Kommunal-, Bezirks- und Stadtbeamte sowie Staatsbedienstete werden in die Verwaltungsgehaltsliste aufgenommen.

Kinhtedothi - Am Morgen des 19. November genehmigte der Stadtvolksrat in einer thematischen Sitzung Regelungen zur Umwandlung von Kadern und Beamten, die in Gemeinden, Stadtteilen und Städten tätig sind, in Kader und Beamte unter der administrativen Gehaltsliste; Rekrutierung, Einsatz und Verwaltung von Kadern und Beamten, die in Gemeinden, Stadtteilen und Städten der Stadt tätig sind.

Dieser Inhalt wird gemäß den Bestimmungen von Absatz 1, Artikel 15, Punkt a, Absatz 3, Artikel 52 des Gesetzes über die Hauptstadt umgesetzt.

Der Direktor des städtischen Innenministeriums, Tran Dinh Canh, legte auf der Sitzung einen Bericht vor.

Laut Bericht des Stadtvolkskomitees handelt es sich bei den Mitarbeitern der Gemeinden, Stadtteile und Städte der Stadt gemäß Regierungsdekret Nr. 33/2023/ND-CP vom 10. Juni 2023 derzeit um gewählte Beamte, die noch nicht in den öffentlichen Dienst aufgenommen wurden (lediglich die Besoldung richtet sich nach dem Dienstgrad). Einige Beamte erfüllen die vorgeschriebenen Standards nicht (haben beispielsweise keinen Hochschulabschluss) oder führen den Beamtentitel erst nach ihrer Pensionierung.

Unterdessen wird bei den Bezirksbeamten die Umwandlung in Verwaltungsbeamte erprobt, die gemäß Regierungsdekret Nr. 32/2021/ND-CP vom 29. März 2021 (gültig bis 1. Januar 2025) in den Beamtenrang erhoben werden. Die Bezirksbeamten werden von den Volkskomitees der Bezirke und Städte rekrutiert.

Der Einsatz von Bezirksbeamten ist noch nicht einheitlich geregelt. Bei der Versetzung von Bezirksbeamten in Fachbehörden ab der Kreisebene muss weiterhin deren Eignung für die jeweilige Stelle geprüft werden. Die in den Gemeinden und Städten tätigen Beamten sind nicht in den Beamtenrang eingestuft (lediglich ihre Gehälter richten sich nach dem Dienstgrad). Sie werden von den Volkskomitees der Kreise und Städte rekrutiert. Einige dieser Beamten verfügen nicht über die für die jeweilige Stelle erforderliche Hochschulqualifikation.

Die Delegierten stimmten für die Annahme der Resolution.

Um die in Gemeinden, Stadtteilen und Städten tätigen Kader und Beamten in Kader und Beamte unter der Gehaltsabrechnung der Verwaltung umzuwandeln und so die Standards gemäß den geltenden Vorschriften zu gewährleisten; um die in Gemeinden, Stadtteilen und Städten tätigen Beamten gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über Kader und Beamte einzustellen, zu verwalten und einzusetzen, ist es notwendig, einen Beschluss des Stadtvolksrats mit Rechtskraft zu erlassen, um die langfristige Umwandlung der Kader und Beamten der Gemeinden, Stadtteile und Städte in Kader und Beamte unter der Gehaltsabrechnung der Verwaltung umzusetzen; um die in Gemeinden, Stadtteilen und Städten in Hanoi tätigen Kader und Beamten einzustellen, einzusetzen und zu verwalten.

Die Umwandlung von Kadern und Beamten, die in Gemeinden, Stadtteilen und Städten tätig sind, in Kader und Beamte gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über Kader und Beamte unter der Verwaltungsgehaltsabrechnung wird jährlich den Bezirken, Städten und Gemeinden unter Hanoi zugewiesen; die Rekrutierung, der Einsatz und die Verwaltung der in Gemeinden, Stadtteilen und Städten in Hanoi tätigen Kader und Beamten müssen den Grundsatz der Einheit gewährleisten, den Vorschriften entsprechen und den Anforderungen der Verwaltungsreform schnell und effektiv gerecht werden.

Diese Inhalte sind nicht geregelt oder weichen von den Bestimmungen in den Regierungsdokumenten ab. Gleichzeitig werden Schwierigkeiten und Mängel behoben und praktische Probleme gelöst, die beim Aufbau und der Entwicklung der Hauptstadt auftreten. Antragsberechtigt sind Kader und Beamte, die in den Gemeinden, Stadtteilen und Städten Hanois tätig sind, sowie relevante Behörden, Organisationen und Einzelpersonen in Hanoi.

Blick auf das Treffen.

Zuvor hatte Duy Hoang Duong, Vorsitzender des Rechtsausschusses des Stadtvolksrats, den Überprüfungsbericht auf der Sitzung vorgestellt und erklärt, der Rechtsausschuss stimme dem Inhalt des Resolutionsentwurfs zur Präzisierung von Absatz 1, Artikel 15 des Hauptstadtgesetzes grundsätzlich zu. Gleichzeitig betonte er, dass Kader und Beamte, die in Gemeinden, Stadtteilen und Städten tätig sind und in den Beamtenstatus überführt werden, die für Kader und Beamte vorgeschriebenen Bedingungen und Standards erfüllen müssen, um die Qualität des städtischen Personals zu verbessern.

Die Umwandlung von Kadern und Beamten, die in Gemeinden, Stadtteilen und Städten tätig sind, in Kader und Beamte unter der administrativen Gehaltsliste; die Rekrutierung, der Einsatz und die Verwaltung von Kadern und Beamten, die in Gemeinden, Stadtteilen und Städten in Hanoi tätig sind, müssen öffentlich, transparent und gemäß den in der Resolution festgelegten Standards und Themen erfolgen.

Quelle: https://kinhtedothi.vn/ha-noi-can-bo-cong-chuc-xa-phuong-thi-tran-duoc-chuyen-sang-bien-che-hanh-chinh.html