunkt unten saß, bot ihr an, sie daran zu erinnern. Dann sang die Sängerin das Lied Diem Xua , während der Autor neben ihr stand und ihr ab und zu mit leicht betrunkener Stimme den Text vortrug. Dies war das erste Mal, dass Cam Van die Gelegenheit hatte, Trinhs Musik zu hören, was den Weg für ihre spätere Reihe erfolgreicher Aufnahmen ebnete, wie beispielsweise Song ve dau, Ru ta ngam ngui und Xin mat troi ngu yen .

Cam Van traf ihn zum letzten Mal 2001 auf seiner 62. Geburtstagsfeier im Haus der Musikerin. Zu dieser Zeit hatte sich sein Gesundheitszustand nach einer schweren Krankheit verschlechtert, er war dünn und schwach. Als er jedoch sie und einige Freunde traf, zwang er sich, aufzustehen und sich in seiner gewohnt höflichen Art auf den Gästestuhl zu setzen. Mitten im Gespräch schlug die Musikerin vor: „Van, bitte sing für mich.“ Sie lehnte ab, da ihre Stimme an diesem Tag etwas heiser war und es keine Begleitung gab, aber er bestand trotzdem darauf. Anschließend spielte Cam Van „Where Will the Waves Go?“ – ein Lied, das sie aufgenommen hatte und das die Musikerin liebte. Nachdem sie gegangen waren, trennten sich die beiden bedauernd.

Die Sängerin hatte nicht damit gerechnet, dass der Musiker knapp einen Monat nach der Reunion sterben würde. „Als mir damals ein Bekannter die Neuigkeit am Telefon erzählte, dachte ich, es sei ein Aprilscherz. Nachdem ich viele andere Leute angerufen hatte, um mich zu erkundigen, akzeptierte ich schließlich die Tatsache, dass er für immer gestorben war“, sagte die Sängerin.

Cam Van - MV „Pilgerfahrt auf den hohen Hügel“ — MV „Pilgerfahrt auf den hohen Berg“. Video : *YouTube Cam Van – Khac Trieu*

Anlässlich von Trinhs Todestag veröffentlichte Cam Van das Musikvideo „ Pilgrim on the high hills“ unter der Regie von Tung Phan . Das Video wurde Ende letzten Jahres bei einem Besuch in Cao Bang, der Heimatstadt von Cam Vans Vater, gedreht. Als sie die majestätischen Berge und Wasserfälle betrat, erinnerte sie sich plötzlich an den Text von Trinhs Lied: „Wer allein geht, dem fallen die steilen Hügel hinab/Wer allein geht, dem ruft der tiefe Abgrund“. Sie wählte das Lied, um sowohl die Erinnerung an ihren Besuch in der Heimat ihres Vaters festzuhalten als auch eine Pilgerreise zu unternehmen, um die Wurzeln von Trinhs Musik zu finden. Die Sängerin übernahm das Arrangement des Musikers Bao Phuc für ihr Album „Xin cho toi“ (2004) mit dem Saxophon von Tran Manh Tuan.

Der Musiker Trinh Cong Son wurde 1939 in Dak Lak geboren und verstarb am 1. April 2001. Er hinterließ über 600 Lieder, von denen etwa 236 populär waren. Trinhs Musik ist geprägt von Philosophie, Menschlichkeit, Aufrichtigkeit und Leidenschaft, von großer Liebe zu den Menschen und der Heimat Vietnams und dem Lob des Friedens . Viele Namen sind mit seiner Musik verbunden, darunter Khanh Ly, Tuan Ngoc, Hong Nhung, Cam Van, Hong Hanh und Quang Dung, wobei Khanh Ly eine ikonische Stimme ist.