Vietnamesischer Künstler verbreitet Vi-Giam-Volkslieder in der Welt

Für den jungen Künstler Le Thanh Phong ist jede Auslandstournee eine Chance, das kulturelle Erbe seines Landes in anderen Ländern bekannt zu machen und zu verbreiten.

Kürzlich präsentierten Le Thanh Phong und seine Kollegen im Rahmen der Veranstaltung „Vietnam Day in France 2023“ eine besondere künstlerische Darbietung. In diesem Programm trug er ein Medley von Nghe-Tinh-Volksliedern vor, darunter die Melodien „ Vi Do Dua Song Lam“, „Tu Hoa“ und „Vi Gian Thuong“ – ein Genre, das er seit langem studiert und aufgeführt hat.

Wärme der Ví- und Giặm-Volkslieder

Thanh Phong sagte: „Ví und Giặm sind immaterielles Kulturerbe, das von der UNESCO anerkannt ist. Als gebürtiger Einwohner der Provinz Nghe An bin ich dem Publikum für meinen Gesang von Ví und Giặm bekannt, daher hoffe ich, dass das Publikum sich dieser Kunstform stärker bewusst wird.“

Der Künstler Le Thanh Phong trägt in Frankreich Nghe-Tinh-Volkslieder (Vi und Giam) vor. (Foto: Vom Künstler zur Verfügung gestellt)

Neben den fröhlichen Musikdarbietungen und dem energiegeladenen Löwentanz berührte Le Thanh Phongs Interpretation der Ví- und Giặm-Volkslieder das Publikum zutiefst. Der Saal schien in Stille zu versinken, während die Zuhörer den gefühlvollen Melodien des jungen Künstlers lauschten. Nach seinem Auftritt teilte Thanh Phong seine Gefühle mit dem Publikum. Er sagte: „Als ich nach Frankreich kam, erinnerte ich mich an die Geschichte von Onkel Ho, der sich im eisigen Winter in Paris an einem roten Ziegelstein wärmte. Er erinnerte sich noch an die Ví- und Giặm-Lieder seiner Großmutter und die Wiegenlieder seiner Mutter, die ihm in der Ferne Trost spendeten. Mehr als 100 Jahre später, als ich im kalten Paris Ví und Giặm sang, fühlte ich als Sohn von Nghe An, als sei Onkel Ho noch immer hier.“ Der Künstler von 9X sagte, er sei zutiefst bewegt gewesen, da nach dem Auftritt viele ältere Menschen und Zuschauer auf ihn zukamen, um ihm die Hand zu schütteln und ihn herzlich zu umarmen. Frau Vuong Lan (eine Doktorandin in Frankreich) hörte, dass Thanh Phong auftreten würde, und trotz der großen Entfernung und mehrerer Zugfahrten organisierte sie ihren Terminkalender, um ihn singen zu hören und den Auftritt zu sehen. Ein älterer Zuschauer namens Vinh, der eine ziemlich große Videokamera dabei hatte, um das Programm aufzunehmen, sagte zu Thanh Phong, dass er in Frankreich viele vietnamesische Volkslieder gehört habe und viele der Melodien gut kenne: „Dein Gesang von Tu Hoa war so ergreifend. Ich höre dir oft Vi und Giam singen.“ Thanh Phong erinnerte sich, dass die Organisatoren ihn nach dem Auftritt zum Abendessen in ein vietnamesisches Restaurant im 13. Bezirk mitgenommen hatten. Die Besitzerin erkannte den jungen Künstler sofort, als er hereinkam, und rief: „Ehemann! Sohn! Es ist Sänger Thanh Phong!“ und rannte auf ihn zu, um ihn zu umarmen. Sie sagte: „Ich höre dich jeden Tag auf YouTube singen, um mein Heimweh zu lindern. Es sind schon fünf Jahre vergangen, und ich war immer noch nicht zu Hause. Ich vermisse meine Heimat so sehr. Dir zuzuhören, tröstet mich sehr, Phong.“ Als Antwort auf ihre Zuneigung sang Thanh Phong ein Volkslied aus Nghe Tinh: „Ich gehe, meine Füße fest wie Felsen, du bleibst zu Hause, standhaft wie Bronze, durch Nordwind und Winterregen, du wärmst die Matte, das Schiff der Gerechtigkeit steuert fest mit vereinten Herzen…“ Er erinnerte sich: „Draußen fällt der Regen in Paris, kalt und beißend, aber drinnen ist die menschliche Güte so warm!“

Stolz darauf, Kulturdiplomat zu sein.

