Ut Tich, der Film „Mutter ist weg“: Hanoi junge Dame, U70, friedliches Leben

(Dan Tri) – Mehr als vier Jahrzehnte nach ihrer denkwürdigen Rolle als Ut Tich im Film „Mutter ist weg von zu Hause“ führt die verdienstvolle Künstlerin Ngoc Thu ein einfaches und ruhiges Leben.

An einem kühlen Aprilmorgen besuchten wir die verdienstvolle Künstlerin Ngoc Thu in ihrem Privathaus in einer kleinen Gasse in Hoang Mai. Das Haus war geräumig und mit vielen Zierpflanzen und bunten Blumen geschmückt, die vor der Veranda blühten.

Als sie das Haus betrat, hängte sie im Vorraum des Wohnzimmers alte Fotos auf. Plötzlich fiel mein Blick auf ein vertrautes Schwarzweißfoto – die widerstandsfähige Ut Tich in dem Film „ Mother Away“ – die Rolle, die Ngoc Thus Namen in die Herzen vieler Zuschauergenerationen eingravierte.

Als wir ankamen, drang leises Kochgeräusch aus der Küche, wo der talentierte Künstler sorgfältig eine Mahlzeit für die Familie zubereitete.

Nach diesen täglichen Aufgaben unterhielt sie sich offen und aufrichtig mit uns. Ngoc Thu erzählte uns zum ersten Mal von ihren unvergesslichen Erinnerungen an die Dreharbeiten zu „ Mother Away from Home“, den anstrengenden, aber aufregenden Jahren des Filmemachens. Sie erzählte von ihrer Ehe mit dem Volkskünstler Bui Bai Binh und ihrem heutigen Leben – mit fast 70 Jahren.

Erinnerungen an Ut Tich „Mutter ist weg“ und ihre Kindheit bei der Evakuierung der Familie

Die verdienstvolle Künstlerin Ngoc Thu wurde 1956 geboren und begann ihre Schauspielkarriere mit der Rolle der Thoa – der Frau eines Märtyrers – im Film „Die ungebaute Mauer“ des Regisseurs Nguyen Khac Loi. Eine Arbeit, die damals von Experten hoch geschätzt wurde.

Ngoc Thu stammt aus Hanoi und gilt als elegante Dame, die weder Entbehrungen noch Sonne und Regen aushalten möchte. Sie spielt oft arme, ja sogar unglückliche Charaktere. Ihre Figuren tragen selten edle Kleidung, lächeln selten und haben nicht viele Textzeilen.

Vielleicht waren es diese Rollen, die ihren Alltag tief geprägt haben. Ngoc Thu blieb stets ruhig und gelassen, ihre Stimme war immer sanft.

Der erste Eindruck der Künstlerin mag sein, dass sie eine schwer zugängliche Frau ist, aber im Umgang miteinander wird die andere Person deutlich die Wärme und Geborgenheit spüren …

Die verdienstvolle Künstlerin Ngoc Thu bewahrt ihre Jugendfotos sorgfältig in ihrem persönlichen Album auf.

Über ihre Schauspielkarriere sprach die verdienstvolle Künstlerin Ngoc Thu und sagte, dass sie nicht viele Rollen hatte, aber dennoch eine besondere Zuneigung zu „ Mother is Absent“ von Regisseur Nguyen Khanh Du hege.

Der Film spielt während des Anti-Amerikanischen Krieges in Südvietnam und ist eines der typischen Werke des frühen vietnamesischen Kinos.

„Mother Away from Home“ gewann den Golden Lotus Award für den besten Spielfilm beim 5. Vietnam Film Festival und einen Preis beim Karlovy Vary International Film Festival 1980.

Mehr als vier Jahrzehnte sind vergangen, doch „Mother Away from Home“ wird immer noch als goldener Meilenstein des revolutionären Kinos bezeichnet. Und „Sister Ut Tich“ ist für die verdienstvolle Künstlerin Ngoc Thu zur Rolle ihres Lebens geworden.

