Freies Löwentanzteam

Illustration: Phan Nhan

Er vermisste die Zeit in Nha Trang. Sein Haus lag tief in einer Gasse, doch jedes Mittherbstfest war geschäftig und aufregend. Das Klappern der Geräusche drang durch die Slumhäuser, der Duft von selbstgebackenen Kuchen und klebrigen Reiskuchen, die auf der Straße verkauft wurden, stieg ihm in die Nase, und er musste die Brust aufblähen, um einzuatmen. Am aufregendsten war, dass er jeden Nachmittag mit den anderen Kindern aus der Nachbarschaft dem Löwen durch die Straße folgte. Aber jetzt ... Er hätte am liebsten geweint. Oh, wie traurig! Dieses verlassene Bergdorf kannte das Mittherbstfest überhaupt nicht.

- Mama, warum können die Leute hier nicht den Löwentanz machen?

- Ich weiß. Aber wir sind so arm, wir haben nicht genug zu essen. Woher nehmen wir also die Energie zum Tanzen?

- Ich mag Löwentanz.

- Wenn du Lust hast, tanze selbst!

- Wo ist der Löwe zum Tanzen? Oh, warum gehst du nicht in die Stadt und kaufst mir einen Löwenkopf?

- Fragen Sie, ob jemand Ihre Mutter kaufen möchte, verkaufen Sie sie dann und kaufen Sie mit dem Geld ein Einhorn!

Da er von seiner Mutter zurückgewiesen wurde, war er niedergeschlagen.

Er setzte seinen Hut auf und stürmte aus dem Haus. Er suchte seine besten Freunde auf, um sich zu beschweren. Er war ein Kind, seine Freunde waren auch Kinder. Ohne das Mittherbstfest, welchen Sinn hatte es, Kinder zu haben? Er und seine beiden Freunde saßen da, frustriert, seufzend, mit traurigen Gesichtern wie ein Kaufmann kurz vor dem Bankrott.

Es war Mittag. Ton und Luom luden sich gegenseitig zum Abendessen ein, aber er wollte nicht. In dieser Situation wollte er nicht einmal Fleisch, Reis oder Gemüse. Mama rief ihn ständig nach Hause, aber er weigerte sich zu essen. Egal. Nur eine Mahlzeit zu verhungern, wird ihn nicht umbringen. Kein Reis zu essen ist die effektivste Art zu protestieren. Mama hatte immer Angst, dass er hungrig sein könnte. Er war ein schlechter Esser. Schon beim kleinsten Hunger wurde er schlaff. Mama rief besorgt: „Reis oder Peitsche, was nimmst du?“ Er kam immer noch nicht nach Hause. Nicht mal im Traum daran denken, ihn mit der Peitsche unter Druck zu setzen. Er saß immer noch regungslos unter dem Mahagonibaum. Er begann vor Hunger zu zittern, aber sein Stolz stieg in ihm auf, also blieb er regungslos sitzen. Mama gab auf, ging zum Mahagonibaum, um ihn hereinzubitten, und sagte: „Iss, wenn du tanzen willst, mache ich dir heute Abend einen Löwen …“

Nach dem Abendessen setzten sich Mutter und Kind hin, um einen Drachen zu basteln.

Der Löwenkopf war ein alter Korb mit einem Loch. Mama nahm ein Messer, stellte den Korb auf einen Baumstamm hinter dem Haus, drückte den Rand oval flach und sagte, das sei das Löwenmaul. Dann bohrte sie oben zwei runde Löcher hinein, um Augen zu machen. „Hier ist der Löwenkopf, tanz!“ „Was? Einen zerrissenen Korb auf den Kopf setzen und tanzen? Widerlich!“ Er saß mit hängendem Gesicht da. Mama schlug vor, wir sollten buntes Papier nehmen, es aufkleben, Haare und Schnurrhaare abschneiden, und schon wäre ein Löwenkopf daraus geworden. Wie schön wäre der Tanz wohl? Jeder Löwe ist ein Löwe. Die Idee schien gut! Dann verbrauchte er das ganze bunte Papier, und als es nicht reichte, riss er etwas weißes Papier ab, schnitt es in kleine Streifen und klebte es auf den Korb. Es sah bunt und glitzernd aus. Egal! Besser als nichts.

