Vietnamesische Animation in die weite Welt bringen

C FOLKLORE-MATERIALIEN SIND VORTEILE

Laut dem Animationsdrehbuchautor Pham Dinh Hai liegt der unendliche Reiz der Animation in ihrer Fähigkeit, Welten zu erschaffen, die das Publikum in der Realität nur selten erleben kann. Und die vietnamesische Volkskultur ist für jeden Schöpfer in seinen unterschiedlichen Stadien eine äußerst reiche Materialquelle. „Je nach den Anforderungen des jeweiligen Projekts wählen wir unterschiedliche Bereiche der Volkskultur als Materialien aus. Kein Bereich hebt sich von den anderen ab. Sie alle sind Schätze“, sagte Herr Hai.

Animationsfilme mit starker vietnamesischer Volkskulturprägung

FOTO: SCONNECT VIETNAM

In Bezug auf das oben genannte Thema sagte Direktor Vu Thuong von der Sama Animation Academy, dass vietnamesische Animationsfilme viele Vorteile hätten, um die Welt zu erreichen, insbesondere im Kontext der Entwicklung der globalen Unterhaltungsindustrie und der Tatsache, dass die Kultur- und Kreativindustrie in Vietnam derzeit stark gefördert werde. „Vietnam hat eine lange Geschichte mit mehr als 2.000 traditionellen Handwerksdörfern, die das Talent, die Akribie, die Ausdauer und die kulturelle Kreativität junger Menschen unter Beweis stellen. Die jungen und enthusiastischen Mitarbeiter im heutigen Vietnam haben ein tiefes Verständnis für internationale Trends und sind außerdem sehr kreativ und leidenschaftlich dabei, der Welt vietnamesische Kultur und Geschichten mit starker nationaler Identität näherzubringen. Wenn Kreativität mit Leidenschaft und Professionalität kombiniert wird, können wir zweifellos vietnamesische Animationsprodukte schaffen, die weltweiten Einfluss haben“, sagte Direktor Vu Thuong.

Regisseur Trinh Lam Tung verfügt über mehr als 20 Jahre Erfahrung im Animationsbereich und bekräftigte, dass der Schatz der vietnamesischen Volkskultur ein äußerst wertvolles und umfangreiches Material sei. Dieser kulturelle Schatz hat jedoch viele verschiedene Versionen und wurde noch nicht vollständig systematisiert. Wenn Animatoren ihn also ausbeuten wollen, müssen sie ernsthafte und umfassende Recherchen durchführen, um die einzigartige Quintessenz der Kultur herauszufiltern und sie für die Leinwand nutzbar zu machen.

„Eine der herausragenden Stärken vietnamesischer Animationsfilme ist ihr kultureller Wert. Mit ihrer langen Geschichte und reichen Kultur sind vietnamesische Volksmärchen, Legenden und Bräuche eine reichhaltige und einzigartige Quelle kreativer Inspiration und schaffen Produkte mit eigener Identität. Diese Geschichten, Charaktere und Bilder können vietnamesischen Animationsfilmen helfen, in den Augen eines internationalen Publikums neu zu wirken und die Neugier und das Bedürfnis globaler Zuschauer zu befriedigen, die verschiedenen Kulturenkennenzulernen “, betonte Ta Manh Hoang, Generaldirektor der Sconnect Group.

Zunächst müssen wir mit Animationsfilmen auf dem vietnamesischen Kinomarkt konkurrieren und dann mit ihnen auf dem ausländischen Markt konkurrieren. Dies ist eine Schnellstraße, aber es gibt keine Abkürzungen.

Regisseur Dang Hai Quang

DIE WELT ERREICHEN

VN hat sieben Jahre nach ihrer Einführung die kurze Zeichentrickserie Wolfoo auf Online-Plattformen veröffentlicht und mit über 4.000 in Dutzende verschiedener Sprachen übersetzten Episoden Millionen von Kindern und Zuschauern weltweit angezogen. Dies kann als das Filmgenre angesehen werden, das den Grundstein für die Reise der vietnamesischen Animation in die ganze Welt legte.

Laut Animatoren verfügt Vietnam über eine junge und kreative Belegschaft, eine unschätzbar wertvolle Ressource für große Projekte in der Branche. Dies ist ein großes Potenzial für vietnamesische Animationsfilme, bahnbrechende Produkte mit eigener Identität zu schaffen, das nationale und internationale Publikum zu erobern und die Position vietnamesischer Animationsfilme auf der Weltkarte schrittweise zu festigen. Ein weiterer Vorteil ist das starke Wachstum von Online-Plattformen wie YouTube, Netflix und inländischen Streaming-Diensten, die Möglichkeiten eröffnet haben, ein breiteres Publikum zu erreichen. Dadurch erreicht der vietnamesische Animationsfilm nicht nur das heimische Publikum, sondern auch problemlos ein internationales Publikum.

Als jemand, der vietnamesische Animation regelmäßig mit internationalen Partnern verbindet, sagte Direktor Vu Thuong, dass internationale Einheiten vietnamesische Animation mit recht positiver Aufmerksamkeit und Bewertung betrachten. „Bei einem Treffen zwischen SAMA und Gobelins – einer der weltweit renommiertesten Ausbildungsstätten für Animation – teilte mir Direktor John Coven (Leiter der Animationsabteilung der Gobelins School Paris, Frankreich) mit, dass die Fähigkeiten, die Kreativität, die Flexibilität, die Fremdsprachenkenntnisse und die Vernetzung des jungen vietnamesischen Kreativteams sehr gut seien. Darüber hinaus sind internationale Einheiten auch sehr beeindruckt von den angemessenen Produktionskosten in Vietnam. Im Vergleich zu vielen Ländern mit entwickelten Animationsindustrien kann Vietnam Produkte zu wettbewerbsfähigeren Preisen anbieten und gleichzeitig eine hohe Qualität gewährleisten. Dies ist ein besonders wichtiger Vorteil, der vietnamesischen Animationsunternehmen hilft, mehr internationale Kooperationsmöglichkeiten zu gewinnen“, sagte Direktor Vu Thuong.

Laut Regisseur Dang Hai Quang, der über Erfahrung als Outsourcing-Agent für ausländische Animationsstudios verfügt, entscheiden sich jedoch viele vietnamesische Animationsstudios dafür, Animationsfilme für Kinder auf der YouTube-Plattform zu produzieren und so Einnahmen durch Werbung zu erzielen. Und dies ist tatsächlich eine Form von MMO (Online-Geldverdienen), die auf der Quantität der Produkte basiert, statt auf der Qualität des Produktinhalts, und dieser Markt ist nicht der Markt berühmter Animationsstudios im Ausland. „Viele vietnamesische Animationsstudios sind bereits dabei, die Welt zu erschließen. Doch mit berühmten Animationsstudios im Ausland zu konkurrieren, bedeutet, mit ihnen auf einem gemeinsamen Markt wie dem Kinomarkt zu konkurrieren. Zunächst müssen wir mit Animation auf dem vietnamesischen Kinomarkt konkurrieren und dann mit ihnen auf dem ausländischen Markt. Dieser Weg lässt sich schnell beschreiten, ist aber keine Abkürzung. Unserer Meinung nach gibt es im vietnamesischen Animationsfilm noch viel zu tun“, sagte Regisseur Dang Hai Quang.

Quelle: https://thanhnien.vn/phim-hoat-hinh-viet-hoi-nhap-the-gioi-de-phim-hoat-hinh-viet-vuon-ra-bien-lon-185241118220333428.htm