„Ut Tich Sister“ Ngoc Thu im Gespräch mit dem Reporter Dan Tri.

Während sie in aller Ruhe ihren Tee nippte, sagte die Künstlerin fröhlich: „Ich gebe jedes Jahr noch Interviews zu Mother’s Away , obwohl ich die Einzige bin, die noch vom alten Filmteam übrig ist. Auf diese Weise zeige ich meine Dankbarkeit für die Arbeit und meine Kollegen.“

Ngoc Thu erinnert sich an das Jahr 1979 und sagt, ihr sei plötzlich die Rolle der Ut Tich zugeteilt worden, als sie gerade 20 Jahre alt geworden war, erst seit ein paar Jahren ihren Abschluss gemacht hatte und noch nicht verheiratet war.

Obwohl sie nie Mutter geworden war, übernahm Ngoc Thu die Rolle der Ut Tich mit dem Mut einer professionellen Schauspielerin. Und das Wunder, das sie die Rolle tief empfinden und spielen ließ, rührte aus den tiefen Erinnerungen ihrer Kindheit.

„Während der Kriegsjahre musste meine Familie Hanoi verlassen, um evakuiert zu werden. Diese Zeit half mir, Ut Tichs Gefühle ein wenig zu verstehen.

„Die Betreuung von fünf jungen Geschwistern, die weit weg von ihren Eltern leben, hat in mir eine seltsame Sympathie für die Rolle dieser Mutter geweckt und mir die Figur näher gebracht als je zuvor“, erinnert sie sich.

Um sich vollständig in die Figur zu verwandeln, verbrachte der verdienstvolle Künstler Ngoc Thu außerdem Zeit damit, den realen Prototyp von Ut Tich gründlich kennenzulernen.

Das Filmteam hat die Voraussetzungen geschaffen, um sie nach Cau Ke – der Heimat der Heldin – zu bringen, damit sie die Erinnerungen und authentischen Geschichten der Menschen vor Ort direkt hören und die wertvollen Dokumentarbilder sehen kann, die noch immer erhalten sind.

Was sich also in Ngoc Thus Gedächtnis hinsichtlich der Heldin Ut Tich tief einprägt, ist „ihr entschlossenes Gesicht und ihre scharfen, mutigen Augen“.

Als Ngoc Thu die Ähnlichkeit im Aussehen bemerkte, empfand sie auch den Gesichtsausdruck der Figur als stärker und kraftvoller als ihren eigenen – ein Punkt, den die Künstlerin geschickt ausnutzte, um Ut Tichs widerstandsfähiges Temperament deutlich zu zeigen.

Sie lernte auch aus dem Werk „ Die Mutter mit der Waffe “ der Schriftstellerin Nguyen Thi. Der Satz „Ich kämpfe immer noch mit angezogenen Hosen“ in der Geschichte wurde zum Hauptgeist, den Ngoc Thu in ihre Rolle einbrachte. Nicht durch starke Taten, sondern durch den standhaften Blick und die tiefen Gefühle einer Mutter mitten im Krieg.

Ngoc Thu sagte, dass die Tage, die sie von ihren Eltern getrennt lebte und sich um ihre fünf jüngeren Geschwister kümmern musste, ihr geholfen hätten, die Figur Ut Tich im Film zu verstehen und mit ihr mitzufühlen.

Die Drehjahre waren hart, aber trotzdem lustig

Ngoc Thu sagte, der Film „Mother Away from Home“ sei direkt nach den erbitterten Jahren des Widerstands während drei Monaten in Cau Ke gedreht worden. Sie berichtete: „Die Drehbedingungen waren damals extrem schwierig: Die gesamte Crew musste in den Häusern der Leute bleiben und nachts im Komiteesaal schlafen.“

Das Budget war knapp, nur ein paar Zehntausend, und die gesamte Crew musste Reismarken für ihr Essen verwenden. Obwohl der Lohn gering war – nur ein paar Dong pro Meter Film – beschwerte sich niemand. Alle waren sich einig und steckten ihr ganzes Herzblut in die Produktion eines Qualitätsfilms.

