die Kinder anderer Leute

Dieses Jahr ist Bong gerade zehn geworden. Sie ist ein hübsches kleines Mädchen mit dichtem, langem Haar, großen, dunklen Augen und einer markanten Stirn. Bong ist intelligent, vielleicht ein bisschen faul, aber sie hat eine lustige und charmante Art zu sprechen. Außerdem sagt jeder, der Bong kennt, dass ihr Denken und ihre Urteilsfähigkeit reif und erwachsen sind. Frau Luong Lan, Journalistin und Freundin ihrer Mutter, sagt oft poetisch zu ihrer Tochter: „Bong ist eine alte Seele im Körper eines Kindes.“ Bongs „vorzeitige Reife“ ist wahrscheinlich teilweise ihren Umständen geschuldet. Bongs Mutter ist alleinerziehend. Obwohl sie älter ist, ist ihre Persönlichkeit oft so naiv wie die eines Kindes, sodass Bong, wie ihre Großeltern, Tanten und Onkel scherzhaft sagen, erst erwachsen werden muss, um ihrer Mutter „etwas beizubringen“. Da Bong fast vierzig Jahre alt war, liebt ihre Mutter sie natürlich sehr, doch manchmal bringt sie Bong durch ihre Tollpatschigkeit zum Ärgern. Die Geschichte von „Andere Leute Kinder“ ist ein Beispiel dafür.

Illustration: MINH SON

Dieses Jahr ist Bong in der fünften Klasse, ihrem letzten Jahr an der Mittelschule, und ihre Mutter macht sich große Sorgen. Sie fragt ängstlich herum und versucht, mehr über Bongs Übergang in die nächste Klasse herauszufinden. Oft beklagt sie sich bei ihren Freundinnen darüber, dass sie als alleinerziehende Mutter zum ersten Mal alles selbst herausfinden und regeln muss. Es gibt so vieles, was sie über die Kindererziehung nicht weiß, dass sie völlig überfordert ist. Deshalb ruft sie seit Schuljahresbeginn eine Bekannte nach der anderen an, um sich Rat zu holen. Das Haus ist klein und ihre Stimme ist ziemlich laut, sodass Bong sich nicht anstrengen muss; sie kann alles hören und verstehen. Manchmal fragt sie nach den Vorteilen von Spezialschulen, manchmal macht sie sich Sorgen um zusätzliche Kurse und Bonuspunkte. Sie fragt Bong, welche Schule sie besuchen möchte: die Nguyen An Ninh Spezialschule wie Ngoc Han, Bongs beste Freundin, oder die Tran Phu Schule in der Nähe des Hauses ihrer Großeltern, damit dort jemand ist, der helfen kann, wenn ihre Mutter nicht da ist.

Neulich, vor dem Schlafengehen, kontrollierte Mama Bôngs Schultasche und entdeckte dabei Bôngs Englischtest mit einer Note von 8,5. 8,5 war zwar nicht schlecht, aber dennoch niedriger als Bôngs bisherige Ergebnisse und sogar niedriger als Mamas Erwartungen. Bông steckte den Test in die Heftmappe, ohne ihn Mama zu zeigen oder zu verstecken. Doch als Mama den Test sah, nahm sie ihn sofort in die Hand, betrachtete ihn eingehend und begann dann zu fragen. Wie andere Mütter interessierte sie sich nicht für die Note an sich, sondern wollte nur wissen, ob Bôngs Ergebnis niedriger war als das ihrer Klassenkameraden. Zuerst fragte sie:

War der Test schwierig, mein Sohn/meine Tochter?

- Ja, es ist... ziemlich schwierig.

- Wie viele Punkte hat Linh Lan bekommen? Linh Lan ist auch Bongs beste Freundin.

Linh Lan erhielt ebenfalls 8,5 Punkte.

Wie viele Punkte hatte Van Anh bekommen? Van Anh hatte zuvor bereits den städtischen Preis für die beste Englischschülerin gewonnen. Bong war leicht verärgert.

- Es hat wahrscheinlich eine 10 bekommen.

