In einem Gespräch mit Reportern von VietNamNet am Rande der Nationalversammlung über die ungewöhnliche Geschichte bezüglich der Qualität und des Preises von Zuchtkühen, die an arme Haushalte abgegeben werden und über die die Presse in den letzten Tagen berichtet hat, räumte die Delegierte Lo Thi Luyen, stellvertretende Leiterin der Delegation der Nationalversammlung der Provinz Dien Bien, ein, dass es zu mageren und kranken Kühen käme und die Preise im Vergleich zu einheimischen Kühen höher seien.

Laut Frau Luyen hat Dien Bien vor Kurzem den Kauf von Pflanzen- und Tierrassen im Rahmen des Projekts zur Diversifizierung der Lebensgrundlagen, der Entwicklung von Modellen zur Armutsbekämpfung und des Projekts zur Unterstützung der Produktionsentwicklung und Verbesserung der Ernährung des nationalen Zielprogramms zur nachhaltigen Armutsbekämpfung umgesetzt.

Muss Kühe aus anderen Provinzen importieren, um sie den Menschen zu geben

Was ist Ihrer Meinung nach die Ursache dafür, dass magere, kranke Kühe zu hohen Preisen an arme Haushalte abgegeben werden, wie in der Presse berichtet wird?

Meiner Meinung nach liegt die Ursache für diese Situation teilweise im Ferntransport. Es gibt Einheiten, die Rassen aus dem Tiefland liefern, die nächstgelegene kommt aus Lao Cai .

Der Transport über Hunderte von Kilometern wirkt sich zwangsläufig auf die Gesundheit der Kuh aus. Wenn ein Autofahrer betrunken werden kann, dann kann auch eine Kuh betrunken werden. Darüber hinaus ändern sich beim Transport an einen anderen Ort das Klima und die Lebensumgebung, sodass manche Kühe eine laufende Nase bekommen und krank werden können.

Bei mageren Kühen ist es teilweise auch notwendig, die Zuchtunterlagen des Lieferanten zu prüfen, um festzustellen, ob diese die vorgeschriebenen Bedingungen und Standards erfüllen.

lothiluyen 1.jpg
Frau Lo Thi Luyen – Stellvertretende Leiterin der Delegation der Nationalversammlung der Provinz Dien Bien

Es ist nicht überraschend, dass der Preis für geliefertes Vieh höher ist als der für einheimisches Vieh, da einheimisches Vieh vor Ort aufgezogen wird, auf natürlicher Weide weidet und nicht transportiert werden muss.

Für Zuchttiere, die von Lieferanten aus anderen Orten geliefert werden, gelten Bedingungen und Verfahren wie: Zertifizierung der Elternherkunft, Zertifizierung als fortgeschrittene Rasse, Aufzucht nach Stallstandards, Futterstandards … außerdem erhöhen die Transportkosten den Preis der Zuchttiere.

Derzeit führt der Bezirk Dien Bien (Provinz Dien Bien) eine Überprüfung durch und hat 180 Zuchttiere zurückgerufen. Es ist auch normal, minderwertige Zuchttiere innerhalb der Garantiezeit zurückzurufen und durch neue, qualitätsgesicherte Kühe für die Bevölkerung zu ersetzen.

Gibt es neben den von Ihnen genannten objektiven Faktoren noch weitere subjektive Aspekte im Umsetzungsprozess?

Soweit mir bekannt ist, hat der Bezirk Dien Bien große Sorgfalt darauf verwendet, einen Bewertungsausschuss einzurichten, der die Eignung der Lieferanten prüft und Investoren auf Gemeindeebene damit beauftragt, sich die Kühe vor Ort anzusehen. Wenn die Gemeinde zustimmt, transportieren die Lieferanten die Kühe nach Dien Bien, um die Menschen zu versorgen.

Der Preis für Vieh wird ebenfalls von einem Bewertungsausschuss festgelegt, der sich aus spezialisierten Behörden des Bezirks zusammensetzt. Die Bedingungen und Standards der Zucht werden dem Investor auf Gemeindeebene zur direkten Beurteilung vorgelegt.

Darüber hinaus müssen diese Rassen gemäß den Vorschriften 21 Tage lang nach der Ausgabe an den Menschen versichert sein. Der Bezirk Dien Bien hat jedoch eine Garantie von einem Monat für diese Rassen verlangt.

Daher denke ich, dass der Bezirk bei der Umsetzung dieser Richtlinie sehr proaktiv war. Das Problem besteht darin, dass die Einheiten, die die Rassen liefern, im Rahmen der Übertragung der Umsetzung an die Gemeinden sicherstellen, dass sie ihren Verpflichtungen gegenüber den Gemeinden nachkommen. Ob Probleme vorliegen oder nicht, muss von den Behörden geprüft und kontrolliert werden, bevor eine Schlussfolgerung gezogen werden kann.

Bitte informieren Sie die Abteilung, aber ich kann es immer noch nicht entfernen

Warum befassen sich Provinz und Bezirk nicht mit der Problematik, einheimische Rassen zu angemessenen Preisen anzubieten und das Risiko magerer, kranker Rassen wie in letzter Zeit zu vermeiden?

Derzeit muss die Abgabe von Nutztierrassen an Menschen, wie oben erwähnt, den Bedingungen und Standards des Tierhaltungsgesetzes entsprechen. Das bedeutet, dass die Tiere über ein Herkunftszertifikat der Eltern verfügen, als fortschrittliche Rasse zertifiziert sein und nach Stallstandards und Futterstandards aufgezogen werden müssen …

Wenn diese Standardbedingungen korrekt eingehalten werden, gibt es derzeit in Dien Bien keinen Lieferanten, der sie erfüllen kann. Daher muss Dien Bien Lieferanten in benachbarten Provinzen finden und diese Lieferanten sind alle gemäß den Vorschriften zertifiziert.