Wenn es einen Kopf hat, muss es auch einen Körper haben. Wenn das Einhorn keinen Körper hat und einen trägt, sieht es bestimmt aus wie ein Mädchen mit Löwengesicht. Es runzelte nachdenklich die Stirn und rannte los, um sich von seiner Mutter eine geblümte Decke zu leihen. Die Mutter rief: „Du spielst unfair, womit willst du dich zudecken? Wenn du wie Reis tanzt, gebe ich dir eine Decke zum Tanzen?“ Oh mein Gott, der Kopf des Einhorns ist ein … zerrissener Korb, aber du willst wie Reis tanzen. Mama, zeig mir mal einen echten Einhornkopf …, grummelte es innerlich. Sein Vater ermutigte es und benutzte ein zerrissenes Moskitonetz in der Ecke des Hauses als Mantel für das Einhorn. Als er klein war, hatte er auch so gespielt und wenn er jetzt daran zurückdenkt, ist es immer noch lustig … Das Mittherbstfest macht einfach Spaß!

So sei es, so sei es. Na ja, tanzt einfach weiter, wer weiß, vielleicht beeindruckt der einzigartige Löwenkopf ja die Leute. Oh, da fehlt noch etwas. Es ist nur eine Kleinigkeit, aber ohne sie würde das Löwenteam nur weinen. Stimmt. Ton rannte schnell nach unten, um den Deckel zu holen. Luom rannte los, um zwei Trommeln zu holen. Luom kann gut Froschtrommeln spielen, also ist er mit den Löwentrommeln zufrieden.

Das war's, morgen Abend um 19 Uhr wird das Löwentanzteam (drei Personen) offiziell proben, um rechtzeitig zum Mittherbstfest sein Debüt zu geben und aufzutreten.

Aber Herr Dia hat keine Maske. Nun, ich hoffe, jeder hat Mitleid mit Herrn Dia Ton. Er ist ein armer Hausgott mit einer Codenummer. Er hat nicht nur keine Maske, sondern braucht auch einen Fächer und einen Bauch, um überhaupt auftreten zu können. Also nahm er ein Stück Pappe, schnitt es kreisförmig zu einem Fächer aus, rollte zwei oder drei alte Hemden zusammen, stopfte sie hinein und band sie mit dem alten Hutband seiner Mutter um Tons Bauch. Ton sah sofort so dick aus wie Herr Dia. „Man muss mit allen scherzen, hört ihr, man muss die Leute zum Lachen bringen. Herr Dia hat die Aufgabe, den Gastgeber glücklich zu machen, besonders die Kinder … Was ist los? Du bist so dumm! Herr Dia ist die Inkarnation von Maitreya, immer fröhlich, hört ihr. Wenn du aus Versehen dieses Gesicht machst, als würdest du nicht essen, kriegst du eine Tracht Prügel.“ – Er hob die Zähne und „unterrichtete“ Ton sehr methodisch und streng.

Er versammelte die Löwentanzgruppe hauptsächlich, um für Herrn Dia Ton zu üben, doch Luom beherrschte das Trommeln bereits souverän und hatte den Löwentanz selbst perfekt geübt. Die Angriffe von links und rechts, das Vorrücken und Zurückweichen, die mutigen Sprünge, die hohen Sprünge, die Niederwerfungen … alles war rhythmisch und anmutig. Sein Vater lobte ihn dafür, dass er als Mädchen Talent für den Löwentanz hatte.

Pünktlich zum Vollmond war alles fertig.

Tung tung tung cac tung tung tung tung! Das war der Klang der Löwentrommel der anderen Mannschaft (der Löwentanzgruppe auf den Straßen von Nha Trang, die er gesehen hatte), während ihre eigene Löwentanzgruppe auf der unbefestigten Straße immer wieder schepperte.

- Onkel, lass uns in deinem Haus tanzen?

- Wozu tanzt du? Du bist taub!

- Es klingt so laut, aber der Löwentanz ist sehr gut, Onkel ...

- Sind Sie das?

- Wirklich... tanzen, Onkel?? Bitte...

- Spielen Sie woanders!

- Wir tanzen ohne hängendes Geld.

„Wessen Kinder sind so stur!“, rief Onkel Ba wütend. Die drei Kinder schwiegen und gingen rückwärts auf die Straße.

Oder wir tanzen einfach auf der Straße, sagte Ton. Er war wütend. Wie können wir auf der Straße tanzen? Auf der Straße brauchen wir Zuschauer, die Straße ist so verlassen. Tanzen wir für Geister? Schon entmutigt. Überlass es mir, lass uns weitermachen.