- Wie viele hat Duc Thang bekommen? Duc Thang ist der Junge, der mit Bong am selben Tisch sitzt. Als Bong das hörte, gähnte er und antwortete widerwillig:

- Duc Thang hat 9 Punkte.

- Wie kommt es, dass Thang keine zusätzlichen Englischkurse besucht hat und trotzdem eine höhere Punktzahl von 9 als ich erreicht hat?

„Woher soll ich das denn wissen? Und Mama, hör auf, ständig von diesen ‚anderen Kindern‘ zu reden! Ich bin deine Tochter, und selbst wenn sie die volle Punktzahl erreichen, sind es nicht deine Kinder!“ Mama drehte sich schnell um und umarmte Bong tröstend.

- Oh, meine liebe Tochter, sei doch nicht so wütend! Es tut mir leid, aber siehst du, alle anderen Schüler, die ich gerade gefragt habe, haben besser abgeschnitten als du. Van Anh ist ja schon als gute Schülerin bekannt, das würde ich nie behaupten, aber die beiden anderen...

Sie konnte nichts tun! Bong seufzte und schloss fest die Augen. Wenige Minuten später wich ihr vorgetäuschter Schlaf einem echten Schlaf. Doch selbst im Schlaf wusste Bong genau, dass ihre Mutter noch immer neben ihr wach war.

Ob es nun am Alter liegt oder daran, dass Mama Freunde und Bekannte um Rat fragt, ganz zu schweigen von ihrer häufigen Beschäftigung mit Erziehungsartikeln im Internet – sie macht sich immer noch Sorgen um Bôngs emotionale Entwicklung. Obwohl Bông mit neun oder zehn Jahren noch tollpatschig war, kann sie immer noch nicht im Haushalt helfen und Mama muss sie immer noch baden. Mama erwähnte sogar gegenüber Tante Diên, dass Bông in ihrem Alter noch keine Anzeichen der Pubertät zeigt, während einige ihrer Freundinnen letztes Jahr schon Schwiegertöchter hatten. Bông erwiderte widerwillig: „In letzter Zeit streite ich mich oft mit dir und habe seltsame Gedanken; das ist auch ein Zeichen der Pubertät.“ Mama lachte und sagte: „Ja, ja, vielleicht.“

Als Mama Bong heute Nachmittag ausgestreckt auf dem Sofa liegend und Filme auf dem iPad schauend vorfand, gab sie ihr sofort einen Befehl:

„Nimm das iPad weg, geh hoch und hol mir die Sachen.“ Bong holte schnell die Sachen, legte sie auf den Stuhl und nahm dann das iPad wieder in die Hand, um den Film weiterzuschauen, den sie unterbrochen hatte. Ihre Mutter sah das, wurde genervt und erinnerte sie:

Andere Kinder können Wäsche falten, bügeln, Geschirr spülen und das Haus fegen, ohne dass man sie dazu auffordern muss, aber du verbringst den ganzen Tag damit, im Internet zu surfen und fernzusehen.

Bong legte ihr iPad beiseite und begann, Wäsche zusammenzulegen, aber innerlich kochte sie vor Wut: „Es sind immer die Kinder anderer Leute!“

Am späten Nachmittag rief Mama Bông zum Baden. Bông ging in ihr Zimmer, schloss die Tür ab und rief:

- Lass mich selbst baden. Sonst beschwert sich Mama wieder über „die Kinder anderer Leute“.

- Aber können andere Kinder in deinem Alter nicht schon richtig baden und sich waschen? Mama hat den Ernst der Lage noch nicht erkannt, deshalb neckt sie mich nur.

Wenn dir die Kinder anderer Leute so wichtig sind, dann such dir doch ein anderes Kind und bade es. Ich kann auf mich selbst aufpassen.

Zur Essenszeit nahm Mama den Fisch aus dem Topf, um ihn Bong mit Reis zu geben, aber Bong schüttelte den Kopf und schob ihn weg.