Eine der eindringlichsten und schmerzhaftesten Erinnerungen während der Dreharbeiten war für Ngoc Thu die Szene, in der die Kuh verbrannt wurde. Laut dem Künstler war diese Szene aufwendig inszeniert, um die Brutalität des Krieges darzustellen.

„Das Filmteam kaufte eine Kuh, hielt sie einige Tage in der Küche, band sie dann an einen Sprengsatz und übergoss sie mit Öl, um einen Brenneffekt zu erzeugen.

Als die Kamera zu laufen begann, geriet die Kuh in Panik und rannte direkt in die vorgesehene Position. In diesem Moment verstummte die gesamte Crew und würgte. Obwohl ich wusste, dass es nur eine Technik war, brachte mich diese Szene trotzdem zum Weinen.

„Es ist wie eine Warnung, eine schmerzhafte Wunde angesichts der Brutalität, die der Krieg friedlichen Dörfern zugefügt hat“, erzählte die verdiente Künstlerin Ngoc Thu, ihre Stimme noch immer voller Emotionen.

Jedes Mal, wenn ich es mir wieder ansehe, kann ich meine Tränen nicht zurückhalten, wenn ich das Bild der Mutter sehe, die gerade noch strahlend gelächelt hat, bevor sie in die Schlacht ziehen musste.

Verdienstvoller Künstler Ngoc Thu

Die Szene, in der Ut Tich ihr Kind stillt, war für die verdienstvolle Künstlerin Ngoc Thu – ein junges, unverheiratetes Mädchen – damals tatsächlich eine große Herausforderung.

Sie gestand: „Um mich herum war ein großes Filmteam und neugierige Dorfbewohner, und ich konnte nicht anders, als mich zu schämen, als ich die Szene mit dem Hemd hochheben musste, obwohl alles im erlaubten Rahmen blieb.“

Die verdienstvolle Künstlerin Ngoc Thu überwand jedoch ihre anfänglichen Ängste und widmete sich mit ganzem Herzen der eindringlichen Darstellung des Bildes einer Mutter in einer erbitterten Kriegsszene.

Es waren diese hohe Konzentration und die echten Emotionen, die ihr halfen, dem Publikum das edle Opfer und die heilige Mutterliebe der Figur Ut Tich vollständig zu vermitteln.

Im Gedenken an den verdienten Künstler Ngoc Thu wird Krieg im Film nicht durch den Lärm von Bomben und Kugeln sichtbar, sondern durch stille Trennung.

Der Film enthält keine Szenen mit Bomben und Kugeln, aber die Brutalität des Krieges wird durch die quälenden Träume der Kinder und den herzzerreißenden Schmerz einer Mutter deutlich. Jeder Schuss bedeutet, dass Ut Tich ihr Kind verlassen muss und gehen muss, sobald sie zurückkehrt.

Jedes Mal, wenn ich es mir wieder ansehe, kann ich meine Tränen nicht zurückhalten, wenn ich das Bild der Mutter sehe, die nur strahlend lächelte, bevor sie in die Schlacht eilte. Es war diese Stille, die den Schmerz der Trennung und des Abschieds tief schilderte“, sagte Ngoc Thu traurig.

Trotz ihres jungen Alters und der Tatsache, dass sie für die Dreharbeiten drei Monate lang von ihrer Familie getrennt sein musste, fühlte sich die verdiente Künstlerin Ngoc Thu nicht einsam, im Gegenteil, sie war voller Begeisterung.