Der Künstler Le Thanh Phong ist derzeit Leiter des UNESCO Nghe An Folk Song Troupe in Hanoi und Redakteur des Programms für Volkslieder und traditionelle Musik bei VOV3 - Voice of Vietnam Radio .

Er wurde beim Uzbekistan World Folk Music Festival 2017 als bester Schauspieler ausgezeichnet, erhielt eine Verdiensturkunde vom Yunnan International Television Folk Music Festival 2019 sowie Verdiensturkunden „Für den Erhalt und die Förderung des nationalen Kulturerbes“, die ihm 2018, 2019 und 2020 vom vietnamesischen Kulturerbeverband verliehen wurden…

Neben dem Singen von Ví- und Giặm-Volksliedern unterstützte Thanh Phong während des Vietnam-Tages in Frankreich 2023 auch seine Kollegen bei Aufführungen traditioneller vietnamesischer Musikinstrumente und Áo-dài-Modenschauen.

Als die Organisatoren erfuhren, dass Thanh Phong als Redakteur und Moderator von Sendungen über Volks- und traditionelle Musik beim Radiosender „Voice of Vietnam“ tätig war, schlugen sie ihm insbesondere vor, die Eröffnungsveranstaltung mit einem französischsprachigen Moderator gemeinsam zu moderieren.

Der Auftrag kam für Thanh Phong überraschend, was ihn nervös und ängstlich machte, doch er gewann schnell sein Selbstvertrauen zurück und erledigte die Aufgabe reibungslos und beeindruckend.

Der Künstler Le Thanh Phong in seiner Rolle als Moderator in Frankreich. (Foto: Vom Künstler zur Verfügung gestellt)

Thanh Phong sagte, er habe viele Gelegenheiten gehabt, an Kulturaustauschprogrammen teilzunehmen, die das Image Vietnams im Ausland förderten, beispielsweise in China, Südkorea, Kambodscha, Usbekistan… Für ihn sei jeder Auftritt etwas Besonderes, eine Ehre, und er sage sich immer, dass er sein Bestes geben müsse, um gut zu sein.

Er sagte: „Jedes Mal, wenn ich die Gelegenheit habe, ins Ausland zu reisen, ist das eine Chance, neue Kulturen kennenzulernen, die Werte des kulturellen Erbes unserer Nation in andere Länder zu tragen und Vietnam und seine Bevölkerung zu fördern.“

Diese Reisen haben mir noch einmal deutlich vor Augen geführt, wie geehrt und stolz ich bin, vietnamesische Staatsbürgerin zu sein, geboren und aufgewachsen in einem Land mit einer reichen kulturellen Identität. Ich spüre, dass ich meinem Heimatland und der nationalen Kunst gegenüber verantwortungsvoller handeln muss.

Der Vietnam-Tag in Frankreich 2023 wurde vom vietnamesischen Außenministerium in Zusammenarbeit mit dem Vietnamesischen Kulturzentrum in Frankreich und der vietnamesischen Botschaft in Frankreich organisiert. Die Veranstaltung erinnerte an den 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen (1973–2023) und den 10. Jahrestag der strategischen Partnerschaft zwischen Vietnam und Frankreich (2013–2023).

Unter dem Motto „Kultur des Teilens“ präsentierte das Programm einen reichen und vielfältigen kulturellen, künstlerischen und kulinarischen Raum und hinterließ bei den Gästen einen starken Eindruck von einem schönen, friedlichen, gastfreundlichen und sich dynamisch entwickelnden Vietnam, das reich an kulturellen Traditionen ist und Vietnam seinen Freunden und den Menschen in Frankreich näher bringt.

Baoquocte.vn