Cheng cheng cheng…

Die Löwentanzgruppe stand vor Onkel Tam Tuans Haus. Aus Erfahrung gelernt, würde er nicht so dumm sein, seine kultivierte Löwentanzgruppe ins Haus zu bringen und sich erneut anschreien zu lassen. Onkel Tam Tuan war ein Freund, der Maniok anbaute und oft mit seinem Vater Tee trank. Deshalb sagte er kühn:

- Onkel Tam, lass die Löwentanzgruppe ins Haus!?

- Geh in ein anderes Haus, mein Haus ist zu klein!

- Es ist okay, mein Löwentanzteam ist zu dünn.

- Aber Sie haben keine Geschenktüte?

- Das ist eine freie Löwentanzgruppe, okay?

- JA!

Nach dem „Uh“-Geräusch ertönte „Cheng Cheng“. Luom war so aufgeregt, dass er laut auf den Deckel des Topfes schlug, der an seinem Bauch hing. Der Trommelschlag trieb den Löwen an, sich zu strecken, zu springen, sich auszubreiten und sich mutig zu bewegen und nach links und rechts anzugreifen … Ong Dia umarmte seinen dicken Bauch, ging zum Teetisch, um Wasser einzuschenken, und fächelte dem Opfer Luft zu. Cheng Cheng … zu viel! Die Löwentruppe setzte ihre ganze Kraft ein, um aufzutreten. Erst als sie erschöpft waren und nicht mehr tanzen konnten, hörten sie auf.

Der Gastgeber klatschte laut in die Hände. Die Löwentanzgruppe war begeistert. Er war so aufgeregt, dass er sogar mit der Hand gestikulierte, und Luom begann sofort zu klatschen. Doch Onkel Tam sagte: „Wohin wollt ihr so ​​eilig? Müsst ihr nach dem Tanz eure Belohnung abholen?“ „Ja, das ist eine kostenlose Löwentanzgruppe.“ Onkel Tam lachte herzlich und hielt einen Teller mit gekochtem Maniok hoch, der mit Schnittlauch bestrichen und mit duftendem Pfeffer bestreut war. „Hier, das ist Essen für die freiwillige Löwentanzgruppe.“ Oh mein Gott, ich habe meine Frau dieses Gericht ständig vor dem Schultor verkaufen sehen, ich brenne darauf, es zu sehen, aber woher soll ich das Geld dafür nehmen? Die Löwentanzgruppe sah den großen Teller Maniok, ihre sechs Augen leuchteten heller als Taschenlampen, und sie griffen danach.

Nachdem sie das Maniokgericht aufgegessen hatten, wurden alle drei Mägen zum Bauch des Erdgottes.

Cheng, cheng, cheng. Lan geht wieder ...

Aber dieses Mal ging ich nach Hause, um zu schlafen. Onkel Tam hatte mir gesagt, ich solle nicht zu lange draußen bleiben, sonst würde ich der Nachbarschaft Ärger machen. Außerdem bin ich zu voll und kann nicht gut herumspringen.

***

Das war das Mittherbstfest vor zwanzig Jahren, das Mittherbstfest von mir und meinen beiden besten Freunden.

Im Laufe der Zeit werden zwar nicht viele Dinge vergessen, aber es kommt zu vielen Veränderungen.

Das alte Bergdorf ist heute eine Kreisstadt. Onkel Tam Tuan ist verstorben. Meine beiden Freunde und ich zogen nach Saigon, um unseren Lebensunterhalt zu verdienen. Wenn wir uns zufällig trafen, lachten wir drei und erzählten die Geschichte vom Tragen eines zerlumpten Korbes zum Tanzen …

Heute Morgen, Anfang August, rief mich Luom an und bestand darauf, dass wir ins Bergdorf fahren sollten, um das Mittherbstfest zu feiern. Ich fragte ihn, was los sei, und er lächelte und sagte: „Lass uns zurückgehen und sehen, ob es in unserer Heimatstadt noch Kinder gibt, die einen zerlumpten Korb zum Tanzen tragen. Dann können wir ihnen einen großen Löwentanz spenden, damit sie das Mittherbstfest in vollen Zügen genießen können.“

Quelle: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202409/doi-lan-mien-phi-61229d5/