Sie gestand: „Nach meinem Abschluss war es für mich eine große Freude, im Westen einen Film zu drehen. Die ganze Crew war sehr einig und hat alle Schwierigkeiten gemeinsam bewältigt. Als ich das erste Mal in ein neues Land kam, war ich voller Leidenschaft dabei, die Kultur und Bräuche kennenzulernen und zu erkunden . Die Aufregung der Jugend half mir, meine ganze Müdigkeit zu vergessen.“

Die verdienstvolle Künstlerin Ngoc Thu hat auch eine besondere Beziehung zu den fünf Kinderdarstellern, die Ut Tichs Kinder spielen. „Die Kinder leben mit der Crew und nennen mich Mama, weil ich über zehn Jahre älter bin. Ich spiele und plaudere, damit sie sich wohlfühlen. Dank der Regisseurin, die die Szene in ein Spiel verwandelt hat, haben die Kinder auch sehr natürlich gespielt und berührende und authentische Momente geschaffen“, sagte sie begeistert.

Obwohl es nicht ihr Debütwerk war, ist „Mother Away from Home“ ein wichtiger Meilenstein und ein tiefer Einschnitt in der Karriere der verdienten Künstlerin Ngoc Thu geworden.

Die Rolle der Ut Tich machte sie nicht nur berühmt, sondern lehrte sie auch, „wie man sich mit der Figur auseinandersetzt und sie voll auslebt“ – eine wertvolle Lektion, die Ngoc Thu während ihrer gesamten Schauspielkarriere begleitet hat.

45 Jahre sind vergangen, und die Künstlerin ist immer noch nicht traurig darüber, dass es keine Rolle gab, die den großen Schatten von Ut Tich überbrücken konnte.

Sie sagte: „Eine Rolle, an die sich das Publikum für immer erinnert, ist ein großes Glück. Ich bin stolz auf meinen kleinen Beitrag zum Kino.“

Mehr als vier Jahrzehnte sind vergangen, und obwohl keine Rolle über den Schatten von Ut Tich hinausgetreten ist, ist Ngoc Thu darüber immer noch nicht traurig.

Glück bedeutet, in Frieden zu leben und das zu tun, was einem gefällt.

Im Gegensatz zum Bild einer benachteiligten Frau auf der Leinwand ist die verdienstvolle Künstlerin Ngoc Thu im wirklichen Leben sehr optimistisch, humorvoll und immer „auf ihre eigene Art glücklich“.

Ut Tich, die Schwester der Schauspielerin aus dem Film „Mother Away from Home“ , strebte weder nach Ruhm noch nach Karrierehöhen, sondern führte stets ein einfaches, erfülltes Leben. Freude bereitet ihr das Aufwachsen ihrer Kinder und die gemeinsamen Jahre mit ihrem Partner, dem Volkskünstler Bui Bai Binh.

Die beiden lernten sich während ihres Studiums an der Vietnam Cinema School kennen. Ihr Haus war damals nur eine Bahnstation von seinem entfernt. Die Liebe zwischen ihnen entwickelte sich auf den Zugfahrten zum Unterricht und wieder nach Hause und wuchs im Laufe der Jahre immer weiter.

Nach vier Jahren als Klassenkameraden und zwei Jahren gemeinsamer Arbeit beschlossen Ngoc Thu und Bui Bai Binh Mitte 1981, Mann und Frau zu werden.

Wenn sie sich an die ersten Tage ihrer Ehe mit dem Volkskünstler Bui Bai Binh erinnert, war das Land noch mit vielen Schwierigkeiten konfrontiert und das Paar erlebte auch Zeiten extremer Armut.

„Als mein Sohn einmal krank war, musste ich meine jüngere Schwester zum Drehort bringen, um ihn zu pflegen. Die Kindheit meines Sohnes war daher mehr oder weniger eng mit der Schauspielkarriere seiner Eltern verknüpft.

Ein anderes Mal, als ich mich auf die Arbeit an einem Film vorbereitete, hatte ich nur noch 20.000 VND übrig. Ich musste alles meinem Mann und meinen Kindern zu Hause hinterlassen, damit sie es während meiner Abwesenheit ausgeben konnten“, erinnert sich Ngoc Thu.

