Das Grab von Herrn Pho Bang Duong Phuoc Vinh.

Den Namen Duong Phuoc Vinh habe ich selten gehört, aber Dang Huy Tru kannte ich. Das erste Mal hörte ich seinen Namen, als ein Kommilitone von mir während meines Literaturstudiums an der Universität Hue einen Aufsatz über sein Leben und seine Karriere schreiben sollte.

Dang Huy Tru (1825–1874) stammte aus dem Dorf Thanh Luong, Gemeinde Huong Xuan, heute Bezirk Huong Xuan, Stadt Huong Tra. Er war Beamter der Nguyen-Dynastie und für seine Integrität bekannt. Er war nicht nur ein leuchtendes Vorbild für Volk und Land, sondern auch ein talentierter Kulturschaffender,Politiker , Ökonom, Militär und Diplomat. Er gilt zudem als Begründer der vietnamesischen Fotografie. Dang Huy Trus Grab und Kirche wurden im Dezember 1991 als Nationaldenkmäler anerkannt.

Zur Person Duong Phuoc Vinh (1812-1864): Er stammte aus dem Dorf Hien Luong in der Gemeinde Phong Hien (Phong Dien). Er hatte seit seiner Kindheit einen starken Lernwillen und lernte viele Jahre bei Herrn Dang Van Trong, dem Vater von Dang Huy Tru. 1841 legte er das Bachelor-Examen ab, 1842 das Pho Bang-Examen. 1848 wurde er zum Kopräfekten in Nghia Hung ernannt. 1854 wurde er zum Zensor des Bezirks Hai An versetzt. 1856 wurde er zum Chef der Militärabteilung befördert und dann zum An Sat in Binh Dinh versetzt. 1861 wurde er zum Binh Bo Thi Lang befördert und assistierte Ninh Binh Tuan Phu Quan Phong. Er diente 21 Jahre lang als Beamter und leitete viele wichtige Ämter. Er genoss das Vertrauen der Beamten und war beim Volk beliebt. Er starb am 5. Dezember 1864 als Ninh Binh Tuan Vu. Selbst der große Mandarin Than Van Nhiep, ein herausragender Militärmandarin , ein berühmter, aufrechter und volksliebender Mandarin, musste über ihn ausrufen: „Dieser Mann ist vorsichtig, loyal und wird in Zukunft hohes Ansehen genießen. Ich kann mich nicht mit ihm messen“ (Inschrift auf der Stele). Leider lebte er nicht lange und starb im Alter von knapp über 50 Jahren in seinen besten Jahren.

Der Stelentext wurde von Dang Huy Tru verfasst.

Der berühmte Dang Huy Tru gab als Grund für die Erschaffung der Duong Phuoc Vinh-Stele an, dass Herr Duongs Frau und Kinder sie darum gebeten hätten. Und weil Herr Duong sowohl ein Schüler von Herrn Dangs Vater als auch ein Mandarin derselben Dynastie war und vielleicht auch, weil ihn Herrn Duongs Liebe und Tugend bewegt hatte, erklärte sich Dang Huy Tru gern bereit, die Stele zu verfassen. Die Stele dokumentiert das Verhalten, die Tugenden und die Bewunderung aller sowie des Verfassers selbst. Die etwa 35 x 70 cm große Stele aus weißem Stein steht auf einem ebenfalls aus weißem Stein gefertigten Sockel. Auf der Vorderseite ist der von Dang Huy Tru verfasste Stelentext eingraviert, auf der Rückseite der Name, der Titel und der Erbauer … alles in chinesischen Schriftzeichen. Die Handschrift ist noch recht deutlich zu erkennen; die Inschrift zeigt, dass die Stele im Mai des Regierungsjahres Binh Dan, Tu Duc, errichtet wurde. Alle sind von einem kleinen, zerbrochenen Stelendach bedeckt, das nicht ausreicht, um Wind und Regen abzuhalten. Nach fast anderthalb Jahrhunderten Existenz bedauere ich diesen originellen Text und dieses Artefakt sehr.

Steinstele am Grab von Chieu Nghi (Thuy Xuan – Stadt Hue)

Plötzlich erinnere ich mich an die Stele am Grab von Chieu Nghi (Bezirk Thuy Xuan – Stadt Hue) – eine große Stele, über 3 m hoch, 1,40 m breit und sehr schön, in die die Steleninschrift des Herrn eingraviert ist. Vo Nguyen Phuc Khoat schuf die Stele, die als „ein gutes Werk, das die Gefühle des Königs für seine Frau zum Ausdruck bringt; der Inhalt hat großen literarischen und humanistischen Wert und bringt die Moral von Mann und Frau sowie die Persönlichkeit der Menschen in Vergangenheit und Gegenwart zum Ausdruck, die noch immer ihren ursprünglichen Wert hat“ bewertet wurde. Auch sie ist dem Lauf der Zeit ausgesetzt. Oder die Stelen in Vo Mieu – eine besondere Konstruktion, die es nur in Hue gibt – teilen dasselbe Schicksal.

Stelen im Tempel der Kampfkünste.

„Hundert Jahre alte Steinstelen verschleißen…“ Ohne Pflege und Schutz werden diese Stelen mit der Zeit, durch Regen und Sonne verfallen. Man könnte meinen, sie seien fotografiert und gedruckt worden, also bestehe kein Grund zur Sorge. Zwar besteht kein Grund zur Sorge um Inhalt und Bilder, aber die Beschädigung und Vernichtung dieser Originalartefakte und Relikte ist es wert, für zukünftige Generationen Mitleid zu empfinden.

Huy Khanh