(NADS) - Die lokalen Behörden stehen bei der Planung und Umsetzung von Lösungen zur Erhaltung und Pflege des aktuellen Zustands des immateriellen Kulturerbes des schwimmenden Marktes von Cai Rang in der kommenden Zeit vor vielen Herausforderungen und Bedenken.
Wer Can Tho erwähnt, dem fällt unweigerlich der berühmte schwimmende Markt von Cai Rang ein (seit 2016 vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt). Er entstand Anfang des 20. Jahrhunderts als Marktgruppe auf einem fast 1.500 Meter langen und 200 Meter breiten Fluss und bot damals, als das Straßennetz noch nicht ausgebaut war, einen idealen Ort für den Warenaustausch zwischen den Provinzen des Mekong-Deltas. Dank der zahlreichen Kanäle, die wichtige Verbindungen zwischen Can Tho und Provinzen wie An Giang, Tra Vinh und Soc Trang bildeten, strömten Einheimische und Händler aus der ganzen Region hierher und schufen so das geschäftigste Wasserstraßen-Handelszentrum im Südwesten Thailands.
Der Markt ist seit Mitternacht geöffnet.
Wir sinken immer noch mitten im Sonnenuntergang.
Ich hänge den Cai Rang Ba Lang Baum auf
Ich bin ein Händler von Vam Xang Can Tho
(Autor: Huynh Kim)
Der Name „Cai Rang“ wird dem Gelehrten Vuong Hong Sen in seinem Buch „Southern Spoken Dictionary“ zugeschrieben. Er erwähnt, dass dies der einzige ihm bekannte Ortsname ist, der mit „Cai“ beginnt. Die Legende geht auf das Khmer-Wort „cà rang“ (Kran) zurück. Der vollständige Satz lautet „cà rang Ông Táo“, was so viel wie „ein von den Siamesen hergestellter und später von den Khmer nachgeahmter Lehmofen“ bedeutet. Die Vietnamesen in der Region Hau Giang kauften und verkauften ihn dann auf dem Markt. Im Laufe der Zeit wandelte sich die Aussprache zu Cai Rang. Auch im französischen Buch „Le Cisbassac“ und vielen anderen, seit Langem existierenden Werken findet sich die Bezeichnung „Krêk Karan: Cai Rang canal“ (Kran: Kanal von Cai Rang). Früher, niemand weiß seit wann, spezialisierten sich die Khmer in der Gemeinde Tri Ton auf die Herstellung von Tontöpfen und Karan, die sie auf die Dächer großer Boote luden und dann den Cai-Fluss hinunterfuhren, um hier anzulegen und zu verkaufen. Jahr für Jahr, im Laufe der Zeit sprachen unsere Leute Karan als Cai Rang aus, und so wurde es zum Ortsnamen dieses Ortes.
Die Flusskultur im Süden entwickelte sich dank unzähliger Menschen, die über Generationen hinweg ihr ganzes Leben auf dem Boot verbrachten. Dieses Boot war ein Zuhause für die ganze Familie – von Säuglingen über Kinder und Erwachsene bis hin zu den Alten –, vergleichbar mit einem Gartenhaus mit Hühnern und Hunden. Heutzutage, mit der fortschreitenden Urbanisierung und Modernisierung der Gesellschaft, sind diese Haushalte deutlich kleiner geworden. Die Menschen führen ein stabileres Leben und treiben nicht mehr wie früher auf dem Fluss umher.
Der Straßenverkehr wurde von der Regierung ausgebaut und in ihn investiert. Can Tho hat sich zu einer großen Stadt entwickelt, weshalb viele Händler schwimmender Märkte ihre Boote und Schiffe verkauft und aufs Festland gezogen sind, um dort auf dem gemeinsamen Markt zu handeln, da sich die wirtschaftlichen Vorteile nicht verändert haben. Bei einem Besuch des Cai-Rang-Marktes sieht man heute geschäftige kleine Dienstleistungsbetriebe, die Getränke und Speisen für Touristen anbieten, sowie lokale Handelsschiffe und Schiffe aus benachbarten Provinzen. Der Markt wirkte zwar ähnlich voll wie früher, doch tatsächlich hat sich die Anzahl der Geschäfte deutlich verringert.
An Feiertagen wie auch an normalen Tagen gibt es fast mehr Touristen als Händler. Der schwimmende Markt von Cai Rang kann sich heute hauptsächlich dank der Besucher aus aller Welt, darunter auch Ausländer, erhalten und überleben. Vor einigen Jahrzehnten zählte der schwimmende Markt von Cai Rang 500 bis 600 Boote und Schiffe. Aktuell sind es nur noch etwa 350 bis 400 (laut dem Wirtschafts- und Gesellschaftsinstitut der Stadt Can Tho). Untersuchungen von Experten zeigen, dass der schwimmende Markt von Cai Rang theoretisch bis 2040 verschwunden sein wird, wenn die Anzahl der Boote und Schiffe weiterhin jährlich um 20 bis 30 sinkt. Angesichts der vielen Schwierigkeiten, Herausforderungen und Bedenken hinsichtlich des kulturellen Erbes der schwimmenden Märkte haben lokale Behörden nun einen Erhaltungsplan entwickelt und umgesetzt, der den Status quo bewahrt und gleichzeitig Anpassungen für die Zukunft vorsieht.
Neben den typischen Merkmalen der Flussregion sind es die Einfachheit und Großzügigkeit der Menschen hier, die diejenigen, die schon einmal hier waren, immer wieder zurückkehren lassen, denn sie üben eine große Anziehungskraft auf Kultur und Menschlichkeit aus.
Quellenlink
Kommentar (0)