Nach der Geburt ihres zweiten Sohnes gab sie nach und nach langfristige Rollen auf, um Zeit mit ihrer Familie zu verbringen. Sie sagte: „Bui Bai Binh und ich sind beide Schauspieler und oft außer Haus. Aus finanziellen Gründen nahm ich mein Kind mit in die Gruppe, aber mein älteres Kind brauchte mich zu Hause. Ich betrachte es nicht als Opfer, sondern als Mutterpflicht.“

Da die Schauspielerei später nicht ausreichte, um ihre Ausgaben zu decken, beschloss Ngoc Thu, zu Hause – damals in der Doan Tran Nghiep Straße – ein kleines Café zu eröffnen, um ihre Finanzen aufzubessern.

In ihrem hohen Alter genießt die verdienstvolle Künstlerin Ngoc Thu ein einfaches Leben.

Jeden Tag kümmert sie sich um das Café und hofft, genug zu verdienen, um ihre Lebenshaltungskosten und Lebensmittel zu decken. Gelegentlich übernimmt sie kleinere Aufgaben, bei denen sie nicht zu viel reisen muss, um ihre Nostalgie für den Beruf zu befriedigen.

Verglichen mit der Widerstandskraft von Ut Tich auf der Leinwand gibt die verdienstvolle Künstlerin Ngoc Thu zu, dass sie im wirklichen Leben nicht so stark ist. „Ut Tich ließ ihre fünf Kinder kämpfen, aber ein paar Tage von meinen Kindern getrennt zu sein, war herzzerreißend“, vertraute sie an.

Jetzt, im hohen Alter – nachdem sie Höhen und Tiefen und Sorgen der Schauspielerei oder des finanziellen Unterhalts durchlebt hat – genießt die verdiente Künstlerin Ngoc Thu ein einfaches und friedliches Leben mit ihrer Familie.

Sie erzählte: „Morgens gehe ich normalerweise auf den Markt und koche genug Essen für den ganzen Tag, um mehr Zeit zum Entspannen zu haben. Nachmittags treffe ich mich gerne mit Freunden und trinke gemeinsam Kaffee. Und wenn ich Freizeit habe, kümmere ich mich um Pflanzen und Blumen im Garten. Gelegentlich belohne ich mich auch mit Ausflügen hierhin und dorthin.“

Die Künstlerin bereitet Mahlzeiten für ihre Familie zu.

Nach ihrer Pensionierung dachte Ngoc Thu, dass die Schauspielerei aufgrund ihrer eingeschränkten Gesundheit schwieriger werden würde.

Die Rolle der Frau Mai in dem Film „Hoa sua ve trong gio“ war jedoch eine unerwartete Freude für sie und sie sagte ihre Teilnahme zu.

„Die Schauspielerei liegt mir im Blut, also bin ich immer noch bereit, mitzumachen, wenn es eine passende Rolle gibt. Allerdings werde ich auch sorgfältig auswählen, um sicherzustellen, dass meine Gesundheit nicht beeinträchtigt wird“, sagte sie.

Der verdiente Künstler Ngoc Thu verriet das Geheimnis des Familienglücks und sagte, es fehle nichts Tiefgründiges, sondern nur Toleranz, Verständnis und die Wertschätzung der guten Seiten des anderen. Liebe und Respekt füreinander hätten ihnen geholfen, Schwierigkeiten zu überwinden und ihre Familie viele Jahre lang zusammenzuhalten.

Als sie den Titel „Volkskünstlerin“ erwähnte, sagte sie sanft: „Jeder möchte anerkannt werden, aber ich mache mir keine allzu großen Sorgen. Das größte Glück ist, dass sich das Publikum noch an Ut Tich erinnert und meine Rollen schätzt. Ihre Liebe ist die wertvollste Belohnung.“

Die verdienstvolle Künstlerin Ngoc Thu mit ihren Kindern (Foto: Zur Verfügung gestellt von der Figur).

Quelle: https://dantri.com.vn/giai-tri/chi-ut-tich-phim-me-vang-nha-tieu-thu-ha-thanh-u70-cuoc-song-binh-yen-20250422030254228.htm