Es muss jedoch festgestellt werden, dass es unter den heutigen Zuchttierlieferanten in der Provinz Dien Bien Lieferanten von Zuchttieren von sehr hoher Qualität und schönen Kühen gibt und die Menschen sehr zufrieden sind. Es gibt sogar viele Fälle, in denen Menschen Kühe bekommen, die bereits nach wenigen Monaten Junge bekommen.

Daher hoffe ich auch, dass die Presse bei ihren Überlegungen eine objektive und umfassende Sichtweise einnimmt, um zu vermeiden, dass es zu Meinungsverschiedenheiten, einer schlechten öffentlichen Meinung und Bedenken seitens der Verwaltungsbehörden kommt, die die Umsetzung einer korrekten und humanen Politik beeinträchtigen.

Das bedeutet Ihrer Meinung nach, dass die Gemeinde derzeit mit politischen Maßnahmen und Mechanismen konfrontiert ist, die es ihnen ermöglichen, arme Haushalte mit Zuchttieren zu versorgen?

Das stimmt. Derzeit schreibt das Dekret 38/2023 „Priorität für die Verwendung von Pflanzen- und Tierarten vor, die direkt von der örtlichen Bevölkerung im Projektgebiet produziert werden…“, doch die Gemeinden waren aufgrund von Problemen mit den Viehzuchtstandards und der Marktpreisbestimmung nicht in der Lage, diese Regelung umzusetzen.

Speziell zu den Zuchtstandards hat die Provinz Dien Bien eine offizielle Mitteilung herausgegeben, in der sie das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung um Stellungnahmen bittet. Die Viehzuchtbehörde antwortete schriftlich: „Die Gemeinden werden aufgefordert, Zuchttiere zu kaufen, die den Standards des Tierhaltungsgesetzes und der dazugehörigen Dokumente entsprechen.“

Daher gibt es Schwierigkeiten bei der Umsetzung, da die Menschen in benachteiligten Gemeinden hauptsächlich in kleinem Maßstab Vieh züchten, einheimische Rassen verwenden und die im Viehzuchtgesetz vorgeschriebenen Bedingungen, wie ich oben erwähnt habe, nicht erfüllen können.

Vorschlag zur Senkung der Standards, um die Schwierigkeiten der Kommunen zu lindern

Die Nationalversammlung diskutiert derzeit einen Resolutionsentwurf zu einer Reihe spezifischer Mechanismen und Richtlinien zur Umsetzung nationaler Zielprogramme. Haben Sie Empfehlungen, um Hindernisse für die Kommunen zu beseitigen?

Die Menschen möchten einheimische Rassen kaufen, die auf der Grundlage des Wissens der Einheimischen, ihrer Sinne und ihrer Zuchterfahrung hinsichtlich Größe, Gewicht, Taillenumfang, Halsumfang, Hautfarbe, Fellfarbe usw. ausgewählt wurden, und die für die klimatischen Bedingungen geeignet sind, um gut zu wachsen und sich zu entwickeln.

Daher schlage ich vor, dem Resolutionsentwurf Folgendes hinzuzufügen: Beim Kauf von Pflanzen- und Tiersorten, die direkt von Menschen im Projektdurchführungsgebiet produziert werden, müssen diese Pflanzen- und Tiersorten lediglich den Standards gemäß den technischen und wirtschaftlichen Normen entsprechen, die auf Provinzebene erlassen und vom Volkskomitee auf Gemeindeebene bestätigt wurden.

Darüber hinaus gibt es auch Probleme bei der Preisgestaltung von Pflanzen- und Tierarten, wenn diese direkt von Menschen erworben werden. Absatz 2, Artikel 3 des Rundschreibens 55/2023 des Finanzministeriums legt fest: „Der Einheitspreis für den Kauf von Waren und Dienstleistungen wird auf Grundlage des Marktpreises in der jeweiligen Region berechnet und vom Volkskomitee auf Gemeindeebene bei Erhalt des Kauf- und Verkaufsbelegs mit der Bevölkerung bestätigt.“ In der Realität trauen sich viele Kommunen jedoch aus Angst vor rechtlichen Risiken nicht, diese Regelung anzuwenden.

Der Resolutionsentwurf besagt, dass „die Finanzbehörde auf gleicher Ebene oder das Volkskomitee auf kommunaler Ebene für die Bestimmung des Marktpreises von Waren im Falle einer Zahlung zum Marktpreis verantwortlich ist“.

Ich schlage vor, Regelungen zu erlassen, die darauf abzielen, auf Bezirksebene die Einrichtung eines Teams zur Bewertung und Preisfestsetzung der Nutztierrassen in der Region als Grundlage für die Umsetzung zu beauftragen.

Es müssen spezifische Regelungen zu Zuchtstandards und Preisfestsetzungen bestehen, damit die Gemeinden der Verwendung lokaler Rassen Vorrang einräumen können.

Der Bezirksvorsitzende von Dien Bien äußert sich zur ungewöhnlichen Versorgung armer Haushalte mit Kühen

Der Bezirksvorsitzende von Dien Bien äußert sich zur ungewöhnlichen Versorgung armer Haushalte mit Kühen

Angesichts einiger Unregelmäßigkeiten bei der Versorgung armer Haushalte mit Zuchtkühen bekräftigte Herr Bui Hai Binh, Vorsitzender des Volkskomitees des Distrikts Dien Bien (Provinz Dien Bien): „Wer auch immer einen Fehler macht, muss vor dem Gesetz zur Verantwortung gezogen werden.“