„Okay, Mama, ich kümmere mich um mich selbst. Geh und putz den Fisch für die anderen Kinder. Sonst beschwerst du dich noch, dass die anderen Kinder so schlau sind, weil sie so viel Fisch essen. Kein Wunder!“ Mama starrte Bong an, genervt und amüsiert zugleich. „Selbst Gott mischt sich nicht in fremde Mahlzeiten ein“, dachte sie, schwieg, aß weiter und nahm sich vor, nichts Unpassendes zu sagen und den heiklen Ausdruck „die anderen Kinder“ etwas zu entschärfen. Doch irgendwie vergaß Mama nach dem Essen Bongs Protest und erinnerte sie daran, den Tisch ordentlich abzuräumen, was Bongs Wut nur noch mehr anheizte.

Ja, ich weiß, dass andere Kinder den Tisch besser abräumen als ich. Mama, bitte frag sie doch, ob sie es auch tun wollen!

"Hey, Kind, warum redest du so?" Bong wandte sich ab, ihre Stimme bereits von Tränen durchzogen.

Ich weiß, ich bin tollpatschig und ungeschickt, aber bin ich denn nicht dein eigenes Kind? Warum vergleichst du mich ständig mit allen anderen?!

Die Mutter war fassungslos. Niemals hätte sie gedacht, dass diese unbedachten Worte Bong so sehr verletzen würden. Sie eilte zu ihr, um sie zu umarmen und sich zu entschuldigen, doch Bong schmollte, stürmte in ihr Zimmer.

Mama spülte das Geschirr, räumte auf, wischte den Tisch ab und rückte die Stühle zurecht, ohne sich zu trauen, Bong um etwas zu bitten. Die Atmosphäre war bedrückend und still, was Bong ein wenig Angst machte. Ehrlich gesagt wollte Bong nur, dass Mama aufhörte, sie ständig zu nörgeln und mit ihren Freundinnen zu vergleichen, aber vielleicht war sie zu weit gegangen. Mama musste sehr traurig sein, sonst wäre sie doch nicht so lange still gewesen. Da sie viele Bücher gelesen und unzählige TikTok-Videos geschaut hatte, wusste Bong, dass es eine schlechte Angewohnheit vieler Mütter war, ihre Kinder mit anderen zu vergleichen – nicht nur ihrer. Doch das zu wissen ist das eine, sich nicht darüber aufzuregen, wenn man verglichen wird, etwas ganz anderes. Es hieß immer nur: „Die Kinder der anderen“, „Die Kinder der anderen“. Wie kann ich nur so werden wie die Kinder der anderen? Bong seufzte, setzte sich an den Tisch und holte ihre Bücher zum Lernen heraus.

Spät in der Nacht, als Bong noch an ihrem Schreibtisch saß und ihre Mathe-Übung beendete, öffnete ihre Mutter die Tür und kam herein. Ihre Mutter ging sanft auf sie zu und legte ihren Arm um Bongs Schulter:

- Hast du deine Hausaufgaben schon fertig? Waren sie schwierig? Brauchst du Hilfe von mir? Bong hielt sich die Hand vor den Mund und gähnte herzhaft.

„Ich bin fertig, der Lehrer hat uns so viele Hausaufgaben gegeben…“ Nachdem er geantwortet hatte, erinnerte sich Bong plötzlich und kicherte, woraufhin er hinzufügte:

"Ich muss fleißig lernen, um ein braves Kind zu sein, also Mama, geh jetzt erst mal schlafen!" Mama umarmte Bong sanft und fest.

Komm schon, mein Schatz. Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht verletzen. Eigentlich wollte ich nur, dass du dich mehr anstrengst. Aber jetzt verstehe ich es: Du bist mein Kind. Du bist einzigartig, und ich liebe dich so, wie du bist, mein Bông, nicht Vân Anh oder Đức Thắng. Von nun an werde ich nie wieder den Ausdruck „die Kinder anderer Leute“ benutzen, um Bông zu tadeln. Jetzt mach deine Bücher zu. Ab ins Bett!

Bong umarmte ihre Mutter fest, gab ihr einen schnellen Kuss auf die Wange und sagte glücklich:

- Ja, Gott sei Dank! Von nun an muss ich dieses nervige "Musterkind" nicht mehr sehen, hehe!

Kurzgeschichten von BUI DE YEN

Quelle: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/con-nha-nguoi-ta-1045228/